Plus de titres de Fujii Kaze
Description
L'amour y apparaît comme une valeur absolue, qui ne tolère aucun compromis. Ni un déjeuner à trois plats, ni l'éclat des sourires étrangers n'ont d'importance si la personne aimée est à vos côtés. Chaque ligne exprime une certitude absolue: mieux vaut la fin du monde que la séparation, mieux vaut la mort qu'une vie sans « nous ». Et pourtant, il n'y a pas de mélodrame, seulement une honnêteté audacieuse, assaisonnée d'une tendresse obstinée.
La musique alterne entre des vagues de passion et des sourires, comme des aveux lancés entre deux phrases: oui, le cœur vacille parfois, oui, il y a des pensées superflues, mais on revient toujours au même nom. Un tel amour ne ressemble pas à un conte de fées, mais plutôt à une dispute permanente qui se termine quand même par des rires et des embrassades. Il n'y a pas d'idéalité, mais il y a l'essentiel: l'impossibilité d'imaginer la fin sans ce « toi ».
Paroles et traduction
Original
指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday
鏡よ 鏡よ この世で一番
変わることのない愛をくれるのは だれ
No need to ask 'cause it's my darling
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
それでも時々浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but your baby
失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh, don't you ever say bye-bye
Yeah, yeah
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye
I'll always stick with ya, my baby
Traduction en français
Si tu te mouches, même si c'est une blague
S'il te plaît, laisse-moi boire n'importe quoi, même des aiguilles, lundi
Ce n'est pas grave si c'est dimanche
Miroir, miroir, le meilleur de ce monde
Qui me donnera un amour immuable ?
Pas besoin de demander parce que c'est ma chérie
Je te veux de mon côté
Je préfère rester seul avec toi
je préfère mourir
je préfère mourir
Je préfère toi à trois repas par jour.
Dois-je rester avec toi comme ça ?
je préfère mourir
je préfère mourir
Malgré tout, mon cœur flotte encore de temps en temps
Même si je meurs, je te guérirai bébé
Ouais, je ne suis rien d'autre que ton bébé
Tu ne t'en rends compte que quand tu le perds
Je ne ferai plus de choses aussi nulles, au revoir
Oh, ne dis jamais au revoir
Ouais, ouais
Je te veux de mon côté
Je préfère rester seul avec toi
C'est mieux de mourir (C'est mieux de mourir)
C'est mieux de mourir (C'est mieux de mourir)
Je préfère toi à trois repas par jour.
Dois-je rester avec toi comme ça ?
C'est mieux de mourir (C'est mieux de mourir)
C'est mieux de mourir (C'est mieux de mourir)
Je te veux de mon côté
Je préfère rester seul avec toi
C'est mieux de mourir (C'est mieux de mourir)
C'est mieux de mourir (C'est mieux de mourir)
Je préfère toi à trois repas par jour.
Dois-je rester avec toi comme ça ?
C'est mieux de mourir (C'est mieux de mourir)
C'est mieux de mourir (C'est mieux de mourir)
Malgré tout, mon cœur flotte encore de temps en temps
Je n'ai plus besoin de ce truc nul, bye-bye
Je resterai toujours avec toi, mon bébé