Plus de titres de Sfera Ebbasta
Plus de titres de Shiva
Description
Le monde autour bourdonne comme s'il était rempli du bonheur des autres, et dans ma tête, il n'y a que le bruissement des pensées et la fumée de la cigarette. À chaque inspiration, une tentative de reprendre son souffle de la fatigue, à chaque expiration, la reconnaissance que le chemin ne mène toujours nulle part. Les chansons de ces soirées sonnent comme une confession sans destinataire : on voudrait voler un peu de lumière à quelqu'un et la cacher dans un cœur brisé pour qu'il cesse de trembler de froid. Là où l'asphalte rencontre le ciel, les rêves semblent particulièrement fragiles. Les erreurs ne se corrigent pas, elles changent simplement de forme comme les pilules que l'on avale pour oublier qui l'on est. Et pourtant, au fond de moi, il y a toujours un petit "et si" : et si on pouvait s'en sortir, et si tout n'était pas perdu. Pour l'instant, ce qui sauve, c'est seulement de savoir que quelqu'un d'autre est aussi perdu et qu'on n'est donc pas seul.
Paroles et traduction
Original
Sei persa, ah-ah
E sono perso anch'io, com'è che faccio a dartela una vita diversa? Ah-ah
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa, ah-ah
E sono in sbatti, se ti penso, devo accendermi un'altra sigaretta
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Baby, so che sei persa tra mille problemi
Vorresti scappare, non pensare a ieri
Vorrei darti il mondo e gli altri pianeti
Ma ho perso la testa tra 'sti marciapiedi
Ti trattavo da regina quando non ero un re
Ora dimmi perché non ti fidi di me
Ti vorrеi portare via, però un posto non c'è
Questo mondo parla soltanto la lingua dеl cash
E dicono: "Tutto passa", tu no
E ogni cosa qua mi parla di noi
Ora che non ci sentiamo da un po'
Ammetto, ancora ti guardo le stories
Sei persa, ah-ah
E sono perso anch'io, com'è che faccio a dartela una vita diversa? Ah-ah
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa, ah-ah
E sono in sbatti, se ti penso, devo accendermi un'altra sigaretta
Ah-ah (uoh), ah-ah, ah-ah
E sono a un passo dal successo, uno dal manicomio (uah)
A un tiro dall'eccesso, un drink per stare sobrio (no)
Resto grato di averti incontrato sulla road
Perché senza te ero perso come un naufrago
Infatti chiami, SOS (uh, uh, uh)
Ma hai la sensazione che Dio non rispondesse (uh, uh, uh)
Domande che ti fanno sono sempre le stesse
L'asfalto che ti inghiotte mentre inghiotti compresse
Di colori diversi per diverse richieste
Baby girl, io lo so che tuo padre lo detesti (uah)
Che nella tua testa tieni mille complessi
Il vuoto è tutto ciò che ti han lasciato i tuoi genitori
Sei cresciuta in una vita così piena di errori
Poi convinta che i malvagi erano davvero i buoni (oh-oh)
Siamo figli degli inganni e tu sei una di noi
E cambiare non puoi
Questo è il motivo per cui
Sei persa, ah-ah
E sono perso anch'io, com'è che faccio a dartela una vita diversa? Ah-ah
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa, ah-ah
E sono in sbatti, se ti penso, devo accendermi un'altra sigaretta
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Traduction en français
Tu es perdu, ah-ah
Et je suis perdu aussi, comment se fait-il que je puisse te donner une vie différente ? Ha-ha
J'aimerais voler les rêves de ceux qui sont heureux et les mettre dans ta tête, ah-ah
Et je suis pressé, si je pense à toi, je dois allumer une autre cigarette
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Bébé, je sais que tu es perdu dans mille problèmes
Tu aimerais t'évader, ne pense pas à hier
Je voudrais te donner le monde et les autres planètes
Mais j'ai perdu la tête sur ces trottoirs
Je t'ai traité comme une reine quand je n'étais pas roi
Maintenant dis-moi pourquoi tu ne me fais pas confiance
Je voudrais t'emmener, mais il n'y a pas de place
Ce monde ne parle que le langage de l'argent
Et ils disent : "Tout passe", toi non
Et tout ici me parle de nous
Maintenant que nous n'avons pas parlé depuis un moment
J'avoue, je regarde toujours tes stories
Tu es perdu, ah-ah
Et je suis perdu aussi, comment se fait-il que je puisse te donner une vie différente ? Ha-ha
J'aimerais voler les rêves de ceux qui sont heureux et les mettre dans ta tête, ah-ah
Et je suis pressé, si je pense à toi, je dois allumer une autre cigarette
Ah-ah (uoh), ah-ah, ah-ah
Et je suis à un pas du succès, à un pas de l'hôpital psychiatrique (uah)
Un shot pour éviter les excès, un verre pour rester sobre (non)
Je reste reconnaissant de t'avoir rencontré sur la route
Parce que sans toi j'étais perdu comme un naufragé
En fait tu appelles, SOS (euh, euh, euh)
Mais tu as le sentiment que Dieu ne répondait pas (euh, euh, euh)
Les questions qu'ils vous posent sont toujours les mêmes
L'asphalte qui t'avale comme tu avales des comprimés
Différentes couleurs pour différentes demandes
Petite fille, je sais que ton père déteste ça (uah)
Que tu gardes mille complexes dans ta tête
Le vide est tout ce que tes parents t'ont laissé
Tu as grandi dans une vie si pleine d'erreurs
Puis convaincu que les méchants étaient vraiment les bons (oh-oh)
Nous sommes des enfants de tromperie et vous êtes l'un des nôtres
Et tu ne peux pas changer
C'est pourquoi
Tu es perdu, ah-ah
Et je suis perdu aussi, comment se fait-il que je puisse te donner une vie différente ? Ha-ha
J'aimerais voler les rêves de ceux qui sont heureux et les mettre dans ta tête, ah-ah
Et je suis pressé, si je pense à toi, je dois allumer une autre cigarette
Ah-ah, ah-ah, ah-ah