Plus de titres de Kenshi Yonezu
Description
Il y a des chansons qui sonnent comme une confession qui arrive trop tard - ni cri ni murmure, mais une boule dans la gorge qui finit par se transformer en mots. Dans cette chanson, l'adieu et la gratitude s'entremêlent aussi étroitement que les doigts lors d'une dernière poignée de main légèrement tremblante.
Elle dégage un étrange mélange de soulagement et de douleur: comme si tous les miracles étaient déjà là, mais que leur abondance les rendait flous et les faisait fondre sous nos yeux. C'est une musique sur la tendresse qui n'annule pas la tristesse, mais la rend honnête; sur le fragile désir de prononcer un nom à voix haute, même si l'on n'est pas sûr d'obtenir une réponse. La chanson rappelle que parfois les sentiments les plus forts ne vivent pas dans des déclarations bruyantes, mais dans un doux et obstiné « reste encore un instant ».
Paroles et traduction
Original
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに。
当たり前の ようにそれら全てが悲しいんだ。
今痛いくらい幸 せな思い出が。
いつか来る別れを育て て歩く。
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石 ころにでもなれたならいいな。
だとしたら勘違い も戸惑いもない。
そうやってあなたまでも知らないま まで。
あなたにあたしの想いが全部伝わって欲しいのに。
誰にも言えな い秘密があって嘘ついてしまうような。
あなたが思えば思うよりい くつもあたしはいくじない。
どうしてどうしてどうし て。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼやけ ては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたがい場所なくし彷徨うくらいならばもう誰かが身代 わりになればなんて思うんだ。
今鮮やかで確か な未来より。
きっと繰り返しながら笑いあうん だ。
何度誓っても何度祈っても散々だり夢を見る。
小さな泉が いつかあなたを飲んでなくしてしまうような。
あなたが思えば思うより大 げさにあたしは不甲斐ない。
どうしてどうしてどうして。
お願いいつまでもいつまでも越えられない夜も。
声と手を つなぐ想いが続きますように。
閉じたまぶたさえ 鮮やかに彩るために。
そのために何ができ るかな。
あなたの名前を呼んでいいかな。
生まれてきたその瞬間にあたし。
消えてしまい たいって泣きわめいたんだ。
それからずっと探 していたんだ。 いつか出会えるあなたのことを。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼや けては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたの名前を呼んでいいかな。
Traduction en français
Je suis vraiment heureux de vous avoir rencontré.
Bien sûr, tout cela est triste.
J'ai tellement de souvenirs heureux que ça fait mal maintenant.
Marchez tout en préparant les adieux qui viendront un jour.
J'aimerais pouvoir me transformer en pierre au lieu de voler le logement de quelqu'un.
Si tel est le cas, il n’y a ni malentendu ni confusion.
De cette façon, même vous ne le savez pas.
Je veux que tu te transmettes tous mes sentiments.
C'est comme si vous aviez un secret que vous ne pouviez révéler à personne et qui finissait par mentir.
Si vous y réfléchissez, je vaux plus que vous ne le pensez.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Comme je suis heureux de pouvoir sourire et réaliser que même si ma tristesse sans fin était avec toi, tout allait bien.
J’avais l’impression que tout ce qui se trouvait devant mes yeux se brouillait et fondait.
Cela regorge de miracles et pas assez.
Vous avez appelé mon nom.
J'aimerais que quelqu'un puisse prendre ta place au lieu de te laisser errer sans place.
D'un avenir brillant et certain.
Je suis sûr que nous rirons encore et encore.
Peu importe combien de fois je jure ou combien de fois je prie, je finis par rêver en vain.
C'est comme si une petite source allait un jour vous enivrer.
Si vous y réfléchissez, je suis plus incompétent que vous ne le pensez.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
S'il vous plaît, pour toujours et à jamais, il y aura des nuits que je ne pourrai jamais surmonter.
Puisse le sentiment de se tenir la main et les voix continuer.
Pour illuminer même vos paupières fermées.
Que puis-je faire pour y parvenir ?
Puis-je appeler votre nom ?
Moi au moment de ma naissance.
J'ai tellement pleuré que je voulais que ça disparaisse.
Depuis, je le cherche. A propos de toi que je rencontrerai un jour.
Comme je suis heureux de pouvoir sourire et réaliser que même si ma tristesse sans fin était avec toi, tout allait bien.
J’avais l’impression que tout ce qui se trouvait devant mes yeux se brouillait puis fondait.
Cela regorge de miracles et pas assez.
Vous avez appelé mon nom.
Puis-je appeler votre nom ?