Plus de titres de Viva Suecia
Description
C'est comme si un vieux manuel d'histoire s'était ouvert à une page où l'encre s'était depuis longtemps estompée à cause du vin renversé et des larmes d'autrui. On y trouve des promesses qui ont été réécrites cent fois, mais qui n'ont jamais été tenues. On y trouve du vin véritable et ostentatoire, un mur et une épée, mais aucun des deux ne sauve.
Il y a beaucoup de sang ici - métaphorique, journalistique, réel - et encore plus de questions. On dirait que quelqu'un voulait vraiment apprendre la leçon, mais qu'au lieu de cela, il a feuilleté ses antisèches encore et encore, dans l'espoir de s'en sortir. Et puis il s'est étonné que la douleur persiste.
Et pourtant, il y a une étrange chaleur dans cette sonorité: comme si sous nos pieds, un fragile escalier fait de jours oubliés ne menait pas vers le bas, mais vers quelque chose de lumineux. Même si nos pas tremblent et que notre mémoire échoue à nouveau à l'examen.
Paroles et traduction
Original
Porque no hemos aprendido nada
Al final tendrá sentido
Repartirnos lo vivido y conservar
Las ganas
Que por esta vez la historia
Cargue contra la memoria y además
No duela
Porque no hemos aprendido nada
Por la culpa compartida
La real y la fingida, la pared
Y la espada
Que los días que se borran
Son peldaños a la gloria y yo también
Te quiero
Pero no hemos aprendido nada
Que no entiendan, que no hablen
Que me encuentres cuestionable
Que no sangre, que no sangre
Hay abrazos que no valen
Y en el día de la raza
Del espanto, de la estafa
Solo hay sangre, solo sangre
Tanta sangre
Porque no hemos aprendido
No hemos aprendido
No hemos aprendido nada
Traduction en français
Parce qu'on n'a rien appris
En fin de compte, cela aura du sens
Partager ce que nous avons vécu et préserver
Le désir
C'est pour cette fois l'histoire
Charge contre la mémoire et aussi
Ça ne fait pas mal
Parce qu'on n'a rien appris
Pour une culpabilité partagée
Le vrai et le faux, le mur
et l'épée
Que les jours qui s'effacent
Ce sont des étapes vers la gloire et moi aussi
je t'aime
Mais nous n'avons rien appris
Qu'ils ne comprennent pas, qu'ils ne parlent pas
Que tu me trouves douteux
Ne laisse pas saigner, ne laisse pas saigner
Il y a des câlins qui n'en valent pas la peine
Et le jour de Christophe Colomb
D'horreur, d'arnaque
Il n'y a que du sang, seulement du sang
tellement de sang
Parce que nous n'avons pas appris
nous n'avons pas appris
Nous n'avons rien appris