Plus de titres de BEJO
Description
Producteur : Juli Giuliani
Mélangeur : Innercut
Ingénieur Mastering : Mastering sous Vide
Paroles et traduction
Original
Retransmitiendo desde el interior.
Yo, yo.
Fuck that shit, no me importa si tuviera que volverlo a hacer lo haría otra vez así.
Hoy hace frío en Madrid y yo descalzo aquí, sigo dándole patadas a una lata en la street.
Hoy me siento como un viejo solo sentado en un banco, alimentando a las palomas mientras pienso: "No es pa' tanto".
Me caigo, me levanto y me vuelven a empujar y así hasta que llegue el día en que me cubran con un manto.
Echando la vista atrás estoy en paz, hoy los míos están bien y los demás están de más.
Sentí la presión como dentro de una botella de agua con gas y dije: "Basta ya, que va a estallar".
No me importa, sé que esta vida es corta, sé que este papel corta porque cuando escribo me vio sangrar.
Yo soy mi escolta, mis luces y mis sombras, porque sé que esta fama es puta y no me pudo cambiar.
Me cansé de preguntar porque no hay nadie que me explique, por eso sigo aquí con mi palique, masticando las penas como si fueran un chicle, salgo a flote, pero voy a pique.
Perdido en un laberinto de mi mundo interior, una voz me dijo: "Pétalo mirando una flor".
Dentro de este carro viejo voy vestido de sport por si hay que salir corriendo y no funciona el motor.
Ante los golpes de la vida y sus locuras, defensa férrea y sin fisuras.
Puedo verlo claro en esta habitación a oscuras, pero nadie me lo asegura. Lo doy por sentado, sigo en pie cogiendo altura.
Ellos cruzan los dedos cuando juran, no me creo nada, solo escribo mierda pura.
-Solo escribo mierda pura.
-You, ¿quién está seguro del futuro? ¿Quién jura?
¿Quién actúa con mesura ante la duda incendiaria? Soliloquio del caos como gurú es mi operación diaria.
Retransmito desde las entrañas mil días enteros no comiendo sino uñas.
El dolor es un magnífico adelgazante y si no que le pregunten al gran mago.
Control del ego, ejercicio del cariño, me enfado como un niño y me arrepiento luego.
Que si un mal día y que si una mala racha, pero a mí se me estaba poniendo cara de puto facha.
Y en el espejo un diablo me guiñaba un ojo, no supe verlo porque estaba muy borroso, muy lejos del mundo, de ti, de vosotros, enmarañado en pensamientos ponzoñosos, devorado por los espejismos, bajo mis pies serpientes y seísmos.
Naturaleza muerta es lo que dejo atrás a mi paso, me chincha la conciencia, pero ya no le hago caso.
Que yo no quiero ver a nadie sufrir, pero los veo cada vez que salgo de paseo.
Míralo tentando al tetrabrik, va tan borracho que no lo puede abrir y lo intenta a mordiscos.
A nadie le reza el puto rey de la tristeza, espectador de un sueño que se aleja.
Sin amigos, ni familia, ni trabajo, solo queda el consuelo de que no se puede ir más -abajo.
-Ante los golpes de la vida y sus locuras, defensa férrea y sin fisuras.
Puedo verlo claro en esta habitación a oscuras, pero nadie me lo asegura. Lo doy por sentado, sigo en pie cogiendo altura.
Ellos cruzan los dedos cuando juran, no me creo nada, solo escribo mierda pura.
Solo escribo mierda pura.
El desastre ya está hecho.
Cincuenta años sin lógica ninguna invirtiendo en la pérdida para comprarme el terreno que yo quería, donde pueda crecer mi higuera de ramas retorcidas y contrahechas y con el tronco atrofiado como el de un contorsionista.
Higuera como hoguera, que den sombra y fuego y que te digan que la vida te puede joder la vida.
Traduction en français
Diffusion de l’intérieur.
moi, je
Putain, je m'en fiche, si c'était à refaire, je le referais comme ça.
