Plus de titres de Yami Safdie
Plus de titres de Carín León
Description
Inconnu : Abraham Eduardo Tapia García
Ingénieur mixage : Alberto Medina
Producteur : Antonio Zepeda
Chant : Carin Léon
Direction A&R : Francisco Granados
Ingénieur mastering : Gonzalo Ferreyra
Inconnu : Gonzalo Ferreyra
Responsable A&R : Isabel Croce
Voix : Yami Safdie
Compositeur : Gonzalo Ferreyra
Compositeur, parolier : Yamila Safdie
Paroles et traduction
Original
Loco, más vale que no te cruce cualquier día por la calle caminando.
Fueron solo un par de reglas que te puse: que la cuides y no la dejes llorando. Loco, tienes muy poquitas luces.
¿Con qué cara es que otra vez estás llamando? ¿Por qué ahora te arrepientes? Lo supuse.
¿Por qué ahora de pronto quieres arreglarlo?
Pero tú no la viste llorar, no la viste preguntando qué hizo mal.
Tú no viste todo el daño que le hiciste, así que ahora no la -vengas a buscar.
-Porque tú, tú no estabas ahí por las noches cuando no podía dormir.
Y quizás ella te pueda perdonar y quizás ya ni recuerde tu maldad, pero yo sí.
Loco, de ti nunca esperé nada y aun así tú lograste decepcionar.
Ella merecía un cuento de hadas, pero el príncipe salió medio cobarde. Y yo que tanto le advertía que tú no le convenías.
Ya ves que a mí no me falla el olfato pa' canallas.
Pero alguien nuevo te va a reemplazar y adivina quién se lo va a presentar.
Pero tú no la viste llorar, no la viste preguntando qué hizo mal.
Tú no viste todo el daño que le hiciste, así que ahora no la vengas a buscar.
Tú, tú no estabas ahí por las noches cuando no podía dormir.
Y quizás ella te pueda perdonar y quizás ya ni recuerde tu maldad, pero yo sí.
Traduction en français
Fou, je ferais mieux de ne pas passer devant toi dans la rue tous les jours.
Ce ne sont que quelques règles que je vous ai données : prendre soin d'elle et ne pas la laisser pleurer. C'est fou, tu as très peu de lumières.
Avec quel visage appelles-tu encore ? Pourquoi le regrettes-tu maintenant ? J'ai pensé.
Pourquoi voulez-vous soudainement le réparer maintenant ?
Mais vous ne l'avez pas vue pleurer, vous ne l'avez pas vue demander ce qu'elle avait fait de mal.
Vous n'avez pas vu tous les dégâts que vous lui avez causés, alors ne venez pas la chercher maintenant.
-Parce que toi, tu n'étais pas là la nuit quand je n'arrivais pas à dormir.
Et peut-être qu'elle peut te pardonner et peut-être qu'elle ne se souvient même plus de ton mal, mais moi si.
Fou, je n'attendais rien de toi et pourtant tu as réussi à décevoir.
Elle méritait un conte de fées, mais le prince s'en est sorti à moitié lâche. Et je l'ai tellement prévenu que tu n'étais pas bon pour lui.
Vous voyez que mon odorat pour les canailles ne me fait pas défaut.
Mais quelqu’un de nouveau va vous remplacer et devinez qui va vous le présenter ?
Mais vous ne l'avez pas vue pleurer, vous ne l'avez pas vue demander ce qu'elle avait fait de mal.
Vous n'avez pas vu tous les dégâts que vous lui avez causés, alors ne venez pas la chercher maintenant.
Toi, tu n'étais pas là la nuit quand je n'arrivais pas à dormir.
Et peut-être qu'elle peut te pardonner et peut-être qu'elle ne se souvient même plus de ton mal, mais moi si.