Plus de titres de Fujii Kaze
Description
La chanson semble rassembler toute une vie, depuis les premières touches timides du printemps jusqu'à la dernière fonte des neiges hivernales. Chaque ligne est comme un mouvement du temps: les fleurs s'épanouissent et se fanent, les gens se rencontrent et se séparent, et le cœur tente malgré tout de protéger son petit jardin du vent du changement.
Il y a quelque chose de très doux dans tout cela: une tendresse mêlée de tristesse et une acceptation chaleureuse du fait que tout coule et tout change. Même la douleur ici ne déchire pas, mais devient partie intégrante du motif général, comme la pluie d'automne dont le jardin a autant besoin que du soleil.
La musique ne se précipite pas, elle respire avec le texte - de manière légère, légèrement pensive, avec une nuance d'éternel « que ce soit comme ça ». Et cela donne le sentiment que le temps ne peut être retenu - il conservera de toute façon tout ce qui est important à l'intérieur.
Paroles et traduction
Original
鳥は春を告げて
私は恋をして
素敵な温度だけ
触れさせて この肌で
雲は夏を帯びて
私は目を閉じて
綺麗な時間だけ
追いかけて 尽きるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
夜が秋を呼んで
私は旅に出て
素敵な出会いだけ
待っていて その日まで
だから冬よおいで
私を抱きしめて
その手のぬくもりで
生きさせて 溶けるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
季節に身を置いて
流れに身を任せ
なるようになるだけ
受け入れてそのままで
流した涙だけ
振りまいた愛だけ
豊かになる庭で
掴んだ手 解き放て 空の果て
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
Traduction en français
les oiseaux annoncent le printemps
je suis amoureux
juste une belle température
Laisse-moi te toucher avec cette peau
Les nuages sont teintés d'été
je ferme les yeux
Que de beaux moments
Poursuivez-le jusqu'à ce qu'il soit épuisé
Les fleurs s'épanouissent et se fanent
je suis captivé par toi
Je veux toujours continuer à le protéger
jusqu'au bout de mon jardin
les gens se rencontrent et se séparent
Si vous le perdez, récupérez-le
Je veux toujours continuer à le protéger
jusqu'au bout de mon jardin
La nuit appelle l'automne
je pars en voyage
Juste une merveilleuse rencontre
attends ce jour
Alors viens l'hiver
embrasse-moi
Avec la chaleur de tes mains
Laisse-moi vivre jusqu'à ce que je fonde
Les fleurs s'épanouissent et se fanent
je suis captivé par toi
Je veux toujours continuer à le protéger
Jusqu'à ce que mon jardin se termine
les gens se rencontrent et se séparent
Si vous le perdez, récupérez-le
Je veux toujours continuer à le protéger
Jusqu'à ce que mon jardin se termine
Soyez dans la saison
suivre le courant
juste devenir
Acceptez-le et laissez-le tel quel.
Seulement les larmes que j'ai versées
Seulement l'amour que je répands
Dans le jardin enrichissant
Lâche la main qui m'a attrapé, le bout du ciel
Les fleurs s'épanouissent et se fanent
je suis captivé par toi
Je veux toujours continuer à le protéger
Jusqu'à ce que mon jardin se termine
les gens se rencontrent et se séparent
Si vous le perdez, récupérez-le
Je veux toujours continuer à le protéger
Jusqu'à ce que mon jardin se termine