Plus de titres de Shiva
Plus de titres de Tony Boy
Description
Quand l'amour se réduit en cendres, l'air sent encore son parfum. Inspirer et se sentir à nouveau ensemble, même si tu sais que ce n'est plus le cas depuis longtemps. Dans cette bande originale pour les matins brisés et les soirées interminables, bat un cœur qui s'obstine à faire semblant d'être de pierre. Les mots coupent doucement, comme un couteau froid, ne tuent pas, mais laissent une trace. La musique glisse sur la fine ligne entre "je veux oublier" et "je ne peux pas lâcher prise". Chaque ligne est comme un message qui n'a jamais été envoyé : il est resté en suspens dans l'air, où flottent encore les non-dits et les vieux nuages de fumée de cigarette. Et même s'il ne reste que de la poussière, on voit encore le contour de ce qui était autrefois une maison.
Paroles et traduction
Original
Sto bevendo whisky con il vetro al posto dell'ice (uah, uah)
Per problemi che non sistemo né ora e né poi
Forse soltanto i cattivi non si sbagliano mai
Da dove vengo io, i cattivi, sì, sono i veri eroi
Sai, mi son preso le colpe e mi son preso anche i colpi
Per proteggerti da atteggiamenti troppo orgogliosi
Ho cambiato le piume e cambiano le stagioni
Ma il mio cuore resta freddo e pieno di radiazioni
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (uah)
Brividi di freddo a casa (uh yeah)
Mi sveglio accanto a te е fingo che non mi mancava
Sguardi fermi nell'aria (uh-еh)
Farfalle nella pancia (uoh)
E non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare (yeah, ah), ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara
Brividi di freddo in piazza
Dita dentro la pancia, sembra che ti tocco l'ansia
Io e lei persi nella stanza, la telepatia nell'aria
Siamo soli pure in giro quando ti cammino a fianco e come
Mi posso distrarre se il mio mondo non è facile?
Come mi posso inventare se non ci sono istruzioni?
Come ti posso parlare se metti schermi tra noi?
Come ho fatto a uscire da certe situe senza di te?
In giro senza casa, per strada
Tra due sigarette, i vuoti d'ansia, il mal di pancia
Sei cambiata da quando sei andata
Mi hai bloccato ovunque, lancio messaggi nell'aria perché
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare, ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (ah)
Brividi di freddo a casa (ah)
Mi sveglio accanto a te e fingo che non mi mancava (uah, uah, uah, uah, uah)
Sguardi persi nell'aria (ah)
Farfalle nella pancia (ah)
Non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è (uah, uah, uah, uah, uah)
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare
Traduction en français
Je bois du whisky avec un verre au lieu de glace (uah, uah)
Pour les problèmes que je ne peux pas résoudre maintenant ou plus tard
Peut-être que seuls les méchants n'ont jamais tort
D'où je viens, les méchants, oui, ce sont les vrais héros
Tu sais, j'ai pris le blâme et j'ai aussi pris les coups
Pour te protéger des attitudes trop fières
J'ai changé les plumes et les saisons changent
Mais mon cœur reste froid et plein de radiations
Veux-tu mon cœur ? Attrape et tire (uah)
Des frissons à la maison (euh ouais)
Je me réveille à côté de toi et fais comme si tu ne m'avais pas manqué
Regards fixes dans les airs (euh-eh)
Des papillons dans le ventre (uoh)
Et rien ne me tue, mais la distance qui me tue
Seule la poussière restait entre nous
Mais tu sais que quand tu veux
Arrêtons de nous faire du mal
Tu me quittes, mais tu ne me laisses pas partir (ouais, ah), ah, ah
Veux-tu mon cœur ? Saisissez et tirez
Frissons de froid sur la place
Les doigts dans ton ventre, on dirait que je touche ton anxiété
Elle et moi perdus dans la pièce, la télépathie dans l'air
Nous sommes seuls même quand je marche à côté de toi et comment
Puis-je me laisser distraire si mon monde n’est pas facile ?
Comment puis-je l’inventer s’il n’y a pas d’instructions ?
Comment puis-je te parler si tu mets des écrans entre nous ?
Comment suis-je sorti de certaines situations sans toi ?
Se promener sans abri, dans les rues
Entre deux cigarettes, les écarts d'angoisse, les maux de ventre
Tu as changé depuis ton départ
Tu m'as bloqué partout, je lance des messages en l'air parce que
Seule la poussière restait entre nous
Mais tu sais que quand tu veux
Arrêtons de nous faire du mal
Tu me quittes, mais tu ne me laisses pas partir, ah, ah
Veux-tu mon cœur ? Attrape et tire (ah)
Des frissons à la maison (ah)
Je me réveille à côté de toi et fais comme si tu ne m'avais pas manqué (uah, uah, uah, uah, uah)
On a l'air perdu dans les airs (ah)
Des papillons dans le ventre (ah)
Rien ne me tue, mais la distance me tue (uah, uah, uah, uah, uah)
Seule la poussière restait entre nous
Mais tu sais que quand tu veux
Arrêtons de nous faire du mal
Tu me quittes, mais tu ne me laisses pas partir