Plus de titres de Yami Safdie
Plus de titres de Alejandro Sanz
Description
Inconnu : Daniel Autibe
Guitare : Daniel Uribe
Responsable A&R : Edgar Bohórquez
Direction A&R : Francisco Granados
Inconnu : José Juvinao
Guitare basse : José Juvinao
Cajón : Juan Guillermo Aguilar
Inconnu : Juan Guillermo Aguilar
Ingénieur mastering : Lewis Pickett
Ingénieur mixage : Lewis Pickett
Inconnu : Nicolas de la Espriella
Guitare : Nicolas de la Espriella
Producteur : Nicolás « Na'vi » De la Espriella
Compositeur : Alejandro Sanz
Compositeur : Nicolas de la Espriella
Compositeur : Stéphanie Concepción
Compositeur, parolier : Yamila Safdie
Paroles et traduction
Original
Cuéntame cómo es el lugar donde creciste.
Cuéntame algo aunque sea un chiste. No te preocupes, tengo todo el día.
¿Cuál es tu libro favorito y qué te pides de tomar?
¿Cómo se llama tu perrito? ¿Qué canción te hace llorar?
Perdóname por preguntarte. Me mata la curiosidad.
Quisiera conocerte más y ya que estás cuéntame a dónde vas cuando te sientes solo. Cuéntame, quiero saberlo todo.
Recuperar el tiempo que perdí lejos de ti. Cuéntame cuál es tu plan, cuáles son tus sueños.
Si acaso yo encajo en alguno de ellos. Es que me queda tanto por saber.
Cuéntame, cuéntame.
Si tuvieras un poder, ¿cuál sería? Entre dulce y salado, ¿qué preferirías?
Si ganaras un millón, ¿qué te comprarías? Si te llamo por la noche, ¿me contestarías?
A mí también me gustan los atardeceres.
Me amo la salsa y tú, naciamos cuando llueve.
En los deportes nunca fui profesional, pero si quieres me podrías -enseñar.
-Cuéntame lo que no le contaste a nadie.
Te juro que yo soy confiable.
Cuéntame a dónde vas cuando te sientes solo. Cuéntame, quiero saberlo todo.
Recuperar el tiempo que perdí lejos de ti.
Cuéntame cuál es tu plan, cuáles son tus sueños. Si acaso yo encajo en alguno de ellos.
Es que me queda tanto por saber.
Cuéntame, cuéntame.
Traduction en français
Dis-moi à quoi ressemble l'endroit où tu as grandi.
Dis-moi quelque chose même si c'est une blague. Ne vous inquiétez pas, j'ai toute la journée.
Quel est votre livre préféré et qu’aimez-vous boire ?
Comment s'appelle ton chien ? Quelle chanson te fait pleurer ?
Pardonne-moi de te le demander. La curiosité me tue.
J'aimerais mieux te connaître et puisque tu es ici, dis-moi où tu vas quand tu te sens seul. Dis-moi, je veux tout savoir.
Rattrape le temps que j'ai perdu loin de toi. Dis-moi quel est ton projet, quels sont tes rêves.
Si quoi que ce soit, je rentre dans l’un d’eux. C'est juste qu'il me reste tellement de choses à savoir.
Dis-moi, dis-moi.
Si tu avais un pouvoir, quel serait-il ? Entre le sucré et le salé, que préférez-vous ?
Si vous gagniez un million, qu’achèteriez-vous ? Si je t'appelais la nuit, tu me répondrais ?
J'aime aussi les couchers de soleil.
J'adore la salsa et toi, nous sommes nés quand il pleut.
Dans le sport, je n'ai jamais été professionnel, mais si tu veux, tu peux m'apprendre.
-Dis-moi ce que tu n'as dit à personne.
Je vous jure que je suis digne de confiance.
Dis-moi où tu vas quand tu te sens seul. Dis-moi, je veux tout savoir.
Rattrape le temps que j'ai perdu loin de toi.
Dis-moi quel est ton projet, quels sont tes rêves. Si quoi que ce soit, je rentre dans l’un d’eux.
C'est juste qu'il me reste tellement de choses à savoir.
Dis-moi, dis-moi.