Plus de titres de Kenshi Yonezu
Description
Le printemps qui ne sent pas l'espoir, mais le souvenir. Les pétales volent, comme si le temps lui-même avait décidé de nous rappeler que ce qui semblait éternel n'est plus qu'une ombre depuis longtemps. L'année 1991 n'est pas seulement une date ici, mais un état: quand tout est nouveau, trop intense, trop douloureux et, par conséquent, éternel.
Il y a là un sentiment de jeunesse, où le rire masque la solitude et où la gentillesse se confond avec le besoin d'être utile. Tout semble figé dans l'instant: dans le souffle, dans le regard, dans ce « toujours » que personne n'a jamais pu retenir. Et pourtant, de ces petites fissures et de ces mots non dits naît la tendresse. Pas envers quelqu'un, mais envers le fait même que cela était vivant à l'époque.
Paroles et traduction
Original
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh (boop-boop)
Ooh-ooh (boop-boop-boop-boop)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh
Tonight, we gon' get lit (yeah), me and you're goin' in
So tell that piece of shit of an excuse you call a boyfriend
That he ain't gotta worry 'bout you comin' back home
'Cause you done found what you been lookin' for all along
Just a little bit of vibe and stick (stick, stick)
Now your on Florida time
How you so round and thick? (So thick)
Slim waist, pretty face, you Florida fine
So you ain't gotta pay for drinks no more
'Cause I done found what I been lookin' for all along
I'm talkin' 'bout wedding ring, everything (everything)
Don't even sweat it, babe, hesitating ain't my love language
Let 'em say what they say (what they say)
They 'bout to be like, "How the fuck did they get married in the club?"
I'm talkin' 'bout swimmin' in Benjamin's (Benjamin's)
You can get it in, fittin' in the back of my truck for me
Don't take your love for me
Clearly, you need a club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
Girl, don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
That's it (that's it, goddamn)
Look at that thing go crazy
Back it up on that stick (stick)
Tell your man I'ma bring you back safely
He ain't really gotta say shit
Tell him stop actin' phoney
Tryna stop holy matrimony
Back up, oh, yeah
I'm talkin' swingin' in the 'Lac on 28s (28s)
She show up on time, but the booty late (damn)
I bet it if I hit it from the back
He gon' need some walkie-talkies to communicate (yeah)
You're just what I'm lookin' for
Just say "I do" that's enough for me
So don't take your love from me
Clearly you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin' (beep-beep-beep)
Hm-mm-mm (I beep, I beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (I beep-beep-beep, I beep-beep-beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (beep, I beep, ah-ah), club husband (oh-oh)
Girl! (Beep, ah-ah-ah, beep, ah-ah), don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
If you in here with your dog, point your dog out, yeah
In here with your dog, point your dog out (yeah)
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
Say that's my dog
Now do the Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Get it, get it, get it, get it
Do the tallyho walk
Do the tallyho walk
Tallyho walk, do the tallyho walk
Do the tallyho walk, tallyho walk
Now, get it, get it, club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh, yeah)
(Girl) don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
Traduction en français
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh (boop-boop)
Ooh-ooh (boop-boop-boop-boop)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh
Ce soir, on va s'allumer (ouais), toi et moi y allons
Alors dis à cette merde d'excuse que tu appelles un petit-ami
Qu'il n'a pas à s'inquiéter de ton retour à la maison
Parce que tu as trouvé ce que tu cherchais depuis le début
Juste un peu d'ambiance et de bâton (bâton, bâton)
Maintenant tu es à l'heure de Floride
Comment es-tu si rond et épais ? (Si épais)
Taille fine, joli visage, tu vas bien en Floride
Donc tu n'as plus besoin de payer pour les boissons
Parce que j'ai trouvé ce que je cherchais depuis le début
Je parle d'alliance, de tout (tout)
Ne t'en fais même pas, bébé, hésiter n'est pas mon langage d'amour
Laisse-les dire ce qu'ils disent (ce qu'ils disent)
Ils vont se demander : "Comment se sont-ils mariés dans ce club ?"
