Plus de titres de Fujii Kaze
Description
Les saisons deviennent folles, les foules défilent, le temps nous entraîne tantôt vers l'avenir, tantôt vers le passé. Mais aux côtés de la bonne personne, tout cela cesse d'être une catastrophe et se transforme en une légère brise - « さらり ». Le monde continue bien sûr à lancer des défis, mais ils ne sont pas plus effrayants que le bruissement des feuilles sous les pieds.
Il est curieux de constater que même les tempêtes les plus violentes se dissolvent dans une simple vérité: tout ce qui a été et tout ce qui sera n'est que des paillettes à la surface. L'essentiel, c'est ce regard qui reflète l'éternité. Le reste peut être perdu, oublié ou laissé derrière soi sans grand drame. Car parfois, un simple « viens avec moi » suffit pour que même le chaos se mette à briller.
Auteur: Fuji Kaze
Producteur: Yaffle
Ingénieur du son et mixage: Masahito Komori
Enregistré au studio MSR.
Mixage à ABS RECORDING STUDIO
Ingénieur de mastering: Tsubasa Yamazaki
Mastering à Flugel Mastering
Guitare électrique: Bunta Otsuki
Synthétiseur: Fuji Kaze
Paroles et traduction
Original
あれ来る季節の中を二人は一人きり。
さら り。
開けゆく夕日の中を今夜も昼下がり。
さら り。
どれほど朽ち果てようと最後に笑いた い。
何のために戦おうとも時 は合いかい。
ああ。
新しい日々は探さずとも常 にここに。
色々見てきたけれどこの 瞳は永遠にきらり。
あれほど生きてきたけど全ては夢みたい。
あれもこれも魅力的でも私は君がい い。
ああ。 どこにいたの？ 探してたよ。
連れてっ て連れてって。 何もかも捨ててくよ。
ど こまでもどこまでも。
あれ来る季節の中も群衆の中も 君とならばさらにさらに。
新しい日々も拙い過去も全てがきらり。
失 くしてしまったものを振り返って。 ほろり。
時には途方に暮れてただ風に吹かれて。
ゆら り。
行き過ぎてきたの？ 行き先は決めたの？
迷わずに行きたいけど 保証はしないよ。 何かわかったようで何もわかってなくて。
だけどそれがわか って本当によかった。
新しい日々は探さずとも常にここに常にここにここに。
ああ。 色々見てきたけれどこの瞳は永遠にきらり。
永遠 にきらり。 ああ。
生きてきたけど全ては夢みた い。
あれもこれも魅力的でも私は君がい い。
ああ。
どこにいたの？ 探してたよ。 連れてって連れてって。
何もかも捨ててくよ。
どこまでもどこ までも。
あれ来る季節の中も群衆の中も 君とならばさらにさらに。
新しい日々も拙い過去も全 てがきらり。
Traduction en français
Nous étions tous les deux seuls pendant les saisons à venir.
Sarari.
Ce soir aussi, en début d'après-midi, au soleil couchant.
Sarari.
Peu importe à quel point je me dégrade, je veux avoir le dernier mot.
Peu importe ce pour quoi vous vous battez, le moment est venu.
ah.
Les nouveaux jours sont toujours là, inutile de les chercher.
J'ai vu beaucoup de choses, mais ces yeux brilleront toujours.
J'ai vécu si longtemps, mais tout ressemble à un rêve.
Peu importe à quel point tu es attirante, je t'aime toujours.
ah. Où étiez-vous? Je le cherchais.
Prends-moi, prends-moi. Je vais tout jeter.
Partout et partout.
Dans les saisons à venir et dans la foule, encore plus quand je suis avec vous.
Les jours nouveaux et le passé maladroit brillent tous.
Revenez sur ce que vous avez perdu. Horori.
Parfois, je me sens perdu et emporté par le vent.
Balançant.
Êtes-vous allé trop loin ? Avez-vous décidé où aller ?
Je veux y aller sans hésitation, mais je ne peux pas le garantir. Je pense que je sais quelque chose, mais je ne comprends rien.
Mais je suis vraiment heureux de le savoir.
Pas besoin de chercher de nouveaux jours, toujours là, toujours là.
ah. J'ai vu beaucoup de choses, mais ces yeux brilleront toujours.
Brillant pour toujours. ah.
Je vis, mais tout ressemble à un rêve.
Peu importe à quel point tu es attirante, je t'aime toujours.
ah.
Où étiez-vous? Je le cherchais. Prends-moi, prends-moi.
Je vais tout jeter.
Jusqu'au bout, jusqu'au bout.
Dans les saisons à venir et dans la foule, encore plus quand je suis avec vous.
Les jours nouveaux et le passé maladroit brillent tous.