Plus de titres de Eryk Moczko
Plus de titres de Kize
Description
Ça sent les routes et les vols tardifs, ceux où la ville dort déjà, mais où le moteur du désir continue de vrombir à l'intérieur. Dans ces lignes, on sent la fatigue d'avoir couru après un rêve et la douce saveur de la certitude que tout ça n'a pas été pour rien. Pendant que certains comptent leurs millions, ici, on compte les nuits blanches, les contrats reportés et les promesses que l'on se fait à soi-même, que « tout est encore à venir ».
Chaque ligne semble briller comme un néon depuis la fenêtre du studio - un peu froid, un peu solitaire, mais d'une beauté qui donne la chair de poule. Là où l'amour est jaloux du micro et où le silence irrite plus que la critique. Et même s'il n'y a pas encore de diamants, il y a une énergie honnête qui vaut plus que tout l'or du monde, car c'est à partir d'elle que tout se construit.
Paroles et traduction
Original
Piąta rano odwiózł mnie pan Sasza. Mieszkanie wygląda mi jak Kopenhaga.
Ona śpi już dawno. Nie wie, kiedy wracam. Ratowałem miasto jak pierdolony Batman.
Mama pyta kiedy jakiś kontrakt, a ja nie wiem, ile już do chuja odrzuciłem.
Tata mówi synu, nie zwariuj nam od pieniądza.
Póki co się nie bój, jeszcze nic nie zarobiłem. Ale spokojnie. W planach mam cztery wille.
Dla mnie, dla ciebie, dla mamy i brata. Minęły już dni, co są zimne. Wrócą, jak wysadzę chaina w brylantach.
Ale hold on. Jestem wyżej, będę wyżej. Dobrze widzę.
Coraz bliżej, bo nie śpię tydzień, abyśmy mogli spać z widokiem na góry i skały i na oceany, na fiordy norweskie i cztery polary.
Założę na siebie jak dres code dolary, jak buty do pary, bagietka i Paryż i. Fitujemy do siebie sercami. Więc proszę nie złam go.
Wylałem już tyle krwi.
Co Malik Dom Pérignon. Aaa. Nie lubisz jak znikam wieczorami. Kumam.
Kiedyś ktoś też mnie zostawił. Widać po co robię to nocami. Chcę być jak gangster Ferrari.
Aaa. Nie lubisz jak znikam wieczorami. Wolisz jak jesteśmy zupełnie sami.
Widać po co robię to nocami. Call me Ferrari. Pytasz, co mnie boli?
To gdy w pokoju jest cisza. Tu musi coś nakurwiać, tu musi coś oddychać.
Coś się pewnie zmienia, kiedy płyta to platyna. Niedługo dam wam znać. No bo po to się rozwijam.
Cztery studia, każdy w innym mieście. Po co to nagrywam i dlaczego nie śpię?
Ktoś tam coś powiedział, ktoś tam coś ci szepnie. Pytasz, czy to boli? Szczerze?
Niekoniecznie. Amsterdam zielony jak Absynt. A ja abstynent.
Siema, jestem zasiany.
Łatwo zgubić sen. Tokio, Dubaj, Londyn, Paryż, Haga, Sydney, Berlin, Dublin,
Kopenhaga, Madryt, Rio, Wiedeń, Casablanca.
Jakbyś pytał, gdzie jest moja bania. Jakbyś spytał, czy się boję latać. Obczaj niżej. Dyskoprafia.
Jak mała ze mną to na koniec świata. W końcu wiem, co czuje białas.
Aaa.
Nie lubisz jak znikam wieczorami. Kumam. Kiedyś ktoś też mnie zostawił.
Widać po co robię to nocami. Chcę być jak gangster Ferrari. Aaa.
Nie lubisz jak znikam wieczorami. Wolisz jak jesteśmy zupełnie sami.
Widać po co robię to nocami. Call me Ferrari.
Traduction en français
À cinq heures du matin, M. Sasza m'a chassé. L'appartement me ressemble à Copenhague.
Elle dort depuis longtemps. Il ne sait pas quand je reviens. J'ai sauvé la ville comme un putain de Batman.
Maman demande quand il y a un contrat, et je ne sais pas à quel point j'ai refusé.
Papa dit, fils, ne nous rends pas fous avec de l'argent.
Ne vous inquiétez pas pour l'instant, je n'ai encore rien gagné. Mais ne vous inquiétez pas. J'ai quatre villas prévues.
Pour moi, pour toi, pour ma mère et mon frère. Les jours froids sont passés. Ils reviendront quand j'aurai fait exploser la chaîne de diamants.
Mais attendez. Je suis plus haut, je serai plus haut. Je vois bien.
Cela se rapproche, car je n'ai pas dormi depuis une semaine, pour que nous puissions dormir avec une vue sur les montagnes et les rochers et les océans, les fjords norvégiens et les quatre pôles polaires.
Je porterai des dollars de code comme un survêtement, comme une paire de chaussures, une baguette et Paris. Nous correspondons au cœur de chacun. Alors s'il vous plaît, ne le cassez pas.
J'ai déjà versé tellement de sang.
Qu'est-ce que Malik Dom Pérignon. Aaah. Tu n'aimes pas quand je disparais le soir. Je comprends.
Quelqu'un m'a quitté une fois aussi. Vous pouvez voir pourquoi je le fais la nuit. Je veux être comme un gangster Ferrari.
Aaah. Tu n'aimes pas quand je disparais le soir. Vous nous préférez complètement seuls.
Vous pouvez voir pourquoi je le fais la nuit. Appelez-moi Ferrari. Vous demandez ce qui me fait mal ?
C'est quand la pièce est calme. Il doit y avoir quelque chose ici, il faut que ça respire quelque part.
Quelque chose change probablement lorsqu’un album devient platine. Je vous le dirai bientôt. Eh bien, c'est pourquoi je développe.
Quatre studios, chacun dans une ville différente. Pourquoi est-ce que j'enregistre ça et pourquoi je ne dors pas ?
Quelqu’un là-bas a dit quelque chose, quelqu’un vous a chuchoté quelque chose. Vous demandez si ça fait mal ? Honnêtement?
Pas nécessairement. Amsterdam aussi verte que l'absinthe. Et je suis un abstinent.
Hé, je suis couvert.
Il est facile de perdre le sommeil. Tokyo, Dubaï, Londres, Paris, La Haye, Sydney, Berlin, Dublin,
Copenhague, Madrid, Rio, Vienne, Casablanca.
C'est comme demander où est ma citrouille. C'est comme demander si j'ai peur de voler. Vérifiez ci-dessous. Discographie.
Si tu es une petite fille avec moi, c'est au bout du monde. Je sais enfin ce que ressentent les Blancs.
Aaah.
Tu n'aimes pas quand je disparais le soir. Je comprends. Quelqu'un m'a quitté une fois aussi.
Vous pouvez voir pourquoi je le fais la nuit. Je veux être comme un gangster Ferrari. Aaah.
Tu n'aimes pas quand je disparais le soir. Vous nous préférez complètement seuls.
Vous pouvez voir pourquoi je le fais la nuit. Appelez-moi Ferrari.