Plus de titres de Daoko
Plus de titres de Kenshi Yonezu
Description
L'été sait toujours tromper le temps: on croit avoir encore des jours infinis devant soi, mais en réalité, en un clin d'œil, après quelques couchers de soleil, l'automne frappe déjà à la fenêtre. Mais il y a des soirées où chaque instant reste gravé dans la mémoire, comme un dessin sur le sable. Le bruit des vagues, les mots dessinés avec le doigt sur le rivage humide, les fleurs de feu dans le ciel - et l'épaule de quelqu'un à côté, dont on ne veut pas s'éloigner, même d'un pas.
Dans cette musique, tout sonne comme si la mer elle-même donnait le rythme, et les feux d'artifice illuminaient des sentiments qu'il est impossible de cacher. La gêne se dissout dans la chaleur de la nuit, l'inquiétude se noie dans le rire, et il ne reste qu'un seul désir: que cette proximité dure encore un peu, que la soirée ne se termine pas. Car ces moments ne font pas que décorer la mémoire, ils en deviennent le cœur.
Paroles et traduction
Original
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
寄り返す波が 足元をよぎり 何かを攫う
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 溶かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
あと何度君と同じ花火を 見られるかなって
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動
焦燥 最終列車の音
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに 済むように
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が
きっとまだ 胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた
あったかい未来は ひそかに二人を見ていた
パッと花火が (パッと花火が)
夜に咲いた (夜に咲いた)
夜に咲いて (夜に咲いて)
静かに消えた (静かに消えた)
離さないで (離れないで)
もう少しだけ (もう少しだけ)
もう少しだけ このままで
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
La La La La...
Traduction en français
Je me souviens encore de la plage sur laquelle j'ai regardé ce jour-là.
Mots gravés dans le sable, ta vue de dos
Les vagues qui reviennent déferlent sur mes pieds et emportent quelque chose.
Le soir calme, seul le coucher du soleil passe
Je regardais les feux d'artifice éclater et fleurir.
Je suis sûr que l'été ne se terminera pas encore
Nous avons fondu et connecté nos cœurs ambigus
Je voulais que cette nuit dure
Je me demande combien de fois je pourrai encore voir les mêmes feux d'artifice que toi
Que peut-on faire avec un visage souriant ?
Être blessé et être heureux
Répétition des vagues et des émotions
Le bruit du dernier train
Je t'appellerai avec des mots autant de fois que je veux
Choisissez entre les vagues et réessayez
Pour que je n'aie plus à être triste
Si je respire profondément, la lumière semble disparaître
Je suis sûr qu'il vivait encore dans ma poitrine
Si je tendais la main, je pourrais la toucher
Un avenir chaleureux nous surveillait secrètement tous les deux.
Un éclair de feu d'artifice (un éclair de feu d'artifice)
Fleuri la nuit (Fleuri la nuit)
Floraison la nuit (Floraison la nuit)
Il a disparu tranquillement (Il a disparu tranquillement)
Ne me quitte pas (ne me quitte pas)
Juste un peu plus (juste un peu plus)
Reste comme ça encore un peu
Je me souviens encore de la plage sur laquelle j'ai regardé ce jour-là.
Mots gravés dans le sable, ta vue de dos
Je regardais les feux d'artifice éclater et fleurir.
Je suis sûr que l'été ne se terminera pas encore
J'ai résolu mon cœur ambigu et je l'ai connecté
Je voulais que cette nuit dure
La La La La...