Plus de titres de Kenshi Yonezu
Description
Tout tourne ici autour du sentiment que la vie est une route nocturne où personne ne connaît l'itinéraire, mais où la vitesse est telle que le vent chasse les pensées de la tête. La chanson sent l'essence, le portefeuille perdu et les querelles stupides qui ne servent qu'à en rire ensuite, comme d'une page de manga.
Chaque refrain est empreint d'excitation: profiter pleinement du moment présent, tant que le cœur bat encore à chaque coup. Chaque couplet se moque des règles ennuyeuses et affirme que même dans la nuit la plus absurde, on peut trouver une étincelle. Il n'y a pas de promesses éternelles ici, mais il y a le désir de voler comme l'éclair et de saisir les instants lumineux avant qu'ils ne disparaissent. Et dans cette folie, il y a quelque chose de vraiment honnête: ne pas planifier, ne pas regarder en arrière, mais simplement brûler la route ensemble, jusqu'au bout.
Paroles et traduction
Original
逃 げ出したい夜の音は行方は未だ不明。
回りまって虚しく て困っちゃった。 わんわんわん。
失ったつもりもないが何か足りない気 分。 ちょっと変にハイになってふかし込んだよ。 りんさー。
今日ないよ。 どうかしよう。 もう何も考えないよ。
銀河系のハズレと さようなら。
真実も道徳も通さない枯れた夜でも僕ら手叩いて笑い合 う。
誰にも知られないまま。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。 そして今夜は僕らに祈りを。
まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
稲妻のように生きてたいだけ。
お前はどうしたい？ 返事はいない。
転 がした車 窓と時計。 時はいまだ不明。 邪魔くさくてイラついて迷い込んだ。
にゃ んにゃんにゃん。 恋らで落とした財布。 誰か見ませんでした？
馬鹿みたいに ツイてない。 めっちゃ明かして。 ウェーイウェイサー。
よー愛をもう一丁。 漫画みたいな喧嘩しようよ。
シャレになんないくらいのやつを お試しで。
正論と暴論の狂いさえできえしない街を抜け出して互いに笑い合う。
目指すのはメロウなエンディング。
それは心臓。
絶対にはもの。 追いかけた途端に見失っちゃうの。
きっと永遠がどっかにあるんだと。
探しても探し回るの も悪くはないでしょ。
お前がどっかに消えた朝よ りこんな夜の方がまだマシさ。
愛にすり減った奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合 うより喧嘩しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
愛にすり減っ た奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合うより喧嘩 しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。
そして今夜は僕らに祈り を。 まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
それは心 臓。 絶対にはもの。
追いかけた途端に見失っち ゃうの。 きっと永遠がどっかにあるんだと。
探して も探し回るのも悪くはないでしょ。
稲妻のように生 きてたいだけ。 お前はどうしたい？ 返事はいない。
Traduction en français
On ne sait toujours pas où se trouvent les bruits nocturnes auxquels je veux échapper.
J'étais confus parce que je tournais sur moi-même et que je me sentais vide. Wan, wan, wan.
Je n’ai pas l’intention de le perdre, mais j’ai l’impression qu’il manque quelque chose. Je me suis retrouvé un peu bizarrement défoncé et j'ai inhalé. Rinsa.
Pas aujourd'hui. Que dois-je faire? Je ne pense plus à rien.
Adieu à la perte de la galaxie.
Même dans la nuit flétrie où ni la vérité ni la moralité ne peuvent passer, nous applaudissons et rions ensemble.
Sans que personne ne le sache.
Mangeons ce moment d'inspiration éphémère.
Jusqu'à ce que nous abandonnions tous les deux. Et priez pour nous ce soir.
Allons-y quand même. A une vitesse telle que personne ne peut la rattraper.
Je veux juste vivre comme un éclair.
Qu'est-ce que vous voulez faire? Il n'y a pas de réponse.
La vitre de la voiture baissée et l'horloge. L'heure est encore inconnue. Je me suis énervé et je suis entré parce que c'était une nuisance.
Miaou miaou miaou. Le portefeuille perdu par Koira. Personne ne l'a vu ?
Je ne tweete pas comme un idiot. Soyez très clair. Bien, monsieur.
Yo, encore un morceau d'amour. Battons-nous comme dans un manga.
Essayez-le, ce n'est même pas drôle.
Ils se moquent les uns des autres alors qu'ils s'échappent de la ville où ils ne peuvent même pas faire la différence entre le bien et le mal.
Le but est une fin douce.
C'est le coeur.
Absolument une chose. Dès que je le poursuis, je le perds.
Je suis sûr que l'éternité existe quelque part.
Ce n'est pas si mal de chercher et de chercher.
Une nuit comme celle-ci vaut mieux que le matin où vous avez disparu quelque part.
Un intérieur silencieux, usé par l'amour. Des frontières qui résonnent.
Battons-nous au lieu de nous aimer. Laissez-moi le faire. Éviter.
Un intérieur silencieux, usé par l'amour. Des frontières qui résonnent.
Battons-nous au lieu de nous aimer. Laissez-moi le faire. Éviter.
Mangeons ce moment d'inspiration éphémère.
Jusqu'à ce que nous abandonnions tous les deux.
Et priez pour nous ce soir. Allons-y quand même. A une vitesse telle que personne ne peut la rattraper.
C'est le coeur. Absolument une chose.
Dès que je le poursuis, je le perds. Je suis sûr que l'éternité existe quelque part.
Ce n'est pas une mauvaise idée de chercher et de chercher partout.
Je veux juste vivre comme un éclair. Qu'est-ce que vous voulez faire? Il n'y a pas de réponse.