Plus de titres de l0rna
Plus de titres de Kabasaki
Description
Un mélange vivant d'audace et de carnaval : comme si dans les rues de Carthagène, la fille la plus courageuse du quartier allumait soudain le micro. Il y a plus d’éclat dans sa voix que dans des boucles d’oreilles en or au marché, et plus d’auto-ironie que dans n’importe quelle querelle d’ivrogne dans une discothèque, où, d’ailleurs, elle n’est toujours « pas autorisée ».
Chaque phrase ressemble à une blague assaisonnée de vantardise : argent, pouvoir, « sept », allusions mystérieuses aux liens familiaux et en même temps un chaleureux « bisou à papa, petit ami et... eh bien, vous voyez l'idée ». C'est à la fois un défi et un rire, une prétention au trône et une plaisanterie du bar.
La musique ici n'est pas un fond - mais un feu sous vos pieds : un rythme irrégulier qui colle à l'oreille et fait danser même les gens les plus ennuyeux. Toute l'atmosphère du morceau est comme une soirée où les frontières entre sérieux et farce s'estompent : soit il s'agit d'un drame sur la « reine du quartier », soit simplement un stand-up cool à la manière des rues latines.
Direction créative : All Nights
Production : Toutes les nuits
Scénario et réalisation : Mark Yareham
Photographie et montage : Jaime de Cardenas
Couleur : Jordi Ferrer
VFX : Lo Maspeor Studio
Maître : Diego Pérez
Premier assistant caméra : Santiago Alfonso
Électricien : Alvaro J. Herrera
Photo : Fernanda Durán
Graphiques : Toutes les nuits
MUAH L0rna : DarioMmua
Aide : Dana Jesell
Stylisme : Arianna Mateos.
Paroles et traduction
Original
Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero
Soy de Cartagena y me encanta el dinero
Me gusta que la entierren en el hoyo como a Chimuelo
Que en paz descanse tu bicho, nos vemos en el cielo
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Si no te lavas la polla, no esperes que te la lama (nah)
Soy su primera dama, Michelle Obama (Obama)
Besitos entre amigas como Nana (mm, mm)
Tú odias a la tuya como Alabama
Yo me fijo en la plata, tú en si es Virgo
Me ponen línea', parezco un bingo
Yo no devoro, soy la que sirvo
Un beso pa mi padre, pa mi novio y pa mi dildo, mwah
Na, na
Hoy me echan de la disco, nunca me dejan entrar (na, na)
Na, na
S-squirt en tu mesa, te jodo tu set-up
Na, na
Humo de hachís mezclado con alquitrán
Na, na
Soy la que más destaco y no voy ni empiquetá
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
La reina del punto-o, eh, eh
Dímelo Kaba cómo e'
Kabasaki, mm, mm
Traduction en français
Bonjour, je m'appelle Lorena, ravie de vous rencontrer, monsieur.
Je viens de Cartagena et j'aime l'argent
J'aime qu'ils l'enterrent dans le trou comme Krokmou
Que ton insecte repose en paix, on se voit au paradis
Je t'ai à sept heures, pioche et pelle
J'ai le poison dans ma pomme
Tout le monde sait qu'ils ne peuvent pas me gérer
Ils me demandent si j'ai une sœur
Tu te tais et tu suces, tu suces, tu suces
Avec les sept comme Ana, Ana, Ana
Toi-tu-tu tais-toi et suce, suce, suce
Avec les sept comme Ana, Ana, Ana
Si tu ne laves pas ta bite, ne t'attends pas à ce que je la lèche (nan)
Je suis votre première dame, Michelle Obama (Obama)
Bisous entre amis comme Nana (mm, mm)
Tu détestes le tien comme l'Alabama
Je me concentre sur l'argent, tu es toi-même Vierge
Ils m'ont mis une ligne, je ressemble à un bingo
Je ne dévore pas, c'est moi qui sert
Un bisou pour mon père, pour mon copain et pour mon gode, mwah
Non, non
Aujourd'hui, ils m'ont viré du club, ils ne m'ont jamais laissé entrer (na, na)
Non, non
S-gicle sur ta table, je fous en l'air ton installation
Non, non
Fumée de haschich mélangée à du goudron
Non, non
Je suis celui qui se démarque le plus et je ne m'en mêle même pas
Je t'ai à sept heures, pioche et pelle
J'ai le poison dans ma pomme
Tout le monde sait qu'ils ne peuvent pas me gérer
Ils me demandent si j'ai une sœur
Tu te tais et tu suces, tu suces, tu suces
Avec les sept comme Ana, Ana, Ana
Toi-tu-tu tais-toi et suce, suce, suce
Avec les sept comme Ana, Ana, Ana
La reine du point-o, eh, eh
Dis-moi Kaba comment ça va
Kabasaki, mm, mm