Plus de titres de Mariella y Venero
Description
Producteur : Alcides Hidalgo
Compositeur : Alcides Hidalgo
Paroles et traduction
Original
Cuando se migra, inicialmente la casa es un colchón donde descansar y queda bastante lejos del calor de hogar de mamá.
José Luis se ha vuelto uno más en esa estadística de personas compartiendo logros por medio de un teléfono celular.
Mientras conversa con una pantalla de por medio, José Luis finge, actúa, engaña.
No por maldad, sino por cuidar el corazón de aquellos que lo quieren y lo extrañan.
La distancia se vuelve cruel cuando cae el peso real de la ausencia del ser.
Pero fingir se ha vuelto fácil para él y esboza una sonrisa que alienta a aquellos que lo ven a kilómetros de distancia.
Las llamadas son cortas para no dar excusas a la realidad.
Cada vez que cuelga lo acompaña un suspiro que no siempre lo abraza, pero sigue fiel a su lucha.
Poco a poco va descubriendo cuál es la historia que él quiere contar.
Traduction en français
Lorsque vous migrez, la maison est au départ un matelas sur lequel vous reposer et elle est assez loin de la chaleur de la maison de votre mère.
José Luis est devenu un de plus dans cette statistique de personnes partageant leurs réalisations via un téléphone portable.
Tout en conversant avec un écran entre les deux, José Luis fait semblant, agit, trompe.
Pas par méchanceté, mais pour prendre soin du cœur de ceux qui l'aiment et qui lui manquent.
La distance devient cruelle lorsque tombe le poids réel de l’absence de l’être.
Mais faire semblant est devenu facile pour lui et il affiche un sourire qui encourage ceux qui le voient à des kilomètres.
Les appels sont courts pour ne pas excuser la réalité.
Chaque fois qu'il raccroche, il est accompagné d'un soupir qui ne l'embrasse pas toujours, mais reste fidèle à son combat.
Petit à petit, il découvre quelle histoire il veut raconter.