Plus de titres de Kenshi Yonezu
Description
La chanson sent le citron, mais pas celui de la limonade, celui qui pique la langue et laisse une trace amère sur les doigts. Ici, l'amour et la douleur sont indissociables: ils restent gravés dans la mémoire comme de vieilles lettres tachées par la pluie, comme une odeur qui n'a pas disparu du placard. Chaque ligne est comme une promenade dans une rue mouillée sans parapluie, quand la maison semble infiniment loin et que le cœur cherche encore la lumière là où elle n'est plus.
La musique sonne comme une reconnaissance du fait que même les souvenirs les plus sombres peuvent être chers si quelqu'un de vraiment important y figurait. Ce n'est pas une tentative d'oublier, mais plutôt une demande silencieuse de laisser les traces du passé tranquilles afin de pouvoir continuer à vivre, sans les effacer. Et parmi la pluie, les pertes et l'amertume du citron, une lumière continue de scintiller, celle-là même qui réchauffait autrefois et qui, semble-t-il, ne s'éteindra jamais.
Paroles et traduction
Original
夢ならばどれほど良かったでしょう。
いまだにあ なたのことを夢に見る。
忘れたものを取り に帰るように。
古びた思い出の埃を払う。
戻らない幸せがあることを。
最後に あなたが教えてくれた。
言えずに隠してた暗い過去も。
あなたが いなきゃ永遠に暗いまま。
きっともうこれ以上傷つくことなどありはし ないとわかっている。 あの日の悲しみさえ。
あの日 の苦しみさえ。
その全てを愛してたあなたと 共に。
胸に残り離れない苦いレモンの匂 い。 雨が降り止むまでは帰れない。
今でもあなたは私の光。
暗闇 で あなたの背中が震った。
その輪郭を 鮮明に覚えている。
受け止めきれないものと出 会う度。
溢れて止まないのは涙だけ。
何をしていたの？ 何を見ていたの？
私の知 らない横顔で。 どこかであなたが今。
私 と同じような涙に暮れ寂しさの中にいるな ら。 私のことなどどうか忘れてください。
そ んなことを心から願うほどに。
今でもあな たは私の光。
自 分が思うより。
恋をしていたあなたに。
あれから思うように。
息ができない。
あんなにそ ばにいたのに。
まるで 嘘みたい。
とても忘れられ ない。
それだけが確か。
あの日の悲しみさえ。 あの日の苦しみさえ。
その全てを 愛してたあなたと共に。
胸に残り離れな い苦いレモンの匂い。
雨が降り止むまでは帰れない。
切り分けた 果実の片方のように。
今でもあなたは 私の光。
Traduction en français
À quel point cela aurait-il été bon si c'était un rêve ?
Je rêve encore de toi.
C'est comme rentrer à la maison pour récupérer quelque chose que tu as oublié.
Dépoussiérez les vieux souvenirs.
Qu'il y a un bonheur qui ne reviendra jamais.
Finalement tu m'as appris.
Le passé sombre que j'ai caché sans pouvoir le dire.
Sans vous, il restera sombre pour toujours.
Je sais que je ne peux plus être blessé. Même la tristesse de cette journée.
Même la douleur de cette journée.
Avec toi qui as tout aimé.
Le parfum amer du citron qui persiste dans votre poitrine. Je ne peux pas rentrer chez moi avant que la pluie ne cesse.
Tu es toujours ma lumière.
Votre colonne vertébrale tremblait dans l'obscurité.
Je me souviens clairement de ses grandes lignes.
Chaque fois que je rencontre quelque chose que je ne peux pas accepter.
La seule chose qui n'arrête pas de couler, ce sont les larmes.
Que faisais-tu ? Qu'est-ce que tu regardais ?
Avec un profil que je ne connais pas. Quelque part vous êtes maintenant.
Si vous vous sentez en larmes et seul comme moi. S'il vous plaît, oubliez-moi.
Je l'espère sincèrement.
Tu es toujours ma lumière.
Plus que je ne le pense.
À toi qui étais amoureux.
Comme je le pensais depuis.
Je ne peux pas respirer.
Même si j'étais à tes côtés comme ça.
C'est comme un mensonge.
Je ne l'oublierai jamais.
C'est tout à coup sûr.
Même la tristesse de cette journée. Même la douleur de cette journée.
Avec toi qui as tout aimé.
Le parfum amer du citron qui persiste dans votre poitrine.
Je ne peux pas rentrer chez moi avant que la pluie ne cesse.
Comme la moitié d'un fruit coupé.
Tu es toujours ma lumière.