Plus de titres de Elodie
Plus de titres de Sfera Ebbasta
Plus de titres de Rvssian
Description
L'amour dans ce morceau ne sent pas la rose, mais l'ozone avant l'orage, piquant, un peu dangereux et familier jusqu'à donner la chair de poule. Quand le cœur bat au rythme du chaos et que la raison recule doucement, parce que "encore une danse et peut-être que ça ira mieux". Deux personnes qui se fichent depuis longtemps de ce que les autres diront. Trop tard, trop tôt, trop parfait pour être légitime. La ville scintille de néon, comme si elle aussi essayait de cacher ses erreurs sous l'éclat. Et s'il faut se noyer, autant le faire avec style aux yeux des autres, au son des beats, dans un matin qu'il faudra à nouveau affronter à deux. L'amour est froid, mais c'est justement ce qui excite : comme des menottes aux poignets, ça fait un peu mal, mais c'est honnête.
Paroles et traduction
Original
Sono in pace col caos, non ho paura.
Non rifiuterò mai la tua avventura.
E ci nascondiamo come la Yakuza.
Ricopriamo di luce LED ogni sakura.
Per me l'amore è freddo come le manette, come le palazzine da ragazzina che stava al verde.
Ti dice che una come me solamente carpe diem, solo un attimo fuggente.
Prima del caos, della paura.
Ma non rifiuterò mai la tua avventura.
Vieni, andiamo via, tu e io, dalla festa.
Stasera sono già le tre, quattro, cinque. Quindi resta da me, ma solo se tu lo vuoi.
Malamente sappiamo già cosa dirà la gente su di noi.
Saranno solo maldicenze, sì, però fa niente, eh, eh.
Se la mia voce è caos, sei la mia cura.
Siamo due poli opposti e ci siamo nascosti sotto la stessa luna.
E questa volta so che non mi basterà una scusa per tutte le volte che ti ho delusa, ma l'amore non so come si usa. Oh, no, tu conosci mille modi per ferire un uomo.
Tu hai cose che non possono comprare i soldi.
Tu sei bella, ma sei meglio senza niente addosso, senza la luce riflessa di quei riflettori.
Prima del caos, della paura.
Dopo di te, mai più nessuna.
Vieni, andiamo via, tu e io, dalla festa.
Stasera sono già le tre, quattro, cinque. Quindi resta da me, ma solo se tu lo vuoi.
Malamente sappiamo già cosa dirà la gente su di noi.
Saranno solo maldicenze, sì, però fa niente, eh, eh. E va bene, va bene così.
Vuoi le ali come una DeLorean, però è sempre l'ennesima storia.
Perché l'amore è freddo come le manette, come le palazzine da ragazzina che stava al verde. Facciamo come vuoi.
Vieni, andiamo via, tu e io, dalla festa.
Stasera sono già le tre, quattro, cinque. Quindi resta da me, ma solo se tu lo vuoi.
Malamente sappiamo già cosa dirà la gente su di noi.
Saranno solo maldicenze, sì, però fa niente, eh, eh.
Traduction en français
Je suis en paix avec le chaos, je n'ai pas peur.
Je ne refuserai jamais votre aventure.
Et nous nous cachons comme les Yakuza.
Nous couvrons chaque sakura avec une lumière LED.
Pour moi, l'amour est froid comme les menottes, comme les immeubles d'une fille fauchée.
Cela vous dit que quelqu'un comme moi ne fait que carpe diem, juste un instant éphémère.
Avant le chaos, la peur.
Mais je ne refuserai jamais votre aventure.
Viens, partons, toi et moi, de la fête.
Ce soir, il est déjà trois, quatre, cinq. Alors reste avec moi, mais seulement si tu le veux.
Malheureusement, nous savons déjà ce que les gens diront de nous.
Ce ne seront que des calomnies, oui, mais ce n'est pas grave, hein, hein.
Si ma voix est le chaos, tu es mon remède.
Nous sommes deux pôles opposés et nous nous sommes cachés sous la même lune.
Et cette fois, je sais que des excuses ne suffiront pas pour toutes les fois où je t'ai déçu, mais je ne sais pas comment utiliser l'amour. Oh non, tu connais mille façons de blesser un homme.
Vous avez des choses que l'argent ne peut pas acheter.
Vous êtes belle, mais vous êtes mieux sans rien, sans la lumière réfléchie de ces projecteurs.
Avant le chaos, la peur.
Après toi, plus jamais.
Viens, partons, toi et moi, de la fête.
Ce soir, il est déjà trois, quatre, cinq. Alors reste avec moi, mais seulement si tu le veux.
Malheureusement, nous savons déjà ce que les gens diront de nous.
Ce ne seront que des calomnies, oui, mais ce n'est pas grave, hein, hein. Et c'est bon, c'est bon.
Vous voulez des ailes comme une DeLorean, mais c'est toujours juste une autre histoire.
Parce que l’amour est froid comme les menottes, comme les immeubles d’une fille fauchée. Faisons ce que tu veux.
Viens, partons, toi et moi, de la fête.
Ce soir, il est déjà trois, quatre, cinq. Alors reste avec moi, mais seulement si tu le veux.
Malheureusement, nous savons déjà ce que les gens diront de nous.
Ce ne seront que des calomnies, oui, mais ce n'est pas grave, hein, hein.