Plus de titres de Macaroni Empitsu
Description
Les paroles de cette chanson tombent comme la pluie sur une vitre: doucement, mais avec cette fraîcheur qui cache les larmes et rend le silence supportable. Il n'y a pas de pathos dans cette chanson, seulement une tentative simple, un peu maladroite, de parler d'amour là où le vide s'est installé depuis longtemps.
On dirait que le temps s'est arrêté entre le rêve et la réalité: une danse sans musique, un baiser dans un monde où il ne reste plus que des souvenirs. Et dans cet espace fragile, la tristesse côtoie la tendresse, et l'oubli n'est pas un ennemi, mais un salut. Car tant que l'on chante l'amour quelque part, cela signifie qu'il existe toujours, même s'il se cache dans une chanson tranquille que l'on fredonne pour un seul et unique destinataire.
Paroles et traduction
Original
かわいい人
夢でまた会えたら何を 話せばいいの？
よそ行きの服も着てない
Oh-oh-oh
苦しい日を
笑いながら泳ぐ君に どうか幸あれ
涙を隠す雨よ降れ
Ah-ah
いつか何もない
世界で踊りながらキスをしよう
きっと世界じゃ
今日も誰かが愛を詠う
かわいい人
たまに忘れるくらい でも
かなしくないのが悲しくない？ないない
Ah-ah
いつか何もない
世界で踊りながらキスをしよう
そうでなくとも
ぼくからきみに愛を歌う
Ah-ah
いつか嘘のない
世界で はじめての嘘をつこう
きっと世界じゃ
今日も誰かが愛を詠う
そうであるように
ぼくにも歌う愛がある
La-la-la-la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh, oh, oh, oh
Traduction en français
personne mignonne
Si je pouvais te revoir dans un rêve, que devrais-je dire ?
Je ne porte aucun vêtement de l'extérieur.
Oh-oh-oh
passer une dure journée
Bonne chance à toi pour nager en riant
Pluie qui cache mes larmes, tombe !
Ah-ah
Un jour, il n'y aura plus rien
Embrassons-nous en dansant autour du monde
Je suis sûr que le monde
Quelqu’un chantera aussi l’amour aujourd’hui.
personne mignonne
Même si j'oublie parfois
N'est-ce pas triste qu'il n'y ait pas de tristesse ? Non non non
Ah-ah
Un jour, il n'y aura plus rien
Embrassons-nous en dansant autour du monde
Même si ce n'est pas le cas
Je te chanterai mon amour
Ah-ah
Un jour, il n'y aura plus de mensonges
Disons le premier mensonge du monde
Je suis sûr que le monde
Quelqu’un chantera aussi l’amour aujourd’hui.
tel qu'il est
J'ai aussi un amour pour chanter
La-la-la-la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh, oh, oh, oh