Plus de titres de l0rna
Plus de titres de Rico Rosa
Description
Le néon coupe les cils, le parfum sent le chypre bon marché, et sur la peau, on sent l'odeur des corps et de la musique forte. La robe semble avoir été achetée à la hâte et avec un objectif précis: donner envie à tout le monde de proposer l'addition du dîner et de toucher une mèche de cheveux. Un petit secret dans le soutien-gorge et une démarche assurée - comme une déclaration d'intention, sans excuses ni modestie excessive.
Le refrain - comme une notification sur le téléphone: on propose d'être « nectar », d'acheter des dîners et de prendre par les cheveux, mais en réalité, c'est un marchandage et un jeu où le prix n'est pas seulement déterminé par le portefeuille. Il y a une menace provocante dans la plaisanterie, il y a une reine dans une simple robe: ironie, insolence et couverture pratique du flirt. Ce n'est ni une demande ni une supplication, c'est la recette d'une nuit où les règles sont réécrites sous les rires et l'éclat du rouge à lèvres.
Paroles et traduction
Original
La reina del punto, oh
Rico Rosa, baby
Ten cuida'o si me ves vestida como una fresca
Es que está mi jevo por la discoteca
Llevo una nota encima de chapearle a to's los petas
Y un push-up del rastro que se me marcan las tetas
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cogerme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Te vo'a sacar la sangrе, ven en ayunas
Te-te va' a quеdar sin hierba, fumo más que el Puma
Si me da la gana, soy Sultana
Ahora voy en chilaba, ves y funa
Me ponen cachonda los gordos con diamantes (yeah, yeah)
Me hago el full face hasta pa' bajar al parque
En el cole, tenía más novios que partes
Y pa cada uno un amante, na
Vamo' al Registro Civil, que vo'a poner tu polla a mi nombre
Na, na, na
No sé si te renta el deal, pero voy a hacerte mi hombre
(Por eso me grita)
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cógeme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Aquí se hace lo que yo diga
Yo soy la mujer
A mi, o se hace lo que yo diga, o se mueve
O si no
Si tienes un cinco, yo tengo un cinco
Si no, no tienes nada, no podemos tener un cinco y un tres, no
La' cosas no son así
Traduction en français
La reine des points, oh
Rico Rosa, bébé
Fais attention si tu me vois habillée comme une fille fraîche
Mon copain est à la discothèque
J'ai une note en plus de discuter avec tous les petas
Et une pompe du sentier qui fait ressortir mes seins
Oh, Lorena, ils veulent que je sois leur bébé
Payer le dîner et attacher mes cheveux
Oh, Lorena, laisse ma bouche pleine
Une baise n'est pas une baise si ma chatte ne brûle pas
Je vais te prélever du sang, viens à jeun
Tu vas manquer d'herbe, je fume plus que le Puma
Si j'en ai envie, je suis Sultana
Maintenant je pars en djellaba, tu vois et amuse-toi
Les gros mecs avec des diamants m'excitent (ouais, ouais)
Je fais le full face jusqu'à ce que je descende au parc
A l'école, j'avais plus de copains que de fêtes
Et pour chacun un amant, na
Allons à l'état civil, je mets ta bite à mon nom
Non, non, non
Je ne sais pas si le marché te loue, mais je vais faire de toi mon homme
(C'est pour ça qu'il me crie dessus)
Oh, Lorena, ils veulent que je sois leur bébé
Paye-moi le dîner et attrape mes cheveux
Oh, Lorena, laisse ma bouche pleine
Une baise n'est pas une baise si ma chatte ne brûle pas
Ici tu fais ce que je dis
je suis la femme
Pour moi, soit tu fais ce que je dis, soit tu bouges
Ou bien
Si tu as un cinq, j'ai un cinq
Sinon, tu n'as rien, on ne peut pas avoir un cinq et un trois, non
Les choses ne sont pas comme ça