Plus de titres de Olly
Plus de titres de Angelina Mango
Plus de titres de Juli
Description
Interprète associé : Olly, Angelina Mango, Jvli
Interprète associé : Olly
Parolier, interprète associée, compositrice : Angelina Mango
Producteur, interprète associé : Juli
Compositeur, parolier : Federico Olivieri
Compositeur : Julien Boverod
Ingénieur mastering, ingénieur mixage : Marco Vialardi
Paroles et traduction
Original
Per due come noi, non ci sono favole.
Due come noi, ma smetti di piangere, per due come noi. Salutami i tuoi.
E sai, se ti guardassi con i miei occhi, non te ne andresti mai, ahi, ahi, ahi, ahi.
Ma uno come me ha bisogno di correre, di sentirsi vivo.
Ed una come te, si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo.
E ora che non sto lì e tu ti senti minuscola, il letto sembra grandissimo, ma lo sai, dai, lo sai.
Per due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi, non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, nooo.
Non fare finta di niente, nooo.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio, -come noi non c'è nessuno.
-È stato bello rivederti dopo un po', ti aspettavi tra la gente in fila.
Sei più adulto di prima, ma coi soliti problemi di autostima.
Abbiamo un lavoro, una casa, un passato che non conosciamo più.
Ti vedo che hai voglia di chiedermi scusa e se ricominciamo, ma tu mi conosci e sai che una come me non ritorna più indietro, piuttosto va avanti su cocci di vetro. Mi giro e ti vedo.
-Mi giro e ti vedo. -E se ci penso sorrido.
-E se ci penso sorrido. -Perché l'ho capito.
-Ma cosa hai capito?
-Non mi serve più averti vicino, tanto lo -sai, tanto lo sai.
-Che due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi, non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, nooo.
Non fare finta di niente, nooo.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio, -come noi non c'è nessuno.
-Nooo, non c'è nessuno, nooo.
Io te lo giuro, ma sì, te lo giuro, non c'è nessuno.
Traduction en français
Pour deux personnes comme nous, il n’y a pas de contes de fées.
Deux comme nous, mais arrête de pleurer, pour deux comme nous. Dis bonjour à tes parents.
Et tu sais, si je te regardais avec mes yeux, tu ne partirais jamais, aïe, aïe, aïe, aïe.
Mais quelqu'un comme moi a besoin de courir, de se sentir vivant.
Et quelqu'un comme vous se contente du minimum, d'une note sur le frigo.
Et maintenant que je ne suis plus là et que tu te sens minuscule, le lit semble immense, mais tu sais, allez, tu sais.
A deux comme nous, qui s'aiment, qui s'aiment étrangement, nous avons grandi ensemble.
Entre deux personnes comme nous, il n’y a ni gagnant ni perdant, il y a ceux qui mentent et ceux qui l’avouent.
Ne fais pas semblant de rien, rien, rien, rien, non.
Ne fais pas comme si de rien n'était, non.
Si tu veux, je te le jure, si tu veux, je te le crierai, même sous le déluge, - il n'y a personne comme nous.
-C'était sympa de te revoir au bout d'un moment, tu attendais parmi les gens qui faisaient la queue.
Vous êtes plus adulte qu’avant, mais avec les problèmes habituels d’estime de soi.
Nous avons un travail, une maison, un passé que nous ne connaissons plus.
Je vois que tu veux m'excuser et si on recommence, mais tu me connais et tu sais que quelqu'un comme moi ne revient jamais, elle avance plutôt sur des éclats de verre. Je me retourne et je te vois.
-Je me retourne et je te vois. -Et quand j'y pense, je souris.
-Et quand j'y pense, je souris. -Parce que je l'ai compris.
-Mais qu'est-ce que tu as compris ?
-Je n'ai plus besoin de t'avoir près de moi, tu le sais, tu le sais en tout cas.
-Que deux comme nous, qui s'aiment, qui s'aiment étrangement, ont grandi ensemble.
Entre deux personnes comme nous, il n’y a ni gagnant ni perdant, il y a ceux qui mentent et ceux qui l’avouent.
Ne fais pas semblant de rien, rien, rien, rien, non.
Ne fais pas comme si de rien n'était, non.
Si tu veux, je te le jure, si tu veux, je te le crierai, même sous le déluge, - il n'y a personne comme nous.
-Non, il n'y a personne, non.
Je te le jure, mais oui, je te le jure, il n'y a personne.