Plus de titres de Macaroni Empitsu
Description
C'est comme si quelqu'un posait sur la table tous les mots habituels sur l'amour - « Je veux être proche », « ne pars pas », « J'ai besoin de toi » - et réalisait soudain qu'ils ne correspondent pas. Trop petit, trop bruyant pour ce qui s'y passe réellement. Il ne s’agit pas ici de promesses héroïques ou de passion cinématographique, mais d’une intimité tranquille, plus forte que le corps, plus profonde que les mots et plus longue que la vie.
La chanson sent cette simplicité même : le rire, un visage endormi, l'habituel « rien » au lieu de la reconnaissance, et le désir d'une seule chose - pour que cette normalité ne s'arrête pas d'abord. Et cette banalité a sa propre magie : un tel « rien » devient soudain le « tout » le plus grand et le plus honnête.
Paroles et traduction
Original
僕には何もないな。 参っちまうよもう。
とっておきの セリフも特別な容姿も。
君がくれたの は愛や幸せじゃない。
とびっきりの普通とそこ に似合う笑顔だ。
僕でよかったかい？ こんな僕でよかったのかい？
なんて聞いたり しないよ。 だって君がよかったんだ。
そんな僕の予感なんだ。
体は関係ないほどの心の関係。
言葉が邪 魔になるほどの心の関係。
会いたいとかね、 そばにいたいとかね、守りたいとか。
そんなんじゃなくて、ただ僕より先 に死なないでほしい。
そんなんでもなくて、ああ、 やめときゃよかったな。
なんでもないよ。 なんでもないよ。
僕には何もないなって、そんなこともないな。
君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も、きっとこの先一番映していくこの目。
君の大きい笑 い声をきっと誰よりもたくさん聞けるのが僕のこの耳。
体は関係ないほ どの心の関係。
言葉が邪魔になるほど の心の関係。 会いたいとかね、そばにいたいとかね、守りたいとか。
そんなんじゃなくて、ただ僕より先に死なないでほしい。
そんなんでもなく て、ああ、 よしときゃよかったか。
なんでもないよ。
会いたいとかね、離さないから離れないでとか。 そんなんじゃなくて。
そんなもんじゃなくて、ああ、 何が言いたかったっけ。
なんでもないよ。 なんでもないよ。
君といる時の僕が好きだ。
ララララララ、 ララララララ、ララララララ、ララララララ、 ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ。
Traduction en français
Je n'ai rien. Allons-y.
Ses lignes particulières et son apparence particulière.
Ce que tu m'as donné n'était ni de l'amour ni du bonheur.
Elle est incroyablement normale et a un sourire qui lui va bien.
Es-tu content que ce soit moi ? Est-ce que c'était bien pour moi d'être comme ça ?
Je ne te demanderai rien. Parce que tu étais bon.
C'est mon intuition.
C'est tellement une question d'esprit que le corps n'a pas d'importance.
Une relation émotionnelle où les mots peuvent faire obstacle.
Je veux te voir, je veux être à tes côtés, je veux te protéger.
Ce n'est pas comme ça, j'espère juste que tu ne mourras pas avant moi.
Ce n'est pas comme ça, j'aurais aimé arrêter.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Ce n'est pas comme si je n'avais rien.
Qu'il s'agisse de votre visage sérieusement en colère ou de votre visage endormi et insouciant, ces yeux refléteront certainement le plus l'avenir.
C’est avec mes oreilles que je peux certainement entendre ta voix forte et riante plus que quiconque.
La relation est telle que le corps n’y est pour rien.
Une relation émotionnelle où les mots font obstacle. Je veux te voir, je veux être à tes côtés, je veux te protéger.
Ce n'est pas comme ça, j'espère juste que tu ne mourras pas avant moi.
Ce n’était pas comme ça, et je me disais, oh, j’aurais aimé faire ça.
Ce n'est rien.
Je veux te voir, sinon je ne te laisserai pas partir, alors s'il te plaît, ne me quitte pas. Pas comme ça.
Ce n'est pas comme ça, oh, qu'est-ce que tu voulais dire ?
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
J'aime la façon dont je suis quand je suis avec toi.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.