Plus de titres de Piso 21
Plus de titres de Carín León
Description
Coordination A&R : Aldo Ramírez Ortega
Responsable A&R : Andres Shaq
Chant : Carin Léon
Producteur : David Escobar
Ingénieur mastering : Mosty
Voix : Piso 21
Compositeur : David Escobar Gallego
Compositeur : David Lorduy Hernández
Compositeur : Jonathan Hernández
Compositeur : Juan David Huertas
Compositeur : Juan Gabriel Rodríguez Monsalve
Compositeur : Oscar Armando Díaz de Léon Huez
Compositeur : Pablo Mejía Bermudez
Paroles et traduction
Original
Qué triste cuando me dijiste
Que ya no querías, que me olvidarías
Yo prendí un cigarro
Y se me va la vida
Yo te amaba tanto y ahora tomo tanto
En la calle, borracho como un vagabundo
Sin tu compañía (sin tu compañía)
¿Qué hago con la herida?, na, na, na
Qué triste que no me hayas valorado
Yo que te daba todo y ahora te importo un carajo
Ay, qué triste que me dejaste tirado
Yo que te daba todo y ahora te importe un carajo
Qué triste me siento desde que te fuiste
Me la paso loco y ondeado
Tanto trago me traen los cables cruzados
Ando un poquito inestable
Qué triste me siento, nomás de acordarme
Pero solo una cosa te digo
Esta es la última perra canción que te escribo
Salud y que Dios te bendiga
Ya no sé ni por qué gasto mi saliva
Se acabó tu pendejo, mi vida
Tus mamadas, abajo; yo voy de subida
Qué triste perderme, qué triste no verme
Qué hueva pensarme y tú queriendo comerme
Qué triste perderme, qué triste no verme
Qué hueva pensarte y yo queriendo comerte
Ay, qué triste que no me hayas valorao
Yo que te daba todo y ahora te importe un carajo
Qué triste que me dejaste tirado
Yo que te daba todo y ahora te importo un carajo
Yo sigo fumando cigarro
Por más que trato, no me agarro
Soy cantina, soy hombre de barrio
Tu corazón, más malo que un sicario
Me pusiste a rezar el rosario
En el siete despego a montar a caballo
No vengas a buscarme
Si después tú me ves millonario
Pero qué tristeza, qué decepción
A mis heridas pusiste limón
Y me arde en el alma haberme comido todas tus palabras
Son balas de salva, pues no me mataste
Vas a volver y tener que arrastrarte
Vas a llorar, tú vas a suplicarme
Vas a pagar más temprano que tarde
Pero qué tristeza, qué decepción
En mis heridas pusiste limón
Y me arde en el alma haberme tragado todas tus palabras
Son balas de salva, pues no me mataste
Vas a volver y tener que arrastrarte
Vas a llorar, tú vas a suplicarme
Vas a pagar más temprano que tarde
Qué triste que no me hayas valorado (no me hayas valorado)
Yo que te daba todo y ahora te importo un carajo
Que te importe un carajo, te importe un carajo
Qué triste que me dejaste tirado (me dejaste tirado)
Yo que te daba todo y ahora te importo un carajo
Que te importe un carajo, te importe un carajo
Es Carin León (Carin León)
De Colombia hasta México, Piso 21
Súbete, súbete
¡Ya-yay!
Traduction en français
Comme c'est triste quand tu me l'as dit
Que tu ne voulais plus, que tu m'oublierais
j'ai allumé une cigarette
Et ma vie est partie
Je t'aimais tellement et maintenant je bois tellement
Dans la rue, ivre comme un clochard
Sans votre entreprise (sans votre entreprise)
Qu'est-ce que je fais de la blessure ?, na, na, na
Comme c'est triste que tu ne m'apprécies pas
Je t'ai tout donné et maintenant tu t'en fous
Oh, comme c'est triste que tu m'aies laissé bloqué
Je t'ai tout donné et maintenant tu t'en fous
Comme je me sens triste depuis que tu es parti
Je passe un moment fou et fou
Tant de boisson m'apporte des câbles croisés
je suis un peu instable
Comme je me sens triste, rien que de me souvenir
Mais je ne te dis qu'une chose
C'est la dernière chanson de salope que je t'écris
Santé et que Dieu vous bénisse
Je ne sais même plus pourquoi je gaspille ma salive
Ton connard est fini, ma vie
Vos pipes, ci-dessous ; je monte
Comme c'est triste de me perdre, comme c'est triste de ne pas me voir
Quelle honte de penser à moi et tu veux me manger
Comme c'est triste de me perdre, comme c'est triste de ne pas me voir
Quel dommage de penser à toi et moi vouloir te manger
Oh, comme c'est triste que tu ne m'apprécies pas
Je t'ai tout donné et maintenant tu t'en fous
Comme c'est triste que tu m'aies laissé bloqué
Je t'ai tout donné et maintenant tu t'en fous
je fume encore des cigarettes
Peu importe combien j'essaye, je n'arrive pas à l'attraper
Je suis une cantine, je suis un homme du quartier
Ton cœur est plus méchant qu'un tueur à gages
Tu m'as fait prier le chapelet
Le septième, je pars à cheval
Ne viens pas me chercher
Si plus tard tu me vois millionnaire
Mais quelle tristesse, quelle déception
Tu as mis du citron sur mes blessures
Et ça brûle dans mon âme d'avoir mangé tous tes mots
Ce sont des balles à blanc, parce que tu ne m'as pas tué
Tu vas revenir et tu devras ramper
Tu vas pleurer, tu vas me supplier
Vous paierez le plus tôt possible
Mais quelle tristesse, quelle déception
Tu as mis du citron sur mes blessures
Et ça brûle dans mon âme d'avoir avalé tous tes mots
Ce sont des balles à blanc, parce que tu ne m'as pas tué
Tu vas revenir et tu devras ramper
Tu vas pleurer, tu vas me supplier
Vous paierez le plus tôt possible
Comme c'est triste que tu ne m'aies pas apprécié (tu ne m'as pas apprécié)
Je t'ai tout donné et maintenant tu t'en fous
Je m'en fous, je m'en fous
Comme c'est triste que tu m'aies laissé bloqué (tu m'as laissé bloqué)
Je t'ai tout donné et maintenant tu t'en fous
Je m'en fous, je m'en fous
C'est Carin León (Carin León)
De la Colombie au Mexique, 21e étage
Continue, continue
Ouais!