Plus de titres de Siloé
Description
Parfois, disparaître est le seul moyen, ne serait-ce qu'un instant, d'être à nouveau remarqué. Comme éteindre la lumière pour que quelqu'un comprenne enfin qu'il faisait clair. Tout autour de nous respire à voix haute: les étoiles écoutent nos pensées, l'air répète les phrases des autres, et la mémoire murmure doucement ces mots que nous voulions oublier, mais que nous avons seulement réussi à cacher.
La musique semble provenir d'une autre pièce: un peu comme un murmure, un peu comme un rêve. Elle exprime la fatigue des tentatives incessantes d'être compris et la tendresse pour les moments où cela a finalement réussi. Disparaître pour rester - une magie étrange, mais très humaine.
Paroles et traduction
Original
Antes de hacernos daño otra vez
Voy a desaparecer, voy a desaparecer
Pa que me quieras otra vez
Voy a desaparecer, voy a desaparecer
El universo es quien nos habla
El que nos dicta las palabras
Que no podemos pronunciar
Dicen más de nosotros mismos
Que todas las caricias de este mundo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Antes de huir quiero saber perder
Mira que es difícil, mucho más difícil
Que competir para ganar
Solo te puede doler, solo te puede doler
El universo es quien nos habla
El que nos dicta las palabras
Que no podemos pronunciar
Dicen más de nosotros mismos
Que todas las caricias de este mundo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Traduction en français
Avant d'être à nouveau blessé
Je vais disparaître, je vais disparaître
Pour que tu m'aimes à nouveau
Je vais disparaître, je vais disparaître
L'univers est celui qui nous parle
Celui qui nous dicte les mots
qu'on ne peut pas prononcer
Ils en disent plus sur nous-mêmes
Que toutes les caresses de ce monde
Les mots que tu m'as dit une fois
je les ai gardés pour moi
Ils me font trembler si je me souviens de toi, si je me souviens de toi
Oui, je me souviens de toi
Avant de m'enfuir, je veux savoir comment perdre
Regarde comme c'est difficile, beaucoup plus difficile
Que de concourir pour gagner
Ça ne peut que te faire du mal, ça ne peut que te faire du mal
L'univers est celui qui nous parle
Celui qui nous dicte les mots
qu'on ne peut pas prononcer
Ils en disent plus sur nous-mêmes
Que toutes les caresses de ce monde
Les mots que tu m'as dit une fois
je les ai gardés pour moi
Ils me font trembler si je me souviens de toi, si je me souviens de toi
Oui, je me souviens de toi
Les mots que tu m'as dit une fois
je les ai gardés pour moi
Ils me font trembler si je me souviens de toi, si je me souviens de toi
Oui, je me souviens de toi