Plus de titres de Macaroni Empitsu
Description
Il y a des chansons où l'amour n'est pas une question de roses et de fins de films, mais plutôt d'odeurs qui restent sur la peau et de l'habitude de s'accrocher à un fantôme, même lorsque la raison crie déjà « trop tard ». Elle est amère, collante, comme un cocktail à moitié bu dans un bar de nuit, où les horloges ont depuis longtemps perdu leur rythme et où « 25 h » s'étire à l'infini.
Il n'y a pas d'héroïsme ici, seulement des tours fatigués dans un escalier rouillé et une demande éhontée: « ne pars pas, ne m'abandonne pas ». La chanson sonne comme un aveu de sa propre stupidité - et il y a là une étrange beauté. Car même dans la destruction, on ressent de la tendresse: pas l'amour mythique des contes de fées, mais le véritable amour, avec ses défauts, avec son goût de myrtille et de sel, qui, pour une raison quelconque, tient toujours à flot.
Paroles et traduction
Original
傷つかないための気付かないふりばかりだ
信じることは悲しいこと
夜の幻 さよなら25時
忘れちゃうのに求め合うのは身体が空っぽだから
姑息で孤独なあなたが嫌いで でも好きで
そんな自分も好きだった
合鍵は返してね
愛がないならもう会えないよ
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
愛して まだ相手してほしくて
なんてもう 馬鹿だよな
ねぇ 行かないで 棄てないで
もう縋ったって遅いけど
運命の誰か あたしを掬って食べて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
恋の幻 さよなら25時
信じることは悲しいこと
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
残って離れてくれない匂いが
愛おしくて 許せないの
ねぇ 行かないで 棄てないで もう縋ったって遅いけど
誰でもいいよ あたしを潰して舐めて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
おとぎ話にすらならないね
錆びた踊り場で回る
神様たちは 他人のままだ
覚めないで 夢なら
忘れたいの 本当なら
行かないで 棄てないで
もう縋ったって遅いかな
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
愛して まだ相手してほしくて
なんてもう 馬鹿だよな
ねぇ 行かないで 棄てないで もう縋ったって遅いけど
運命の誰か あたしを掬って食べて
誰でもいいよ あたしを潰して舐めて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
Traduction en français
Je fais juste semblant de ne pas le remarquer pour ne pas me blesser.
C'est triste de croire
Vision nocturne au revoir 25 heures
La raison pour laquelle nous nous cherchons même si nous oublions, c'est parce que nos corps sont vides
Je te déteste parce que tu es palliatif et solitaire, mais je t'aime
Je m'aimais comme ça aussi.
Veuillez retourner la clé en double.
S'il n'y a pas d'amour, nous ne pouvons pas nous revoir
Ne prends pas froid, ne disparais pas, même si tu le souhaites, c'est trop tard
Je t'aime, je veux toujours que tu sois avec moi
Quel idiot.
Hé, ne pars pas, ne m'abandonne pas
Il est déjà trop tard pour pleurer
Quelqu'un destiné à me ramasser et à me manger
mes nuits aux myrtilles
Illusion d'amour Au revoir 25 heures
C'est triste de croire
Ne prends pas froid, ne disparais pas, même si tu le souhaites, c'est trop tard
L'odeur qui persiste et ne disparaîtra pas
Je t'aime tellement que je ne peux pas te pardonner
Hé, ne pars pas, n'abandonne pas, il est déjà trop tard pour t'accrocher à moi
Peu importe qui tu es, écrase-moi et lèche-moi
mes nuits aux myrtilles
Ce n'est même pas un conte de fées
Tournez sur l'atterrissage rouillé
Les dieux restent des étrangers
Ne te réveille pas, si c'est un rêve
Je veux oublier, si c'est vrai
Ne pars pas, n'abandonne pas
Est-il déjà trop tard pour pleurer ?
Ne prends pas froid, ne disparais pas, même si tu le souhaites, c'est trop tard
Je t'aime, je veux toujours que tu sois avec moi
Quel idiot.
Hé, ne pars pas, n'abandonne pas, il est déjà trop tard pour t'accrocher à moi
Quelqu'un destiné à me ramasser et à me manger
Peu importe qui tu es, écrase-moi et lèche-moi
mes nuits aux myrtilles