Plus de titres de Kenshi Yonezu
Description
Parfois, les chansons ressemblent à une course effrénée vers ses propres rêves: quand les baskets sont déjà usées, que le souffle se coupe, mais que devant soi clignote toujours cette lumière qu'il est impossible de ne pas poursuivre. Ici, pas de promenade tranquille: tout file à toute allure, par à-coups, avec élan, avec l'envie d'aller plus loin que ne le permettent les forces.
Dans cette musique, on entend le passage à l'âge adulte, ce sentiment étrange où l'on commence à comprendre qu'être fort, ce n'est pas cacher ses faiblesses, mais les accepter. Et même si la route mène vers l'inaccessible, cela vaut quand même la peine de courir, car le vol lui-même devient la réponse. La chanson nous rappelle que le rêve n'est pas une destination, mais un feu qui nous pousse à ne pas nous arrêter.
Paroles et traduction
Original
気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為
行け 行け 追いつけない速度で 飛べ インパルス加速して
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上
あの頃焦がれたような大人になれたかな
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
今君は決して風に流れない矢になって
行け (行け) 決して振り向かないで (飛べ) もう届かない場所へ
行け 行け 行け 君はいつだって輝いていた！
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
Traduction en français
Avant que je m'en rende compte, mes chaussures étaient sales et la pluie tombait sur les lames rouillées à double tranchant.
Laissez votre désir tel qu'il est, et quand vous vous réveillerez du rêve, ce sera un rêve
Ce cri que j'ai entendu, la soirée juste avant qu'il disparaisse
Afin de te retrouver qui es agenouillé au-delà du désir
Allez, allez, volez à une vitesse que vous ne pouvez pas suivre, accélérez par impulsion
Allez, je suis sûr que tu es né pour ressentir ce moment
Saisissant l'avenir, dépassant les attentes, le vent souffle sur mon front
Écoute, je suis sûr que tout le monde remarquera à quel point tu es éblouissante.
D'une voix convenable, dépasse mon regard et traverse le vide
Je vais lâcher tes doigts qui commencent à me mal comprendre maintenant.
Avant que je m’en rende compte, le mystère avait été résolu et j’étais sur une planche familière avec chaque grain de bois.
Je me demande si je pourrais devenir l’adulte dont je rêvais à l’époque.
Oui, votre souffrance est la douleur que vous avez choisie pour vous-même.
Et cette étincelle que vous avez récupérée est à vous.
Je me suis transformé en arc, j'ai pris ta paume blanche et je l'ai tiré fort.
Maintenant tu es une flèche qui ne vole jamais dans le vent
Allez (allez), ne regardez jamais en arrière (volez) vers un endroit que vous ne pouvez plus atteindre
Allez, allez, allez, tu brillais toujours !
Saisissant l'avenir, dépassant les attentes, le vent souffle sur mon front
Écoute, je suis sûr que tout le monde remarquera à quel point tu es éblouissante.
D'une voix convenable, dépasse mon regard et traverse le vide
Je vais lâcher tes doigts qui commencent à me mal comprendre maintenant.