Plus de titres de Macaroni Empitsu
Description
La chanson sonne comme une conversation nocturne qui s'est produite par hasard, puis qui, pour une raison quelconque, est restée en suspens. Les paroles ne sont pas des aveux, mais des réserves, des larmes qu'il est plus facile d'attribuer à l'obscurité, car c'est plus simple ainsi. Elle parle de personnes qui savent se contrôler et mentir avec assurance, mais qui, au final, se recherchent quand même dans le silence semi-somnolent.
Elle exprime un désir obstiné, presque enfantin, de faire sortir ce qui se cache au plus profond de soi: des sentiments non exprimés, des rêves non réalisés, des « pardon » non dits. La musique s'étire comme un vent froid, mais réchauffe comme un souffle à côté de soi. C'est l'histoire de la difficulté de lâcher prise, mais encore plus difficile de cesser d'essayer.
Paroles et traduction
Original
猿も木から落ちるし 正義は平気で嘘をつく
生憎わたしたちヒトの子です 素通りしないでね
しないでね？
あればあるで邪魔 居なきゃ居ないで不満
骨までは愛せない
たまに抱き合っていたい じつに疑り深い
風に揺れるメロウ
言葉足らずでごめんな
あくびの向こうで ほら探してくれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
去る者には追われてナンボだ 合わすべくはテンポだ
あなたに求めたは情熱だけ 叶わぬ夢だけ
答え合わせの筈が
あくびをする意味まで探らないでよ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたけど捨て切れないの何でだ
ブルースカイ 聞こえてない
染まりたくはないが
そばに居た暮らしがちょっと好きだ
都会の足音 昨日と僕を素通りスルー
通り雨降る
止んで流れる 余計縋って痛くなる
モノクロの庭で戯け合ったのも幻になれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
サヨナラグッバイ 笑ってスカイハイ
とりあえずまた明日
それでもいいかい？
これならいいかい？って何回も言う
泣いてみたのに ただ泣いてみたのに
捨て切れないの何でだ
捨てられないの何でた
ブルースカイ いつか届け
Traduction en français
Même les singes tombent des arbres et la justice se déroule sans souci dans le monde.
Malheureusement, nous sommes des enfants humains. S'il vous plaît, ne nous passez pas à côté.
Ne le fais pas, d'accord ?
Si c'est là, c'est un obstacle. Si ce n'est pas là, ce n'est pas là, donc je ne suis pas satisfait.
Je ne peux pas t'aimer jusqu'aux os
Parfois j'ai envie de me serrer dans les bras, je suis vraiment méfiant
Doux se balançant dans le vent
Désolé pour le manque de mots
S'il te plaît, cherche-moi de l'autre côté du bâillement
Ce n'est pas ta faute, je pleure
Je suppose que ce n'est pas grave si j'ai pleuré à cause de la nuit.
Le ciel bleu n'est pas arrivé
Ceux qui partent sont pourchassés et s'enfuient. La clé est de respecter le tempo.
Tout ce que je voulais de toi c'était de la passion, seulement des rêves non réalisés
C'était censé être une réponse
Ne cherche pas le sens du bâillement
Ce n'est pas ta faute, je pleure
J'ai juste essayé de pleurer, mais je ne peux pas lâcher prise, pourquoi ?
ciel bleu, je ne t'entends pas
Mais je ne veux pas me teindre
J'aime bien vivre à côté de toi.
Les pas de la ville passent hier et moi
Il pleut dans la rue
Ça cesse de couler et ça fait mal de tenir si fort
Jouer les uns avec les autres dans un jardin monochrome devient une illusion
Ce n'est pas ta faute, je pleure
Je suppose que ce n'est pas grave si j'ai pleuré à cause de la nuit.
Le ciel bleu n'est pas arrivé
Dis au revoir, sourire et ciel haut
Quoi qu'il en soit, à demain
Est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va ? Je dis ça plusieurs fois
J'ai essayé de pleurer, j'ai juste essayé de pleurer
Pourquoi ne puis-je pas le jeter ?
Pourquoi ne puis-je pas le jeter ?
Le ciel bleu sera livré un jour