Plus de titres de Miky Woodz
Plus de titres de Recycled J
Plus de titres de BEJO
Description
Dès les premières secondes, on a l'impression d'être plongé dans une attraction de rue bruyante, où la musique résonne dans la poitrine et les paroles fusent comme des feux d'artifice. Ce mélange de bravade et d'observations quotidiennes donne l'impression que la vie est une feria éternelle, où il faut garder le dos droit, même si la tête est penchée pour vérifier que les baskets ne sont pas sales.
Le rythme laisse transparaître une nervosité d'acier: le souvenir de ceux qui sont partis de rien et la confiance de ceux qui ne jouent plus selon les scénarios des autres. Ici, pas de place pour les petits poissons, seulement pour les requins, seulement pour ceux qui connaissent le prix du succès et n'ont pas peur de passer la nuit à chercher leur part du gâteau.
Et pourtant, sous la couche de vantardise, transparaît une étrange chaleur: des toasts pour ceux qui souhaitent la chute, des victoires qui font aussi mal que les défaites, et des rires qui résonnent plus fort que les balles. Une danse à la limite, où chaque couplet est une nouvelle médaille sur la poitrine et une nouvelle cicatrice sous la peau.
Paroles et traduction
Original
Hello G, once again.
Miky, hit again.
Yeah.
-Recycle J dice. -Ah.
El Bejote.
Aquí a lo maquinita le activamos el test de CAP ya. Van de duros y como unas
McBurger se escachan. No me tiembla el pulso, estoy en racha.
Si me ven con la cabeza gacha solo es para ver si se me manchan los tenis de Eny.
No pregunto how many. Tú tienes un culo heavy que no te caben los Levi's.
Le vi, le di, yo siempre estoy ready. One, two, three, for real, no me cuenten la peli.
Yeah. Roque Perejil, en la feria crecí. Si la carne es débil, soy de marfil.
-Yeah, yeah.
-Me junté con el Bejito por el 2010 y pico y con Miky, su primito, de Puerto Rico a Madrid, yeah.
Un cordón al cuello y uno que me una a su ombligo. Pulsar de metálico, parece que me oxido.
Ese se viró y solo es un seguidor. El tiburón no nada con pececitos.
-Miky, wow. -Compararse conmigo está en el gare.
A las babies esta gente las tengo en cuatro diciendo: "Og, no pares".
Yo le digo: "Mami, come fuck with me, you know I got it".
Después que le doy me voy caminando como Jeff Jarrett. Costeao, tío. De PR la subí pa' Spain.
She wanna lick my lollipop, me siento linguete.
Estoy haciendo que el dinero llueva, make it rain. A este Spider le clavo ma' Mary Jane.
Aterrizando por Europa, ando con la tropa. Mi herma, cuando toca, toca, amárrate las botas.
Los dientes son los que pagan por tu pelaboca. Te caíste boca, misión cumplida.
Salud, brindemos, alcen la copa.
-Dime. -Salud.
-Brindemos por. . . -¿Por qué?
Toda esa gente que quisieran ver. . .
-No -Nuestra cabeza donde van los pies.
No los veo de acá arriba, esto es otra liga.
Tú lo que ves de día anda por tu zona dando una ronda preventiva. Si te pillamos te vamos a poner a dormir como John Lee con
Machida. Estoy puesto pa' los negocios, salí de abajo y eso nunca se me olvida.
No, no soy uno más del montón. Les fumo por el pecho porque no son de corazón.
Vívete la movie, pero qué vas a hacer cuando te descabrone el guion. Me tomo el
Red Bull con el Henny, ella es española y me la llevé pa'l calentón.
Soy la minyamales y abrió la defensa y pa' dentro el balón.
Wow. Recycle díceselo. Resto desde que nací. Running in the camera zone.
Si hablo del triunfo no es por su ceiling. Yo soy cabeza ratón, de San Isidro pa' Beverly
Hills. Uh, uh. Que es una raya más pa' un tiguerón.
Un no te vayas, un puto perdón. Sangre en la arena y honor. Este dolor no se me quita, mi amor.
Una medalla más pa'l corredor. Tirar la toalla nunca fue opción, no.
Uh.
A tu piba todas las noches le duele la cabeza.
-¿Por qué será?
-Cada vez que arrancas el coche se rompe -una pieza. -¿Por qué será?
No creo en la casualidad. Si eres malo, pues eres malo y ya.
Yo busco lo mío, tú estás to' perdido. No sales del nido y ya quieres volar, wow.
Brillo como un diamond. Visión tres sesenta, camaleón. Vuelo por encima como un pájaro, ey, ey.
¿Por qué las pizzas son redondas, se venden en cajas cuadradas y se comen en triángulos?
¿Por qué si ten preguntas sin respuestas y aun así tú sigues preguntándolo?
