Plus de titres de Kontra K
Plus de titres de Anna Grey
Description
Parfois, la douleur se cache derrière une demande polie: « Va-t'en avant qu'il ne soit trop tard ». Ça a l'air presque attentionné, mais en dessous, il y a ce fossé où se mélangent la culpabilité, la peur et les restes de tendresse. Il n'y a pas de drame ostentatoire, juste deux personnes qui sont depuis longtemps devenues des blessures l'une pour l'autre. L'un est le poison dans le verre de l'autre, l'autre continue de boire, sachant comment cela finira. Le monde brûle, mais l'habitude de se tenir la main s'avère plus forte que l'instinct de survie. Et quelque part entre le goût salé des larmes et la froideur de l'été, il reste l'honnêteté: on ne peut pas sauver, mais on peut lâcher prise.
Paroles et traduction
Original
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang -du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Sag mir, wer rettet mich vor mir selbst? Mir selbst.
Manchmal verbrenn' ich die ganze Welt. Die Welt.
Und trotzdem hältst du noch an mir fest. Mir fest.
Doch irgendwann kommst du nicht mehr weg, ohne dich selber zu verletzen.
Mann, der Lifestyle macht uns beide krank, denn wir gehen nur vor und zurück und dann immer weiter zurück.
Ich fahr' mit dreihundert an die Wand.
Keine Angst, ich bin schon tausendmal gestorben und jetzt fühlst du, wie das ist. Ja, ich weiß, deine Tränen schmecken salzig.
Ich umarme dich im Sommer, aber schaffe, dass dir kalt ist. Bin das Gift in deinem
Drink und du weißt es.
Behalt das Glück für dich und ich behalt' das Pech für mich alleine. Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Besser geh weit, weit weg -von mir, solang du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Ich weiß, du bist kaputt. Glaub mir, ich bin es auch. Hol'n das Beste und das
Schlimmste immer wieder aus uns raus. Sag, wie oft schläfst du nachts auf der Couch?
Doch dann sind wir wieder Haut an Haut.
Du sagst, du bist mein Ende, doch ich bin auch deins. Könn' es nicht mehr ändern, die Narbe, sie bleibt.
Brauche kein Glück, kann ich's nicht mit dir teil'n, nicht mit dir teil'n. Ah.
Nur ein falsches Wort und du siehst nur Kontrast. Egal, was ich sage, es fällt mir ganz so aus.
Draußen wird klar, dass ich von Liebe zu Hass und den Abgrund verpass'.
An den Abgrund verpass'.
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Traduction en français
Ce n’est pas qu’une égratignure, la blessure est plus profonde qu’on ne le voit.
Je suis perdu depuis si longtemps, bien trop brisé pour me réparer.
Mieux vaut aller loin, très loin de moi tant que tu le peux encore.
- Tant que tu le peux encore.
- Tu ferais mieux d'aller loin, très loin de moi pendant que - tu le peux encore. - Tant que tu le peux encore.
Dis-moi, qui me sauvera de moi-même ? Moi-même.
Parfois, je brûle le monde entier. Le monde.
Et pourtant tu me tiens toujours. Je suis coincé.
Mais à un moment donné, on ne peut plus s’en sortir sans se faire mal.
Mec, le style de vie nous rend tous les deux malades parce que nous faisons juste des allers-retours, puis des allers-retours.
Je vais toucher le mur avec trois cents.
Ne t'inquiète pas, je suis mort mille fois et maintenant tu ressens ce que c'est. Oui, je sais que tes larmes ont un goût salé.
Je te serre dans mes bras en été mais je te fais froid. Suis le poison dans le tien
Buvez et vous le savez.
Gardez la chance pour vous et je garderai la malchance pour moi. Ce n’est pas qu’une égratignure, la blessure est plus profonde qu’on ne le voit.
Je suis perdu depuis si longtemps, bien trop brisé pour me réparer.
Mieux vaut aller loin, très loin de moi tant que tu le peux encore.
Pendant que vous le pouvez encore.
Mieux vaut aller loin, très loin de moi tant que tu le peux encore. - Tant que tu le peux encore.
Je sais que tu es brisé. Croyez-moi, je le suis aussi. Obtenez le meilleur et ça
Le pire sort toujours de nous. Dites-moi, à quelle fréquence dormez-vous sur le canapé la nuit ?
Mais ensuite nous sommes à nouveau peau à peau.
Tu dis que tu es ma fin, mais je suis aussi la tienne. Je ne peux plus la changer, la cicatrice, elle reste.
Je n'ai pas besoin de bonheur, je ne peux pas le partager avec toi, je ne peux pas le partager avec toi. Euh.
Juste un mauvais mot et tout ce que vous voyez, c'est du contraste. Peu importe ce que je dis, je ressens cela.
Dehors, il devient clair que je passe de l'amour à la haine et que je manque l'abîme.
Manque l'abîme.
Ce n’est pas qu’une égratignure, la blessure est plus profonde qu’on ne le voit.
Je suis perdu depuis si longtemps, bien trop brisé pour me réparer.
Mieux vaut aller loin, très loin de moi tant que tu le peux encore.
- Tant que tu le peux encore.
-Mieux vaut t'éloigner de moi tant que tu le peux encore.
Pendant que vous le pouvez encore.