Plus de titres de Mariella y Venero
Description
Producteur : Alcides Hidalgo
Compositeur : Alcides Hidalgo
Paroles et traduction
Original
José Luis guarda media vida en un morral porque no puede cargar la vida entera.
Guarda ese rosario que tiene desde chiquito.
Nunca lo ha usado, pero sabe que tiene el poder especial del manto porque así dice su madre.
Guarda prendas de ropa negras y blancas porque son los básicos para dormir, para trabajar, para lo que sea necesario.
De vez en cuando se distrae.
¿Cómo no va a darle largas a esa despedida forzada?
Por otro lado, mamá está escondida con sus ojos reventados de lágrimas llenas de recuerdos de una vida entera.
Mamá está triste y preocupada.
Entiende los tiempos de soledad que se avecinan.
José Luis cierra el morral, ese morral que tiene años cargando sus sueños.
En esta ocasión no será la excepción.
La despedida se compone por un abrazo extenso y húmedo, de esos que si cierran los ojos duran para siempre.
Mamá le pone agua bendita en la frente y en todo el cuerpo, entregándolo a la voluntad de Dios mientras desde la puerta ve irse al amor más grande, su hijo, con la dolorosa sensación de que tal vez no volverá.
Traduction en français
José Luis garde la moitié de sa vie dans un sac à dos car il ne peut pas porter toute sa vie.
Gardez ce chapelet que vous avez depuis que vous êtes petit.
Il ne l'a jamais utilisé, mais il sait qu'il possède le pouvoir spécial de la cape parce que sa mère le lui dit.
Conservez les vêtements noirs et blancs car ce sont les éléments de base pour dormir, pour travailler, pour tout ce qui est nécessaire.
De temps en temps, il se laisse distraire.
Comment ne pas retarder ces adieux forcés ?
De son côté, maman se cache les yeux pleins de larmes pleins de souvenirs de toute une vie.
Maman est triste et inquiète.
Comprenez les temps de solitude à venir.
José Luis ferme son sac à dos, ce sac à dos qui porte ses rêves depuis des années.
Cette fois, ce ne sera pas une exception.
L'adieu est constitué d'une étreinte longue et humide, du genre qui, si vous fermez les yeux, dure pour toujours.
Maman lui met de l'eau bénite sur le front et sur tout le corps, l'abandonnant à la volonté de Dieu tandis que depuis la porte, elle regarde partir son plus grand amour, son fils, avec le sentiment douloureux qu'il ne reviendra peut-être pas.