Plus de titres de Olly
Plus de titres de Juli
Description
Une douce mélancolie dans une tasse de thé du soir. Tout semble à sa place, la télévision ronronne, la poêle grésille, mais il manque comme un son qui remplissait autrefois les pauses entre les respirations. Dans l'air flotte une habitude du "nous" si têtue que même la cuillère dans l'assiette résonne un peu plus fort que nécessaire. La chanson s'assoit doucement à côté, ne demande rien, elle écoute simplement. Elle contient ces petites choses qui font un foyer : le rire aux larmes, une série muette en arrière-plan, un canapé refroidi et un deuxième verre oublié. Et d'une certaine manière, il devient clair que l'amour ne concerne pas les promesses éternelles, mais le fait de ne pas éteindre la lumière tant que l'autre ne s'est pas endormi. Réalisateur : Giulio Rosati Directeur créatif : Tommaso Bordonaro Producteur exécutif : Lorenzo Maria Chierici Directeur de la photographie : Arturo Brunetti Scénario : Giulio Rosati, Andrea Carobbio Chef décorateur : Riccardo Copreni Coordinateur de production : Ilaria Marchetti Deuxième coordinateur : Johnny Junior, Vilka Barzola Assistants de production : Cristiano Marotta, Giorgio Gorini, Irene Albertina Zgraggen, Martina Viviani Assistant réalisateur : Costanza Doria, Assistant réalisateur : Matilde Del Percio Premier assistant : Davide Pacian Deuxième assistant : Francesco Catanese Prise de vue principale : Filippo Montanari Poignée : Christian Piccolo, Master : Giorgio Messina Électriciens : Marco Marangoni, Riccardo Capito Chef décorateur : Matilde Panetta Assistant chef décorateur : Davide Gabriele Anneau : Service d'appel Avosani Anneau de montage : Axel Avosani, Emanuele Favalli Effets visuels : Stefano Rocca H2B Studio Étalonnage : Alberto Bornati. Graphisme : Giacomo Barbieri Stylisme : Lorenzo Oddo Assistant styliste : Paolo Sbaraglia Maquillage : Gaia Dell'Aquila Effets sonores : Greta Giannone Assistant effets spéciaux : Matilda Fumagalli Stylisme supplémentaire : Giulia Vismara Assistant styliste : Anna Geroza Maquillage supplémentaire : Elisa Monferini Vidéo des coulisses : Mattia Dirix Photographe : Andrea Bianchera
Paroles et traduction
Original
E magari non sarà nemmeno questa sera.
La sera giusta per tornare insieme, tornare a stare insieme.
Magari non sarà nemmeno questa sera.
E me l'ha detto la signora là, affacciata al quarto piano, con la sigaretta in bocca mentre stendeva il suo bucato.
Io le ho risposto che vorrei, vorrei, vorrei, vorrei, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava ridere, piangere, fare l'amore e poi stare in silenzio per ore fino ad addormentarci sul divano con il telecomando in mano.
Non so più come fare senza te, perché mi fai vivere e dimenticare.
Tu che mentre cucini ti metti a cantare.
E tu chiamala se vuoi la fine, ma come te lo devo dire?
Sta vita non è vita senza te. Ma sai che questa sera vado da nostalgia, mi accendo la
TV solo per farmi compagnia. Che bella tivitterà.
Insomma, ti sembra la maniera che vai e mi lasci qua?
Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena e metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena.
So soltanto che vorrei, vorrei, vorrei, sì, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava ridere, piangere, fare l'amore e poi stare in silenzio per ore fino ad addormentarci sul divano con il telecomando in mano.
Non so più come fare senza te, perché mi fai vivere e dimenticare.
Tu che mentre cucini ti metti a cantare.
E tu chiamala se vuoi la fine, ma come te lo devo dire?
Sta vita non è vita senza te.
Ma chissà perchééé, oh, sta vita non è vita senza te.
Magari non sarà, mm-mm, magari è già finita.
Però ti voglio bene ed è stata tutta a vita.
Traduction en français
Et peut-être que ce ne sera même pas ce soir.
La soirée idéale pour se retrouver, se remettre ensemble.
Peut-être que ce ne sera même pas ce soir.
Et la dame là-bas me l'a dit, regardant au quatrième étage, une cigarette à la bouche pendant qu'elle étendait son linge.
Je lui ai répondu que j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais revenir à l'époque où il suffisait de rire, de pleurer, de faire l'amour et de rester ensuite en silence pendant des heures jusqu'à ce que nous nous endormions sur le canapé avec la télécommande à la main.
Je ne sais plus quoi faire sans toi, parce que tu me fais vivre et oublier.
Toi qui commences à chanter pendant que tu cuisines.
Et tu l'appelles si tu veux la fin, mais comment dois-je te le dire ?
Cette vie n'est pas une vie sans toi. Mais tu sais que ce soir j'suis nostalgique, j'éclaire là
La télé juste pour me tenir compagnie. Quelle belle vie.
Je veux dire, tu penses que c'est comme ça que tu vas me laisser ici ?
Je te cherche encore dans la maison quand mon dos me démange et je mets encore une assiette supplémentaire lorsque je mets la table pour le dîner.
Je sais seulement que j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais, oui, j'aimerais, j'aimerais revenir à l'époque où il suffisait de rire, de pleurer, de faire l'amour et de rester ensuite en silence pendant des heures jusqu'à ce qu'on s'endorme sur le canapé avec la télécommande dans les mains.
Je ne sais plus quoi faire sans toi, parce que tu me fais vivre et oublier.
Toi qui commences à chanter pendant que tu cuisines.
Et tu l'appelles si tu veux la fin, mais comment dois-je te le dire ?
Cette vie n'est pas une vie sans toi.
Mais qui sait pourquoi, oh, cette vie n'est pas une vie sans toi.
Peut-être que ce ne sera pas le cas, mm-mm, peut-être que c'est déjà fini.
Mais je t'aime et ça dure pour la vie.