Plus de titres de Angelina Mango
Plus de titres de Madame
Description
L'âme bat contre les murs de son propre corps, comme un oiseau contre une vitre, et de ce son, cela devient à la fois effrayant et magnifique. Tout est trop vivant : la peau, les pensées, la respiration. Même la douleur prend soudainement la forme de la gratitude, car elle rappelle que tu existes toujours. Le dialogue intérieur se transforme en duel où les deux adversaires portent le même visage et la même culpabilité. Chaque mot est comme une fissure dans un miroir, derrière laquelle scintille le reflet étranger de soi-même. J'ai envie de rompre ce "moi et moi" sans fin, pour qu'il ne reste que la vie, sans calculs, sans compter les calories et les minutes. Et dans ce désir désespéré, c'est presque une prière : bénir tout ce qui est à l'intérieur, même ce qui fait mal à voir.
Paroles et traduction
Original
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
È da un po' che vorrei essere
Chiunque altro
O meglio esserci, essere, esistere ora
E non sperare di farlo
Invece associo l'esistenza
Alla violenza di una nascita
E la mia pelle è un parabrezza
E il mio corpo non è più un corpo
È un ingombro di spazio, un treno che avanza
Un piatto che avanzo
Mi sei distante, tornami a fianco
Ti vedo stanca
Per oggi è abbastanza
Toccami la mano con la mano per sentire
Che è bello da impazzire
Ma quantе vite ci perdiamo
Per non impazzirе?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
A volte sento per caso un dolore, me ne accorgo
E piango per la commozione perché sto dentro di me
Solo per abitare una pelle
Conto le calorie come i minuti che mancano
Mamma mia, troppe persone mi piacciono più di me
Come se io a confronto fossi nulla
E ho troppe parole che non riesco a deglutire
Sciogli questi nodi perché voglio risentire
Che è bello da impazzire
Ma quante vite ci perdiamo
Per non impazzire?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
Io e, io e, io e
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
Traduction en français
Moi et moi
Nous sommes deux ici
Moi et moi
Dans un seul corps
Je voulais l'être depuis un moment
Quelqu'un d'autre
Ou plutôt être là, être, exister maintenant
Et n'espère pas
Au lieu de cela, j'associe l'existence
À la violence d'une naissance
Et ma peau est un pare-brise
Et mon corps n'est plus un corps
C'est un encombrement d'espace, un train en mouvement
Un reste de plat
Tu es loin de moi, reviens à mes côtés
je vois que tu es fatigué
C'est assez pour aujourd'hui
Touche ma main avec ta main pour sentir
Ce qui est d'une beauté folle
Mais combien de vies perdons-nous ?
Pour ne pas devenir fou ?
Je veux bénir chaque partie de chaque partie de moi
Comment se fait-il que tu aies hâte de te retourner et de me tuer ?
Je veux juste te libérer pour me survivre
Ne sais-tu pas que la seule façon pour toi d'exister est
Moi et, moi et, moi et
Parfois, je ressens accidentellement une douleur, je le remarque
Et je pleure d'émotion parce que je suis en moi
Juste pour habiter une peau
Je compte les calories comme les minutes restantes
Mon Dieu, trop de gens m'aiment plus que moi
Comme si je n'étais rien en comparaison
Et j'ai trop de mots que je ne peux pas avaler
Défaites ces nœuds parce que je veux avoir de vos nouvelles
Ce qui est d'une beauté folle
Mais combien de vies perdons-nous ?
Pour ne pas devenir fou ?
Je veux bénir chaque partie de chaque partie de moi
Comment se fait-il que tu ne puisses pas attendre de te retourner et de me tuer
Je veux juste te libérer pour me survivre
Ne sais-tu pas que la seule façon pour toi d'exister est
Moi et, moi et, moi et
Moi et, moi et, moi et
Moi et moi
Nous sommes deux ici
Moi et moi
Dans un seul corps