Plus de titres de l0rna
Plus de titres de Rico Rosa
Paroles et traduction
Original
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Siempre sentí frío, siempre me faltó tu abrigo.
Y no puedo culparte por tu vida del pasado, pero eso nunca va a justificar to'as tus acciones conmigo.
Has hecho sentir al hombre de tu la'o un desafortunado.
No puedo, los traumas no se han ido. Sé que tú tampoco sabes querer y lo heredé de ti.
Y yo te quiero de verdad, pero nunca lo admití. Porque siempre tuve ausente tu figura.
Por eso soy la mierda en la que ahora me convertí.
Y ahora estás metida en mis asuntos como si en algún momento te hubiera importado mi vida.
Sé que por esta ignorancia tienes la mente suicida.
Nunca vas a encontrar salida. Y tuve que crecer más rápido, papá.
Por eso con doce ya no me sentía pequeña.
Me sigo equivocando en tener una feminidad por no tener la madre que te enseña.
Y por eso frunzo el ceño.
Sé que nunca fui lo que querías que fuera.
Y te empeñas, pero si querías que me guiase, Dios, acuéstate y sueña. Aunque yo tampoco lo hice bien, tienes tu merecido.
Y sé que me voy a arrepentir cuando ya haya fallecido.
Siempre por tu culpa estuve vacía en el nido. No quiero verte mal, lo siento haberte jodido.
Siempre te he echado la culpa de toditos mis problemas.
Y por sentirte mal contigo pariste dos nenas. Sigue rezando por mí por las noches, que aquí sigo.
Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
Traduction en français
Je n'ai pas un seul souvenir avec toi.
Tu as toujours essayé de m'éloigner de mes amis.
Vous n’avez ni entendu ni écouté tout ce que je vous dis. J'ai toujours eu froid, ton manteau m'a toujours manqué.
Et je ne peux pas te blâmer pour ta vie passée, mais cela ne justifiera jamais toutes tes actions envers moi.
Vous avez rendu l'homme à côté de vous malheureux.
Je ne peux pas, les traumatismes n'ont pas disparu. Je sais que tu ne sais pas non plus aimer et j'en ai hérité de toi.
Et je t'aime vraiment, mais je ne l'ai jamais admis. Parce que j'ai toujours eu ta silhouette absente.
C'est pour ça que je suis la merde que je suis devenue.
Et maintenant tu es impliqué dans mes affaires comme si tu te souciais de ma vie.
Je sais qu'à cause de cette ignorance, vous avez un esprit suicidaire.
Vous ne trouverez jamais d’issue. Et je devais grandir plus vite, papa.
C'est pourquoi, à douze ans, je ne me sentais plus petite.
Je continue de faire des erreurs en ayant la féminité parce que je n'ai pas la mère qui t'enseigne.
Et c'est pourquoi je fronce les sourcils.
Je sais que je n'ai jamais été ce que tu voulais que je sois.
Et tu insistes, mais si tu voulais que je me guide, Dieu, allonge-toi et rêve. Même si je ne l'ai pas bien fait non plus, vous obtenez ce que vous méritez.
Et je sais que je le regretterai quand il sera décédé.
Toujours à cause de toi j'étais vide dans le nid. Je ne veux pas te voir mal, je suis désolé de t'avoir foutu en l'air.
Je t'ai toujours blâmé pour tous mes problèmes.
Et parce que vous vous sentiez mal dans votre peau, vous avez donné naissance à deux filles. Continuez à prier pour moi la nuit, je suis toujours là.
Mais j'espère que les années continueront à s'accumuler sans vous en parler.
Je n'ai pas un seul souvenir avec toi.
Tu as toujours essayé de m'éloigner de mes amis.
Vous n’avez ni entendu ni écouté tout ce que je vous dis. Mais j'espère que les années continueront à s'accumuler sans vous en parler.