Plus de titres de Ernia
Description
L'aube grise griffe les toits de Berlin, et il semble que même l'air y résonne de manière métallique. Les mots s'installent, comme la neige, apparemment doucement, mais avec un froid qui ne vous lâche pas. Tout autour semble en mouvement : certains se hâtent, d'autres se cachent derrière un masque, et d'autres encore avancent simplement pour ne pas laisser le passé les rattraper. Et dans ce mouvement, il y a un calme étrange. La musique rappelle le souffle avant l'adieu : un peu brumeux, un peu amer, mais honnête. La ville qui a trop vu écoute en silence son cœur apprendre à lâcher prise sans drame, sans grands mots. Seul le bruit des pas sur l'asphalte mouillé et le carillon lointain, comme un souvenir qui résonne encore, même quand il n'attend plus personne.
Paroles et traduction
Original
Sei partita via, sembravi fuggire
Sarà colpa mia che non so capire
Sei la neve che scrivo, tu sei come Edvige
E per quanto non lo dica, non sembri felice
Suonerà un carillon per tutte quelle sere che
In una via che non so passerai nelle tenebre
Leva ogni convinzione, sono come le ortiche
Se vuoi una direzione, lascerò le molliche
Passеrà, il grigio su Berlino se ne andrà
Comе la maschera che indossi
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
Ad essere distanti siamo i CEO
Accumular pensieri è una slavina su un pendio
Per noi un botto parte sempre da un fruscio
Lo sbattere di porte che parte da un cigolio
Siamo aridi prima di un fiume in piena
Affoghiamo nel silenzio per non suscitare pena
Esser tutti d'un pezzo è solo scena, la rabbia ci avvelena
Chiediti se ne valga la pena
Suonerà un carillon in certe sere limpide
E io lo spezzerò quando non saprà dirti che
Non c'è motivazione di essere sempre dura
Non porterà chiarore in una foresta scura
Passerà, il grigio su Berlino se ne andrà
Come la maschera che indossi
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
A volte, so, ti senti come non capissi
Sei andata via come se andando punissi
Chi non ci ha mai creduto, però in questo ti sbagli
Basta tu chieda aiuto che facciamo i bagagli
Passerà, il grigio su Berlino se ne andrà
Come la maschera che indossi
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
Che, per quanto non voglia, anche la pioggia di Berlino poi passerà
Ti ho immaginata un milione di volte la mattina
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
Traduction en français
Tu es parti, tu avais l'air de t'enfuir
Ce doit être ma faute si je ne sais pas comprendre
Tu es la neige que j'écris, tu es comme Hedwige
Et même s'il ne le dit pas, il n'a pas l'air content
Une boîte à musique jouera pour toutes ces soirées qui
Dans une rue que je ne connais pas tu passeras dans le noir
Supprimez toutes les convictions, elles sont comme des orties
Si tu veux une direction, je laisse les miettes
Ça passera, la grisaille sur Berlin disparaîtra
Comme le masque que tu portes
Quand il est tôt et que tu es pressé dans la ville
Tu es rapide parce que tu marches comme papa
Et nous sommes semblables, mais là tu te libères
Et tu ne te limite plus
Nous sommes des PDG distants
Les pensées accumulées sont une avalanche sur une pente
Pour nous, un bang commence toujours par un bruissement
Le claquement des portes à partir d'un grincement
Nous sommes à sec devant une rivière en crue
On se noie dans le silence pour ne pas susciter de douleur
Être tous d'un seul tenant n'est qu'un spectacle, la colère nous empoisonne
Demandez-vous si ça vaut le coup
Un carillon jouera certains soirs clairs
Et je le briserai quand il ne pourra pas te dire quoi
Il n'y a aucune motivation pour être toujours dur
Cela n'apportera pas de lumière à une forêt sombre
Ça passera, la grisaille sur Berlin disparaîtra
Comme le masque que tu portes
Quand il est tôt et que tu es pressé dans la ville
Tu es rapide parce que tu marches comme papa
Et nous sommes semblables, mais là tu te libères
Et tu ne te limite plus
Parfois, je sais, tu as l'impression de ne pas comprendre
Tu es parti comme si en partant tu punissais
Qui n'y a jamais cru, mais tu as tort sur ce point
Demandez simplement de l'aide et nous ferons nos valises
Ça passera, la grisaille sur Berlin disparaîtra
Comme le masque que tu portes
Quand il est tôt et que tu es pressé dans la ville
Tu es rapide parce que tu marches comme papa
Et nous sommes semblables, mais là tu te libères
Et tu ne te limite plus
Même si je ne le veux pas, même la pluie de Berlin passera
Je t'ai imaginé un million de fois le matin
Quand il est tôt et que tu es pressé dans la ville
Tu es rapide parce que tu marches comme papa
Et nous sommes semblables, mais là tu te libères
Et tu ne te limite plus