Plus de titres de Ernia
Plus de titres de Madame
Description
Tout autour, on dirait que tout a expiré et a commencé à poser des questions. L'un après l'autre, sans virgules, sans pauses. Pourquoi la loyauté est-elle devenue un luxe ? Pourquoi est-il plus facile de faire la guerre que de soigner ? Pourquoi les gens vivent-ils comme s'ils s'excusaient d'exister ? Le monde tourne, gronde, vend sa conscience en gros, et en réponse, il n'y a qu'un doux "pourquoi". Comme si quelqu'un se tenait au bord de la nuit et lançait ces questions vers le ciel, non pas pour obtenir une réponse, mais pour ne pas se taire. Le rythme battait comme un pouls avant une confession, la voix fatiguée mais obstinément vivante. Il n'y avait pas de désespoir en lui, mais de la détermination : si tout ne change pas, il faudra changer soi-même. Et soudain, quelque chose de doux a scintillé dans l'obscurité, l'idée que la lumière ne venait pas de l'extérieur. Il se cache dans la peur même, dans l'obscurité même dont ils fuient. Et peut-être que c'est là la réponse à tous les "pourquoi".
Paroles et traduction
Original
Uff
Perché è diventato un valore la slealtà?
Perché si investe in guerra e non in sanità?
Perché chi studia anni all'università
Uscito deve chiedersi se basterà?
Perché quando ti lasci cambi l'acconciatura?
Perché crediamo agli astri, ma non nella cultura?
Perché in questo gioco ci guardiam tutti storto?
Perché ci manca poco che ci scapperà il morto
Perché ti ci fidanzi se poi la tradisci?
Perché in ambulatorio stan gli anti-abortisti?
Perché prendo qualche centesimo dai dischi?
Perché dentro le scuole stanno i crocifissi?
Perché il dolore, perché il rancore?
Perché si sceglie ad esclusione o il male minore?
Perché annuisci? Perché viviamo per pentirci?
Perché subisci? Menti, perché non la finisci?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce
Perché siamo costretti a essere prepotenti?
Perché la gente in 'sto paese stringe i denti?
Perché odi gli immigrati e dici: "Credo in dio"?
Perché il tuo voto vale tanto quanto il mio?
Perché non è un problema finché non ti riguarda?
Perché in mezzo alla schiena mi hanno puntato un'arma?
Perché ne compri a chili se il prezzo non è onesto?
Forse soldi e cretini si separano presto (eh-ah)
Perché nei carceri non c'è recupero? (Perché?)
Perché viviamo in sbatti per un numero? (Eh-ah)
Perché dici: "Ti amo" ad ogni partner? (Perché?)
Perché non ti ci metti tu dall'altra parte? (Eh-ah)
Perché non cambi? Perché mi guardi? (Perché?)
Perché i miei raga sono stanchi? Perché han la NASPI? (Eh-ah)
Perché ci dividiamo in classi? Perché è già tardi? (Perché?)
Perché ti basti? E come fai a bastare agli altri?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tutti han paura del buio
Traduction en français
Pouah
Pourquoi la déloyauté est-elle devenue une valeur ?
Pourquoi investissons-nous dans la guerre et pas dans les soins de santé ?
Parce que ceux qui étudient des années à l'université
Une fois sorti, il doit se demander si cela suffira ?
Pourquoi changez-vous de coiffure lorsque vous rompez ?
Pourquoi croyons-nous aux étoiles, mais pas à la culture ?
Pourquoi nous regardons-nous tous de travers dans ce jeu ?
Parce qu'il est presque temps pour quelqu'un de mourir
Pourquoi vous fiancez-vous si vous la trompez ensuite ?
Pourquoi y a-t-il des anti-avortement dans la clinique ?
Pourquoi est-ce que je reçois des centimes sur les disques ?
Pourquoi y a-t-il des crucifix dans les écoles ?
Pourquoi cette douleur, pourquoi ce ressentiment ?
Pourquoi choisir l’exclusion ou le moindre mal ?
Pourquoi hoches-tu la tête ? Pourquoi vivons-nous pour nous repentir ?
Pourquoi souffres-tu ? Mentir, pourquoi tu ne le finis pas ?
Vous vivez juste pour prouver que vous vivez (Pourquoi ?)
Tu esquives, de peur de mourir tu tues (pourquoi ?)
Pourquoi vos sacrifices ? Pourquoi résistes-tu ? (Pourquoi ?)
Pourquoi devenez-vous triste dans les moments malheureux ?
Pourquoi passe-tu sous silence tout ? Parce que tu ne comprends pas
Que l’on peut être léger même en volant dans l’abîme ? (Eh-ah)
Si le monde ne change pas, je change (je)
Si tu ne regardes pas, je me pencherai (je)
Ouvre, ciel, ce soir (ouvre-toi)
Montre-moi un peu plus et (je)
Si le monde est tué, je vis (je)
Si tu veux gagner, je perds (je)
Tout le monde a peur du noir
Mais c'est en lui qu'il y a la lumière
Pourquoi sommes-nous obligés d’être des tyrans ?
Pourquoi les gens de ce pays serrent-ils les dents ?
Pourquoi détestez-vous les immigrés et dites-vous : « Je crois en Dieu » ?
Pourquoi votre vote vaut-il autant que le mien ?
Pourquoi n’est-ce pas un problème tant que cela ne vous affecte pas ?
Pourquoi ont-ils pointé une arme sur mon dos ?
Pourquoi en achetez-vous des kilos si le prix n’est pas honnête ?
Peut-être que l'argent et les idiots vont bientôt se séparer (eh-ah)
Pourquoi n’y a-t-il pas de reprise dans les prisons ? (Pourquoi ?)
Pourquoi vivons-nous pressés d’avoir un numéro ? (Eh-ah)
Pourquoi dites-vous : « Je t'aime » à chaque partenaire ? (Pourquoi ?)
Pourquoi ne vas-tu pas de l'autre côté ? (Eh-ah)
Pourquoi tu ne changes pas ? Pourquoi me regardes-tu ? (Pourquoi ?)
Pourquoi mes ragas sont-ils fatigués ? Pourquoi ont-ils NASPI ? (Eh-ah)
Pourquoi nous divisons-nous en classes ? Pourquoi est-il déjà tard ? (Pourquoi ?)
Pourquoi en es-tu assez ? Et comment suffisez-vous aux autres ?
Vous vivez juste pour prouver que vous vivez (Pourquoi ?)
Tu esquives, de peur de mourir tu tues (pourquoi ?)
Pourquoi vos sacrifices ? Pourquoi résistes-tu ? (Pourquoi ?)
Pourquoi devenez-vous triste dans les moments malheureux ?
Pourquoi passe-tu sous silence tout ? Parce que tu ne comprends pas
Que l’on peut être léger même en volant dans l’abîme ? (Eh-ah)
Si le monde ne change pas, je change (je)
Si tu ne regardes pas, je me pencherai (je)
Ouvre, ciel, ce soir (ouvre-toi)
Montre-moi un peu plus et (je)
Si le monde est tué, je vis (je)
Si tu veux gagner, je perds (je)
Tout le monde a peur du noir
Mais c'est en lui qu'il y a la lumière (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tout le monde a peur du noir