Plus de titres de Kenshi Yonezu
Description
Parfois, le monde semble trop étroit, avec ses « on ne peut pas », « trop tard » et « ça n'arrive pas ». Et puis, soudain, une voix obstinée résonne dans ma tête: « Encore plus loin, encore plus haut ». Et même les jours les plus difficiles, avec des bleus au cœur, se transforment en carburant qui me propulse vers l'avant.
Dans cette chanson, l'héroïsme n'est pas une question de capes et de fanfares, mais de désir de devenir celui qui saura protéger ce qui est important. Que la voix tremble, que les yeux soient gonflés de larmes, que l'histoire bascule, peu importe, la main se lève dans un geste pacifique, comme une promesse: l'avenir sera plus lumineux. C'est une musique sur la force fragile qui fait de la faiblesse une partie du vol, et des pas fatigués, le chemin vers l'aube.
Paroles et traduction
Original
いつか僕らの上をすれすげに通り過ぎてったあの飛行機を不思議なくらいに覚えて る。 意味もないのになぜか。
不甲斐なくて泣いた日の夜に、ただ強くなりたいと願 ってた。 そのために必要な勇気を探し求めていた。
残酷な運命が絡まってるとして、それがいつの日か僕の前 に現れるとして、 ただ一瞬、この一瞬、息ができないなら、どうでもいいと思え たその心を。
もう一度。 遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う。
どうしようもな いほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日に なるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないの分かってた。
それ以上に僕は弱くてさ、 君が大事だったんだ。
一人で生きていくんだなんてさ、口をついて叫んだあの日か ら、変わっていく僕を笑えばいい。 一人が怖い僕を。
蹴飛ばして、噛みつ いて、息もできなくて、騒ぐ頭と腹の奥がグシャグシャになったっ て。
出会いも、けれんも、消えてしまう前に、今は触っ ていたいんだ。 君の心に。
僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて、夜明け前を 背に入れて笑おう。
そうやって、青く燃える火色に染まり、おぼろげな街の向こうへ、手を繋いで走 って行けるはずだ。
君と未来を盗み描く、ひねりのないストーリー を。
かさぶただらけ、荒くれた意地が、削り削られすぎ切れた今が、君の言葉で蘇る。
鮮やかにも現れてく。
さなぎのままで眠る魂を、誰かのまま捨てたあ の夢を、もう一度取り戻そう。
うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 もう一度。
遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが 歌う。 どうしようもないほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日 になるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
君と未来を盗み描 く、ひねりのないストーリーを。
Traduction en français
J'ai un étrange souvenir de cet avion qui nous a survolé un jour. Pour une raison quelconque, cela n'a aucun sens.
La nuit où j'ai pleuré à cause de mon échec, tout ce que je voulais, c'était devenir plus fort. Je cherchais le courage dont j’avais besoin pour le faire.
Même si un destin cruel était impliqué, et qu'un jour il apparaîtrait devant moi, ce cœur qui pensait que cela n'aurait pas d'importance si je ne pouvais pas respirer juste pour cet instant.
encore une fois. Quelqu'un en moi chante : « Va loin, va loin ».
Avec une ferveur désespérée.
Je voulais dire quelque chose, alors j'ai détourné le regard. Je sourirai pour que tu ne sois plus jamais triste.
Une chanson pour un tel jour.
Au revoir, brandissez le signe de la paix. Une histoire roulante.
Je savais que tu n'étais pas assez faible pour dire que je voulais te protéger.
Plus encore, j’étais faible et tu étais important pour moi.
Vous pouvez rire de la façon dont j'ai changé depuis ce jour où j'ai ouvert la bouche et crié que je devais vivre seule. J'ai peur d'être seul.
Il m'a donné des coups de pied, m'a mordu et je ne pouvais plus respirer, ma tête faisait du bruit et mon estomac était en désordre.
Je veux te toucher maintenant, avant que nos rencontres et rencontres ne disparaissent. dans ton coeur
Je suis sûr qu'un jour nous atteindrons même le soleil lointain et rirons avec l'aube sur le dos.
Juste comme ça, nous devrions pouvoir nous tenir la main et courir vers l’autre côté de la ville sombre, teinte de la couleur d’un feu bleu brûlant.
Une histoire qui vous capture, vous et l'avenir, sans rebondissement.
Vos paroles me ramènent au présent, où mon esprit rude, croûté et têtu a été trop usé.
Cela apparaît également de manière vivante.
Retrouvons une fois de plus ce rêve auquel nous avons renoncé comme une âme endormie dans une chrysalide, comme quelqu'un d'autre.
Woooooooooooo. Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh. Woooooooooooo. Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh. encore une fois.
Quelqu'un en moi chante : « Va loin, va loin ». Dans une ferveur désespérée.
Je voulais dire quelque chose, alors j'ai détourné le regard. Je sourirai pour que tu ne sois plus jamais triste.
Une chanson pour un tel jour.
Au revoir, brandissez le signe de la paix. Une histoire roulante.
Une histoire sans rebondissements qui vole une image de vous et du futur.