Aujourd'hui, il fait froid à Madrid et je suis pieds nus ici, je tape encore une canette dans la rue.
Aujourd'hui, je me sens comme un vieil homme seul assis sur un banc, nourrissant les pigeons en pensant : "Ce n'est pas grave".
Je tombe, je me relève et ils me poussent encore et ainsi de suite jusqu'au jour où ils me couvrent d'un manteau.
Avec le recul, je suis en paix, aujourd'hui les miens vont bien et les autres sont superflus.
J'ai senti la pression comme à l'intérieur d'une bouteille d'eau gazeuse et j'ai dit : "Arrête ça, ça va exploser."
Je m'en fiche, je sais que cette vie est courte, je sais que ce papier est court parce que quand j'écris il m'a vu saigner.
Je suis mon escorte, mes lumières et mes ombres, car je sais que cette célébrité est une salope et qu'elle ne peut pas me changer.
J'en ai eu marre de demander parce qu'il n'y a personne pour m'expliquer, c'est pour ça que je suis toujours là avec mon problème, mâchant mes chagrins comme s'ils étaient du chewing-gum, je reste à flot, mais je vais couler.
Perdue dans un labyrinthe de mon monde intérieur, une voix m'a dit : « Pétale regardant une fleur ».
À l'intérieur de cette vieille voiture, je porte des vêtements de sport au cas où je devrais courir et que le moteur ne fonctionnerait pas.
Face aux coups de la vie et à ses folies, une défense à toute épreuve et sans faille.
Je peux le voir clairement dans cette pièce sombre, mais personne ne peut me le dire avec certitude. Je prends cela pour acquis, je suis toujours debout, je prends de la hauteur.
Ils croisent les doigts quand ils jurent, je ne crois rien, j'écris juste de la pure merde.
-Je n'écris que de la pure merde.
-Toi, qui est sûr de l'avenir ? Qui jure ?
Qui agit avec retenue face au doute incendiaire ? Le monologue du chaos en tant que gourou est mon activité quotidienne.
J'ai diffusé de l'intérieur mille jours entiers sans manger mais des ongles.
La douleur est un magnifique agent minceur et sinon, demandez au grand magicien.
Contrôle de l'ego, exercice d'affection, je m'énerve comme un enfant et je le regrette plus tard.
Oui, c'était une mauvaise journée et oui, c'était une mauvaise séquence, mais j'avais un putain de regard sur mon visage.
Et dans le miroir un diable m'a fait un clin d'œil, je ne pouvais pas le voir car c'était très flou, très loin du monde, de toi, de toi, empêtré dans des pensées venimeuses, dévoré de mirages, sous mes pieds des serpents et des tremblements de terre.
La nature morte est ce que je laisse derrière moi, ma conscience me dérange, mais je n'y prête plus attention.
Je ne veux voir personne souffrir, mais je les vois à chaque fois que je me promène.
Regardez-le tenter le tetrabrik, il est tellement ivre qu'il ne peut pas l'ouvrir et il essaie de le mordre.
Le putain de roi de la tristesse ne prie personne, spectateur d'un rêve qui s'éloigne.
Sans amis, sans famille ou sans travail, la seule chose qui vous reste est la consolation de ne pas pouvoir descendre plus bas.
-Face aux coups de la vie et à ses folies, une défense à toute épreuve et sans faille.
Je peux le voir clairement dans cette pièce sombre, mais personne ne peut me le dire avec certitude. Je prends cela pour acquis, je suis toujours debout, je prends de la hauteur.
Ils croisent les doigts quand ils jurent, je ne crois rien, j'écris juste de la pure merde.
J'écris juste de la pure merde.
Le désastre est déjà fait.
Cinquante ans sans aucune logique investir dans la perte pour acheter le terrain que je voulais, où je peux faire pousser mon figuier aux branches tordues et déformées et au tronc rabougri comme celui d'un contorsionniste.
Figuier comme un feu de joie, qui donne de l'ombre et du feu et qui vous dit que la vie peut gâcher votre vie.