Plus de titres de Kontra K
Description
Parfois, la vie ressemble à un sac à dos lourd dans lequel on a mis, pour une raison quelconque, un bloc de béton appelé « responsabilité », deux pierres appelées « développement personnel » et une autre appelée « être un exemple pour les enfants ». Et on porte ce sac sans se plaindre, on sourit même, jusqu'à ce que les épaules commencent à brûler. Mais ensuite, on se surprend à penser: « Plus le dos est solide, plus il est facile aux autres de respirer à côté. »
Cette chanson ne fait pas preuve d'héroïsme ostentatoire, mais exprime seulement une fatigue honnête mêlée d'obstination. Ici, on ne cherche pas de solutions faciles et on ne pleure pas dans un coin quand on retombe face contre terre. On se relève simplement, on s'époussette et on continue, parce qu'il n'y a pas d'autre scénario possible.
Le pouls bat comme un métronome qui martèle « tiens bon », et entre les lignes, on entend la philosophie de ceux qui ont compris une chose simple: si l'on est destiné à tomber, autant que ce soit le cœur à la main, et non les mains vides.
Paroles et traduction
Original
Ey, nimm mich an den
Knöcheln, wirf mich zu den Waffen.
Kann mir jemand sagen, wie schwer diese Welt ist? Denn ich hab noch Platz auf den Schultern und Luft genug für jeden Meter.
Keine Zeit für deinen Scheißclub, wir sehen uns später.
Geh ins Gym, mach mich fit für was auch immer. Life ist easy, doch manchmal auch ein kleiner Wichser.
Und auch wenn der Tag nicht kommt, an dem wir abrechnen, war ich wenigstens ein gutes Vorbild für meine Kinder.
Jede Einheit lässt dein Mindset wachsen, denn wenn es dir gut geht, geht's deinem Umfeld noch besser.
Mach dich stärker, um es leichter zu machen, denn jedes Mal wachsen macht schwächer.
Ich kämpfe, zwar ich tot, also kannst du mir nichts wegnehmen.
Tanke Kraft an den Tagen, wo's mir schlecht geht.
Manche Worte haben Gewicht und können wehtun, doch nur der Schmerz, den du kennst, kann nicht wehtun. Alle gehen irgendwann, doch hab keine Angst.
Denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der
Kopf durch die Wand. Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner
Hand irgendwann.
Doch hab keine Angst, denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der Kopf durch die Wand.
Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner Hand irgendwann. Dann hab ich alle
Scheißtage durchgespielt.
Wenn ich schneller als gerannt bin, waren sie hinter mir. Lass die Liebe lieber raus da und bunker sie.
Merk dir, ganz unten kann dich niemand weiter runterziehen.
So viel Gequatsche, Mann, ich halt schon lieber weg. Alle wollen was reißen, doch der Arsch bleibt im Bett. Doch ist nicht mein
Problem, ich hab Probleme mit mir selbst.
Jede Stunde, die ich nichts mache, ist für mich verschenkt.
Du denkst, ich bin morgens fertig aufgestanden, aber siehst nicht, wie oft ich auf die Schnauze gefallen bin. Doch scheißegal, solang das
Endergebnis stimmt, fall ich noch tausendmal aufs Maul, aber stell mich wieder hin. Hast du nix, dann kann man dir nichts wegnehmen. Tanke Kraft an den
Tagen, wo's dir schlecht geht.
Manche Worte haben Gewicht und können wehtun, doch nur der Schmerz, den du kennst, kann nicht wehtun.
Alle gehen irgendwann, doch hab keine Angst. Denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als
Verstand, der Kopf durch die Wand. Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem
Herz in meiner Hand irgendwann.
Doch hab keine Angst, denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der Kopf durch die Wand.
Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner Hand irgendwann.
You suckers wanna fight. But I'm not kidding. You must die.
You'll need all your strength.
There's a war going on outside.
You suckers wanna fight. But I'm not kidding. I give my life.
You'll need all your strength. There's a war going on outside. Oh man, it's safer.
Traduction en français
Hé, emmène-moi à celui-là
Knuckles, jette-moi dans les armes.
Quelqu'un peut-il me dire à quel point ce monde est dur ? Parce que j'ai encore de la place sur mes épaules et suffisamment d'air pour chaque mètre.
Pas le temps pour ton putain de club, à plus tard.
Allez à la salle de sport, soyez en forme pour tout. La vie est facile, mais parfois un peu branlante.
Et même si le jour ne vient pas où on règle ses comptes, au moins j'ai été un bon modèle pour mes enfants.
Chaque unité permet à votre état d'esprit de grandir, car lorsque vous vous débrouillez bien, ceux qui vous entourent se portent encore mieux.
Rendez-vous plus fort pour rendre les choses plus faciles, car grandir à chaque fois vous affaiblit.
Je me bats, même si je suis mort, donc tu ne peux rien m'enlever.
Rechargez vos batteries les jours où je me sens mal.
Certains mots ont du poids et peuvent faire mal, mais seule la douleur que vous connaissez ne peut pas faire mal. Tout le monde part à un moment donné, mais n'ayez pas peur.
Parce que cela dépend, prenez votre cœur en main. Plus de chance que de bon sens, celui-là
Traversez le mur. Et quand je mourrai, je préfère mourir avec le cœur dans le mien
main à un moment donné.
Mais n'ayez pas peur, car cela dépend, prenez votre cœur en main. Plus de chance que de sens, tête contre le mur.
Et si je meurs, je préférerais mourir un jour avec mon cœur dans la main. Alors je les ai tous
Joué pendant des jours de merde.
Si j'allais plus vite que de courir, ils étaient derrière moi. Il vaut mieux laisser sortir l’amour et le stocker.
N’oubliez pas que personne en bas de l’échelle ne peut vous entraîner davantage vers le bas.
Tant de bavardages, mec, je préfère m'en aller. Tout le monde veut faire quelque chose, mais le cul reste au lit. Mais ce n'est pas le mien
Problème, j'ai des problèmes avec moi-même.
Chaque heure que je ne fais pas est perdue pour moi.
Vous pensez que je me suis levé prêt le matin, mais vous ne voyez pas combien de fois je suis tombé la face contre terre. Mais peu importe, du moment que ça
Le résultat final est bon, je tomberai mille fois sur la face, mais je me relèverai. Si vous n’avez rien, rien ne peut vous être retiré. Rechargez vos batteries
Des jours où tu te sens mal.
Certains mots ont du poids et peuvent faire mal, mais seule la douleur que vous connaissez ne peut pas faire mal.
Tout le monde part à un moment donné, mais n'ayez pas peur. Parce que cela dépend, prenez votre cœur en main. Plus de chance que
Attention, traversez le mur. Et si je meurs, je préfère mourir avec lui
Le cœur dans ma main à un moment donné.
Mais n'ayez pas peur, car cela dépend, prenez votre cœur en main. Plus de chance que de sens, tête contre le mur.
Et si je meurs, je préférerais mourir un jour avec mon cœur dans la main.
Vous, les connards, voulez vous battre. Mais je ne plaisante pas. Vous devez mourir.
Vous aurez besoin de toutes vos forces.
Il y a une guerre dehors.
Vous, les connards, voulez vous battre. Mais je ne plaisante pas. Je donne ma vie.
Vous aurez besoin de toutes vos forces. Il y a une guerre dehors. Oh mec, c'est plus sûr.