Je parle de nager chez Benjamin (Benjamin)
Vous pouvez le mettre dedans, le placer à l'arrière de mon camion pour moi
Ne prends pas ton amour pour moi
De toute évidence, tu as besoin d'un mari de club
(Hm-mm-mm) tu as besoin d'un mari de club
(Hm-mm-mm) mari bien-aimé
(Hm-mm-mm) bébé, je prépare quelque chose
Tu me donnes envie de toucher quelque chose
Frappez-le, retournez-le et frottez quelque chose
(Hm-mm-mm) mari du club (oh-oh)
(Hm-mm-mm) mari du club (oh-oh)
(Hm-mm-mm) mari du club (oh-oh)
Fille, ne me prends pas ton amour (oh, ouais)
Je suis ton mari de club, mm
C'est ça (c'est ça, putain)
Regarde ce truc qui devient fou
Sauvegarde-le sur ce bâton (bâton)
Dis à ton homme que je vais te ramener sain et sauf
Il n'a pas vraiment besoin de dire de la merde
Dis-lui d'arrêter d'agir de façon bidon
J'essaie d'arrêter le mariage sacré
Sauvegarde, oh, ouais
Je parle de swing dans le Lac sur 28s (28s)
Elle arrive à l'heure, mais le butin est en retard (putain)
Je parie que si je le frappe par l'arrière
Il va avoir besoin de talkies-walkies pour communiquer (ouais)
Tu es exactement ce que je recherche
Dis juste "oui", ça me suffit
Alors ne me prends pas ton amour
Il est clair que tu as besoin d'un mari de club
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) tu as besoin d'un mari de club
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) mari bien-aimé
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) bébé, je prépare quelque chose
Tu me donnes envie de toucher quelque chose
Frappez-le, retournez-le et frottez quelque chose (bip-bip-bip)
Hm-mm-mm (je bip, je bip), mari du club (oh-oh)
Hm-mm-mm (je bip-bip-bip, je bip-bip-bip), mari du club (oh-oh)
Hm-mm-mm (bip, je bip, ah-ah), mari du club (oh-oh)
Fille ! (Bip, ah-ah-ah, bip, ah-ah), ne m'enlève pas ton amour (oh, ouais)
Je suis ton mari de club, mm
Si vous êtes ici avec votre chien, montrez-lui votre chien, ouais
Ici avec ton chien, montre-le à ton chien (ouais)
Si vous êtes ici avec votre chien, montrez-le à votre chien (ouais)
Ici avec ton chien, montre-le à ton chien
Si vous êtes ici avec votre chien, montrez-le à votre chien (ouais)
Ici avec ton chien, montre-le à ton chien
Dis que c'est mon chien
Maintenant, fais le street hop Holton
Faites le street hop de Holton
Hop de rue à Holton
Faites le street hop de Holton
Hop de rue à Holton
Faites le street hop de Holton
Prends-le, prends-le, prends-le, prends-le
Faites la marche du tallyho
Faites la marche du tallyho
Marche Tallyho, fais la marche Tallyho
Faites la marche du Tallyho, marchez du Tallyho
Maintenant, prends-le, prends-le, mari du club
(Hm-mm-mm) tu as besoin d'un mari de club
(Hm-mm-mm) mari bien-aimé
(Hm-mm-mm) bébé, je prépare quelque chose
Tu me donnes envie de toucher quelque chose
Frappez-le, retournez-le et frottez quelque chose
(Hm-mm-mm) mari du club (oh-oh)
(Hm-mm-mm) mari du club (oh-oh)
(Hm-mm-mm) mari du club (oh-oh, ouais)
(Fille) ne me prends pas ton amour (oh, ouais)
Je suis ton mari de club, mm