Plus de titres de Mariella y Venero
Description
Auteur : Ruben Blades
Auteur : Walter Flores
Paroles et traduction
Original
Cuando era niño mi barrio era un continente y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable, en cada cuarto una esperanza ya madura.
Y nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros.
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó el dinero, pero en las casas nunca se rindió el "yo puedo".
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió.
Que lo importante en esta vida es el tratar, que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar.
Crecí luchando como los otros, los que crecieron como yo.
De humilde cuna, con su fortuna llena de sueños, como yo, como yo.
Mi adolescencia no fue fácil de llevar, fue como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que en la vida real la injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor, se confunde lo que una vez se afirmó.
Una mudanza deja el viejo barrio atrás, crece el bigote y la responsabilidad.
Trabajaba y pensaba si otros como yo, siendo tan jóvenes, sentían mi soledad.
Si aún compartían nuestras almas la ilusión de que el muchacho siempre triunfa al final.
Me preguntaba si aún habrían otros como nosotros, como yo, aún resistiendo, aún sin rendirse, aún recordando, como yo, como yo.
Y en la curva de los años me encontré con los muchachos con los que solía jugar, con los que senderos de estrellas caminé cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café y nos hablamos aún de tú y no de usted.
Y reafirmamos la lección que el tiempo da, que cuando hay vida siempre hay posibilidad.
La lucha sigue y sobrevive, como nosotros, como yo.
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros, como yo, como yo.
Traduction en français
Quand j'étais enfant, mon quartier était un continent et chaque rue était un chemin vers l'aventure.
Dans chaque coin un souvenir inoubliable, dans chaque pièce un espoir mûr.
Et nos allers-retours à Los Luceros.
Nous étions des pirates, des saltimbanques et des cowboys.
Notre pauvreté n’a jamais vaincu l’argent, mais dans les maisons, le « je peux » n’a jamais abandonné.
Je me suis couché avec la foi de celui qui a gagné.
Je me suis réveillé avec la paix de quelqu'un qui a appris.
Que l'important dans cette vie est d'essayer, que ce qui coûte est ce que je n'oublierai pas.
J'ai grandi en combattant comme les autres, ceux qui ont grandi comme moi.
D'humble naissance, avec une fortune pleine de rêves, comme moi, comme moi.
Mon adolescence n’a pas été facile à gérer, c’était comme essayer d’attacher une chaussure en marchant.
Notre innocence recule lorsque nous comprenons que dans la vraie vie, l’injustice peut vaincre la vérité.
La famille meurt, notre premier amour nous quitte, ce qui était autrefois affirmé est confus.
Un déménagement laisse derrière lui le vieux quartier, la moustache et la responsabilité grandissent.
J'ai travaillé et je me suis demandé si d'autres comme moi, étant si jeunes, ressentaient ma solitude.
Si nos âmes partageaient encore l’illusion que le garçon finit toujours par triompher.
Je me demandais s'il y en avait encore d'autres comme nous, comme moi, qui résistaient encore, n'abandonnaient toujours pas, se souvenaient toujours, comme moi, comme moi.
Et au fil des années, j'ai rencontré les garçons avec qui je jouais, avec qui je parcourais les traces des étoiles lorsque l'horizon n'était qu'un raccourci sur la mer.
Et on retrouve nos souvenirs avec le café et on parle encore de toi et pas de toi.
Et nous réaffirmons la leçon que le temps enseigne, à savoir que quand il y a de la vie, il y a toujours des possibilités.
Le combat continue et survit, comme nous, comme moi.
Et dans d’autres quartiers, il y a d’autres enfants comme nous, comme moi, comme moi.