Plus de titres de Kenshi Yonezu
Description
Ici, la poussière d'étoiles et l'odeur de l'asphalte chaud à l'aube s'entremêlent. Chaque « si seulement » n'est pas un regret, mais un saut par-dessus la barrière vers un nouvel univers. Les cicatrices sur les paumes deviennent une carte routière, et un coup de balle accidentel sur le front devient un éclair qui explique soudainement ce qu'est l'amour. Les mots et les gestes s'échappent comme des étincelles de plasma et volent plus loin, même si des années-lumière empêchent d'atteindre cette voix. Tout ici parle de la façon dont la vie se colore soudainement lorsque l'on cesse de se tenir la main.
Paroles et traduction
Original
もしもあの改札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君の顔も知 らずのまま幸せに生きていただろうか。
もしもあの裏門を越えて外へ抜け出していなければ。
仰ぎ見た星の輝きも靴の汚れに変わっていた。
寝転んだリノリウムの上、 逆立ちして振り向いた view で。
ここも銀河の果てだと知って、目眩がした夜 明け前。
聞こえて、答えて、届いて、欲しくて。 光って、光って、光って、叫んだ。
鏡を越えてここか ら 用したレスな世界への旋風が。
飛び出していけ、宇宙の彼方。 目の前を打ち抜くクワッツーマ。
ただひたすら 見とれてた。
傷も傷も shut me.
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。
今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
荒め口の中くぐり抜け、旗を突き刺す勇姿。
路地裏の空に流れ星。
酷く逃げ惑うレス me。
もしもあの人ごみの前で君の手を離さなければ。
もしも不意に出たあの声をきつく飲み込んでいれば。
もしもあの改 札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君はどこにもいやしなくて、 僕もここにいなかった。
あの日君が泣いた。 ボールが額に当たって倒れた刹那、僕は確かに見た。
ネイビーの空を走っ た 飛行機雲。 これが愛だと知った。 飛び出していけ、宇宙の彼方。
目の前を打ち抜くクワッツーマ。 ただひたすら見とれてた。
痛みにすら cut me。
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。 今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
光ってく。
Traduction en français
Si seulement j'avais marché au lieu de m'arrêter devant ce guichet.
Aurais-je vécu heureux sans connaître ton visage ?
Si seulement je ne m'étais pas échappé par cette porte arrière.
L’éclat des étoiles que j’admirais s’était transformé en saleté sur mes chaussures.
Allongé sur le linoléum, je me suis mis sur la tête et je me suis retourné pour voir la vue.
Juste avant l’aube, j’ai eu le vertige, sachant que nous étions aussi au bout de la galaxie.
Je l'entends, j'y réponds, je l'atteins, je le veux. Il s'est allumé, s'est allumé, s'est allumé et a crié.
Au-delà du miroir, un tourbillon vers le monde inutilisé commence ici.
Sautez, au-delà de l'univers. Kwatzuma frappe juste devant moi.
J’en étais simplement fasciné.
Tais-moi, cicatrices et cicatrices.
Peu importe à combien d’années-lumière je me trouve, mon corps ne s’arrêtera pas lorsque j’avancerai.
Je peux entendre ta voix au loin maintenant. Ça brille.
Un personnage courageux qui se faufile par la bouche rugueuse et poignarde le drapeau.
Une étoile filante dans le ciel derrière la ruelle.
Répondez à moi qui me fuis.
Si je ne lâche pas ta main devant cette foule.
Si seulement j'avais avalé cette voix qui s'est soudainement élevée.
Si seulement j'avais marché au lieu de m'arrêter devant ce guichet.
Vous n’avez été guéri nulle part, et je n’étais pas là non plus.
Tu as pleuré ce jour-là. J'ai vu le moment où la balle a touché mon front et je suis tombé.
Une traînée de condensation traversait le ciel bleu marine. Je savais que c'était de l'amour. Sautez, au-delà de l'univers.
Kwatzuma frappe juste devant moi. Je l'ai juste admiré.
Même la douleur me coupe.
Peu importe à combien d’années-lumière je me trouve, mon corps ne s’arrêtera pas lorsque j’avancerai. Je peux entendre ta voix au loin maintenant. Ça brille.
Ça brille.