Plus de titres de Olly
Plus de titres de Angelina Mango
Plus de titres de Juli
Description
L'amour, c'est comme une vieille chemise : un peu délavé, mais l'odeur est toujours familière. Les deux qui ont essayé d'être ensemble trop longtemps jouent maintenant à "et si on recommençait" maladroitement, sincèrement, avec des restes de fierté sur les lèvres. Il est celui qui cherche encore la vitesse, elle est celle qui a appris à marcher pieds nus sur des éclats. Il n'y a pas de reproche dans leurs voix, seulement une reconnaissance fatiguée. Comme si on s'était rencontrés après une longue pluie, trempés mais souriants. Et pourtant, dans chaque mot, on entend ce même "comme nous" qui ne disparaît pas, même si les chemins se sont déjà séparés. Mise en scène éclectique Réalisateur : Simone Peluso Directeur créatif : Tommaso Bordonaro Producteur exécutif : Lorenzo Chierici Directeur de la photographie : Arturo Brunetti Scénographe : Ilaria Marchetti Coordinatrice de production : Clotilde Viale Marcino Assistants de production : Cristiano Marotta, Mattia Merlini, Emanuele De Mauro, Andrea Buran, Simone Brassini Pilotes : Giorgia Bucci, Giorgio Gorini 1er assistant caméra : Gaia Ferme Grutier : Alice Priante Assistant vidéo : Francesco Catanese Chef de prise : Leonardo Caffa Prise : Stefano Brunati, Salvatore Gaudio, Richard Alviran, Denis Farioli Maître : Niccolò Andreola Électriciens : Giacomo Garampelli, Michele Sottocasa. Directeur artistique : Maria Vittoria Giottoli Assistant de production : Designer : Anke Lin Constructeur : Zeno Carcidi Accessoiriste : Andrea Elliott Sogliacchi Styliste d'Olli : Lorenzo Oddo Assistant styliste : Paolo Sbaraglia Maquilleuse : Gaia Dell'Aquila
Paroles et traduction
Original
Per due come noi non ci sono favole.
Due come noi, ma smetti di piangere.
Per due come noi, salutami i tuoi.
E sai, se ti guardassi con i miei occhi non te ne andresti mai, ahi, ahi, ahi, ahi.
Ma uno come me ha bisogno di correre, di sentirsi vivo.
Ed una come te si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo.
E ora che non sto lì e tu ti senti minuscola, il letto sembra grandissimo.
Ma lo sai, dai lo sai.
Per due come noi che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
-Come noi non c'è nessuno. -È stato bello rivederti dopo un po'.
Ti aspettavi tra la gente in fila.
Sei più adulto di prima, ma coi soliti problemi di autostima.
Abbiamo un lavoro, una casa, un passato che non conosciamo più. Ti vedo che hai voglia di chiedermi scusa se ricominciamo.
Ma tu mi conosci e sai che una come me non ritorna più indietro, piuttosto va avanti su cocci di vetro. Mi giro e ti vedo.
-Mi giro e ti vedo. -E se ci penso sorrido.
-E se ci penso sorrido. -Perché l'ho capito.
-Ma cosa hai capito?
-Non mi serve più averti vicino, tanto lo sai, -tanto lo sai.
-Che due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
Come noi non c'è nessuno.
No, non c'è nessuno, no.
Io te lo giuro, ma sì te lo giuro, non c'è nessuno.
Traduction en français
Pour deux personnes comme nous, il n’y a pas de contes de fées.
Deux nous aiment, mais arrête de pleurer.
Pour deux comme nous, dites bonjour à vos parents.
Et tu sais, si je te regardais avec mes yeux, tu ne partirais jamais, aïe, aïe, aïe, aïe.
Mais quelqu'un comme moi a besoin de courir, de se sentir vivant.
Et quelqu'un comme vous se contente du minimum, d'une note sur le frigo.
Et maintenant que je ne suis plus là et que tu te sens minuscule, le lit paraît immense.
Mais tu sais, allez, tu sais.
Pour deux comme nous qui s'aiment, qui s'aiment étrangement, nous avons grandi ensemble.
Entre deux personnes comme nous, il n’y a ni gagnant ni perdant, il y a ceux qui mentent et ceux qui l’admettent.
Ne prétendez pas que rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé.
Ne faites pas comme si rien ne s'était passé.
Si tu veux je te le jure, si tu veux je te le crierai, même sous une inondation.
-Il n'y a personne comme nous. -C'était agréable de te revoir après un moment.
Vous attendiez parmi les gens qui faisaient la queue.
Vous êtes plus adulte qu’avant, mais avec les problèmes habituels d’estime de soi.
Nous avons un travail, une maison, un passé que nous ne connaissons plus. Je vois que tu veux m'excuser si on recommence.
Mais tu me connais et tu sais que quelqu'un comme moi ne revient jamais en arrière, mais avance sur des éclats de verre. Je me retourne et je te vois.
-Je me retourne et je te vois. -Et quand j'y pense, je souris.
-Et quand j'y pense, je souris. -Parce que je l'ai compris.
-Mais qu'est-ce que tu as compris ?
-Je n'ai plus besoin de toi, tu le sais, -tu le sais.
-Que deux comme nous, qui s'aiment, qui s'aiment étrangement, ont grandi ensemble.
Entre deux personnes comme nous, il n’y a ni gagnant ni perdant, il y a ceux qui mentent et ceux qui l’admettent.
Ne prétendez pas que rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé, rien ne s'est passé.
Ne faites pas comme si rien ne s'était passé.
Si tu veux je te le jure, si tu veux je te le crierai, même sous une inondation.
Il n’y a personne comme nous.
Non, il n'y a personne, non.
Je te le jure, mais oui je te le jure, il n'y a personne.