Plus de titres de Viva Suecia
Plus de titres de Siloé
Description
Parfois, l'amour se brise non pas à cause d'un cri, mais à cause d'une utilisation trop longue, comme une tasse qui a survécu à une centaine de cafés matinaux et à quelques chutes accidentelles. Tout semble intact, mais il est déjà effrayant de boire dedans. La chanson contient cette phrase reconnaissable « et si on essayait encore une fois, mais correctement? », avec une nuance de repentir tardif et une naïveté presque enfantine, comme si quelqu'un avait décidé de recoller les morceaux non pas pour faire un miracle, mais pour faire une expérience.
Elle est d'une beauté amère, comme une conversation après une dispute, quand on ne se dispute plus, mais qu'on lâche simplement prise. « Qu'elle saigne, c'est qu'elle est vivante ». Et il y a là un étrange réconfort: la douleur n'est pas la fin, mais le signe que les sentiments respirent encore, même si c'est difficilement.
Paroles et traduction
Original
Yo que recibo demasiada atención
Sabes que no la necesito
Ya no disfruto repartiendo dolor
Tu voz está por todos sitios
Joder, la gente que nos hace volver
Se va dejando un agujero
A mí me gusta estar al mismo nivel
Que tú, y nunca voy primero
Y todos mis recuerdos contra ti
Y todo lo que me hace daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Quizás se nos ha roto un poco el amor
Igual ha sido por usarlo
Y si me miras con la misma emoción
Con la que miras al pasado
Todos mis recuerdos para ti
Todos los que me hacen daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Todos tus recuerdos contra mí
Solo los que no hacen daño
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
¿Y si acabamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Traduction en français
J'attire trop l'attention
Tu sais que je n'en ai pas besoin
Je n'aime plus distribuer la douleur
Ta voix est partout
Merde, les gens qui nous font revenir
Ça laisse un trou
J'aime être au même niveau
Que toi, et je ne passe jamais en premier
Et tous mes souvenirs contre toi
Et tout ce qui me fait mal
Et si ça saigne, laisse-le saigner
Pourquoi ne commençons-nous pas par bien faire les choses ?
après-midi
Et si nous commencions à bien faire les choses ?
Peut-être que notre amour s'est un peu brisé
C'était pareil pour l'utiliser
Et si tu me regardes avec la même émotion
avec lequel tu regardes vers le passé
Tous mes souvenirs pour toi
Tous ceux qui m'ont blessé
Et si ça saigne, laisse-le saigner
Pourquoi ne commençons-nous pas par bien faire les choses ?
après-midi
Et si nous commencions à bien faire les choses ?
D'accord
Pourquoi ne commençons-nous pas par bien faire les choses ?
Tous tes souvenirs contre moi
Seulement ceux qui ne font pas de mal
quel sang
quel sang
quel sang
quel sang
quel sang
quel sang
quel sang
Et si ça saigne, laisse-le saigner
Pourquoi ne commençons-nous pas par bien faire les choses ?
après-midi
Et si nous commencions à bien faire les choses ?
D'accord
Pourquoi ne commençons-nous pas par bien faire les choses ?
quel sang
Et si nous finissions par bien faire les choses ?
quel sang
quel sang
quel sang
quel sang
quel sang
quel sang
quel sang