Sí.
The little G once again. Ey, Miky, hit again.
Hoy andamos por Spain. Un filicito.
Ja. Red Bull con Henny, you already know. Ja.
Deja ventilar, cabrón.
Traduction en français
Bonjour G, encore une fois.
Miky, frappe encore.
Ouais.
-Recycle J dit. -Ah.
La Béjote.
Ici, nous activons maintenant le test CAP en utilisant la machine. Ils sont durs et aiment
McBurger est sournois. Mon pouls ne tremble pas, je suis sur une lancée.
S'ils me voient la tête baissée, c'est uniquement pour voir si mes tennis Eny sont tachées.
Je ne demande pas combien. Tu as un gros cul dans lequel Levi's ne peut pas rentrer.
Je l'ai vu, je lui ai donné, je suis toujours prêt. Un, deux, trois, pour de vrai, ne me raconte pas le film.
Ouais. Roque Perejil, j'ai grandi à la foire. Si la chair est faible, je suis en ivoire.
-Ouais, ouais.
-Je me suis rencontré avec Bejito vers 2010 environ et avec Miky, son petit cousin, de Porto Rico à Madrid, ouais.
Un cordon autour du cou et un qui me relie à son nombril. Pulsar métallique, on dirait que je rouille.
Celui-là s'est retourné et ce n'est qu'un suiveur. Le requin ne nage pas avec les petits poissons.
-Miky, wow. -Se comparer à moi est une erreur.
J'ai ces bébés sur quatre qui disent : "Og, ne t'arrête pas."
Je lui dis : "Maman, viens baiser avec moi, tu sais que j'ai compris."
Après l'avoir frappé, je m'en vais comme Jeff Jarrett. Costeao, mec. Depuis PR, je l'ai téléchargé en Espagne.
Elle veut lécher ma sucette, je me sens linguete.
Je fais pleuvoir de l'argent, fais pleuvoir. Cette araignée cloue vraiment Mary Jane.
Débarquement en Europe, je suis avec les troupes. Mon frère, quand c'est l'heure, l'heure, attache tes bottes.
Ce sont les dents qui payent vos cheveux. Vous êtes tombé à plat, mission accomplie.
Bravo, portons un toast, levons votre verre.
-Dites-moi. -Santé.
-Portons un toast. . . -Parce que?
Tous ces gens qu’ils aimeraient voir. . .
-Non -Notre tête là où vont nos pieds.
Je ne les vois pas ici, c'est une autre ligue.
Ce que vous voyez pendant la journée, c'est vous promener dans votre quartier en faisant une tournée préventive. Si on t'attrape, on va t'endormir comme John Lee avec
Machida. Je suis prêt pour les affaires, je suis sorti du fond et je ne l'oublierai jamais.
Non, je ne fais pas partie de la foule. Je leur fume dans la poitrine parce qu'ils n'ont pas de cœur.
Vivez le film, mais qu’allez-vous faire lorsque le scénario vous brisera ? je prends le
Red Bull avec Henny, elle est espagnole et je l'ai emmenée au chaud.
Je suis les Minyamales et j'ai ouvert la défense et j'ai récupéré le ballon.
Waouh. Recyclez, dites-leur. Repose-toi depuis ma naissance. Courir dans la zone de la caméra.
Si je parle de triomphe, ce n’est pas à cause de son plafond. Je suis une tête de souris, de San Isidro à Beverly
Collines. Euh-euh. Ce qui est une ligne de plus pour un tiguerón.
N'y va pas, putain de désolé. Du sang dans le sable et de l'honneur. Cette douleur ne disparaîtra pas, mon amour.
Une médaille de plus pour le coureur. Jeter l’éponge n’a jamais été une option, non.
Euh.
Votre fille a mal à la tête tous les soirs.
-Pourquoi le serait-il ?
- Chaque fois que tu démarres la voiture, elle casse - un morceau. -Pourquoi le serait-il ?
Je ne crois pas au hasard. Si tu es mauvais, alors tu es mauvais et c'est tout.
Je cherche ce qui est à moi, vous êtes tous perdus. Vous ne quittez pas le nid et avez déjà envie de voler, wow.
Brille comme un diamant. Vision trois soixante, caméléon. Je vole au-dessus de moi comme un oiseau, hé, hé.
Pourquoi les pizzas sont-elles rondes, vendues dans des boîtes carrées et mangées en triangles ?
Pourquoi avez-vous des questions sans réponses et pourtant vous continuez à les poser ?
Oui.
Le petit G encore une fois. Hé, Miky, frappe encore.
Aujourd'hui, nous traversons l'Espagne. Un petit dossier.
Ha. Red Bull avec Henny, vous le savez déjà. Ha.
Laisse ça s'exprimer, salaud.