Plus de titres de Los Ángeles Azules
Plus de titres de Luck Ra
Plus de titres de Yami Safdie
Description
Une rupture au rythme de la cumbia, c'est quand l'amertume est accompagnée de trompettes retentissantes et d'un rythme joyeux, pour danser malgré la douleur. Les paroles sont catégoriques: « n'appelle pas, n'attends pas, ne touche pas », comme si l'on apposait un sceau sur les portes du passé. Mais la musique fait son œuvre: au lieu d'une tragédie, on assiste à une expulsion festive du cœur, avec des lumières, des applaudissements et un léger sarcasme.
Dans cette histoire, il n'y a pas de place pour le retour en arrière - ni par les mains, ni par les mots, ni même par les pensées. Et c'est particulièrement agréable: même la douleur se transforme ici en une joie dansante, où chaque pas n'est pas synonyme de perte, mais de libération.
Paroles et traduction
Original
Los Ángeles Azules.
Lucía y Yami Safdie.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque el que más te quería en la vida lo acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción. Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, -no cuentes con mis manos.
-Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
Mi amor, dicen que uno siempre vuelve donde fue feliz y por eso yo no volví.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque la que más te quería en la vida la acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción.
Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, no cuentes con mis manos.
Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
De Iztapalapa para la Argentina.
Cumbia para el mundo.
Traduction en français
Les Anges Bleus.
Lucia et Yami Safdie.
Je sais que ça va te faire du mal.
Pourquoi devrais-je te dire non, mon amour, bien sûr que ça va te faire du mal.
Parce que celui qui t'a le plus aimé dans la vie, tu viens de le perdre.
On dit que quelqu'un de meilleur arrive toujours, mais dans ce cas, il y a une exception. Et ton ex, c'est moi.
Si tu sais compter, ne compte plus sur moi.
Tu ne pourras jamais m'oublier, je te le dis une fois pour toutes.
Si tu sais compter, ne compte pas sur mes baisers.
Cet amour est fini pour toi, ne me parle pas de retour.
Si vous savez compter, ne comptez pas avec mes mains.
-Ils ne te toucheront plus, parce que je ne t'aime plus.
Mon amour, on dit qu'on revient toujours là où tu étais heureux et c'est pour ça que je n'y suis pas retourné.
Je sais que ça va te faire du mal.
Pourquoi devrais-je te dire non, mon amour, bien sûr que ça va te faire du mal.
Parce que celui qui t'a le plus aimé dans la vie, tu viens de le perdre.
On dit que quelqu'un de meilleur arrive toujours, mais dans ce cas, il y a une exception.
Et ton ex, c'est moi.
Si tu sais compter, ne compte plus sur moi.
Tu ne pourras jamais m'oublier, je te le dis une fois pour toutes.
Si tu sais compter, ne compte pas sur mes baisers.
Cet amour est fini pour toi, ne me parle pas de retour.
Si vous savez compter, ne comptez pas sur mes mains.
Qu'ils ne te toucheront plus, parce que je ne t'aime plus.
D'Iztapalapa à l'Argentine.
Cumbia pour le monde.