Plus de titres de Mariella y Venero
Description
Producteur : Alcides Hidalgo
Compositeur : Alcides Hidalgo
Paroles et traduction
Original
¿Cómo se sigue adelante?
¿Cómo se calma el dolor?
¿Cómo se sana la frustración que viene con no tener el control?
El café se acaba mientras que los pensamientos de José Luis se multiplican.
La palabra sueño, cuando se es migrante, parece ser únicamente un cuento utópico que en realidad no existe.
Ella se acerca y le pregunta si tiene un encendedor.
Se ve reflejada en él.
Hace un tiempo ella fue un número también.
Hablan de sus orígenes, de quiénes eran.
Hay un agradecimiento tácito, pues después de tantos días hay alguien a quien no tienen que explicar eso que siempre cuentan: la vida misma.
La conversación sigue y en algún punto entienden que el ciclo del tiempo es lo único a lo que se aferran.
Se aferran a la idea de que el pasar del tiempo trae consigo el propósito y trae finalmente el consuelo.
Traduction en français
Comment avancer ?
Comment soulager la douleur ?
Comment guérir la frustration liée au manque de contrôle ?
Le café s'épuise tandis que les pensées de José Luis se multiplient.
Le mot rêve, quand on est migrant, semble n’être qu’une histoire utopique qui n’existe pas vraiment.
Elle s'approche et lui demande s'il a un briquet.
Elle se voit reflétée en lui.
Autrefois, elle était aussi un numéro.
Ils parlent de leurs origines, de qui ils étaient.
Il y a une gratitude tacite, car après tant de jours, il y a quelqu'un à qui ils n'ont pas à expliquer ce qu'ils disent toujours : la vie elle-même.
La conversation continue et à un moment donné, ils comprennent que le cycle du temps est la seule chose à laquelle ils s'accrochent.
Ils s’accrochent à l’idée que le temps qui passe donne un sens et apporte finalement du réconfort.