Plus de titres de Blessing Offor
Plus de titres de Dolly Parton
Description
Chaque ligne semble cacher une photo tirée d'un vieil album: légèrement décolorée, mais chaleureuse. On y retrouve les rires d'un été passé pieds nus, le premier amour qui faisait trembler les genoux, et cette lumière à la fenêtre vers laquelle on avait toujours envie de revenir. Le morceau nous rappelle que, peu importe le nombre d'années qui passent, nous restons tous les enfants de quelqu'un, la joie de quelqu'un, parfois le casse-tête de quelqu'un. Et il y a là une sorte de justice réconfortante: nous sommes tous à la fois sans défense et infiniment importants.
Paroles et traduction
Original
Do you remember dreaming?
Do you remember home?
Do you remember feelin'
Like you were not alone?
When a minute was forever
And you had a hand to hold
Tell me you remember
And that you'll never let go
Never let go
We're all somebody's baby
We're all somebody's child
We're all some kinda crazy
We're all some kinda wise
We're all full of amazing
We're all flirting with lies
We're all somebody's heartache
Somebody's can't wait, somebody's why
We're all somebody's baby
We're all somebody's child, mm
Do you remember running? (Mm)
Do you remember wild? (Mm)
Do you remember wanting (yeah)
Just a little more light? (Yes, I do)
And what about that falling
For the very first time?
Do you remember second chances
After crossing that line?
Crossing that line
We're all somebody's baby
We're all somebody's child
We're all some kinda crazy
We're all some kinda wise
We're all full of amazing
We're all flirting with lies
We're all somebody's heartache
Somebody's can't wait, somebody's why
We're all somebody's baby
We're all somebody's child
(Oh) yeah, yeah, yeah
(Oh, oh) hmm
Oh, somebody's baby child
(Oh, oh) hmm-mm (oh, oh)
Somebody's baby child
Somebody's baby child
(Oh, oh) oh
We're all somebody's baby
We're all somebody's child (somebody's child)
We're all some kinda crazy
We're all some kinda wise
We're all full of amazing
We're all flirting with lies
We're all somebody's heartache
Somebody's can't wait, somebody's why
We're all somebody's baby
We're all somebody's child
Mm, somebody's child
Traduction en français
Vous souvenez-vous d'avoir rêvé ?
Vous souvenez-vous de la maison ?
Te souviens-tu d'avoir ressenti
Comme si tu n'étais pas seul ?
Quand une minute était éternelle
Et tu avais une main à tenir
Dis-moi que tu te souviens
Et que tu ne lâcheras jamais
Ne lâche jamais prise
Nous sommes tous le bébé de quelqu'un
Nous sommes tous les enfants de quelqu'un
Nous sommes tous un peu fous
Nous sommes tous plutôt sages
Nous sommes tous pleins d'incroyables
Nous flirtons tous avec les mensonges
Nous sommes tous le chagrin de quelqu'un
Quelqu'un ne peut pas attendre, quelqu'un pourquoi
Nous sommes tous le bébé de quelqu'un
Nous sommes tous les enfants de quelqu'un, mm
Vous souvenez-vous d'avoir couru ? (Mm)
Vous souvenez-vous de sauvage ? (Mm)
Te souviens-tu d'avoir voulu (ouais)
Juste un peu plus de lumière ? (Oui, je le fais)
Et qu'en est-il de cette chute
Pour la toute première fois ?
Te souviens-tu de la seconde chance
Après avoir franchi cette ligne ?
Franchir cette ligne
Nous sommes tous le bébé de quelqu'un
Nous sommes tous les enfants de quelqu'un
Nous sommes tous un peu fous
Nous sommes tous plutôt sages
Nous sommes tous pleins d'incroyables
Nous flirtons tous avec les mensonges
Nous sommes tous le chagrin de quelqu'un
Quelqu'un ne peut pas attendre, quelqu'un pourquoi
Nous sommes tous le bébé de quelqu'un
Nous sommes tous les enfants de quelqu'un
(Oh) ouais, ouais, ouais
(Oh, oh) hum
Oh, le bébé de quelqu'un
(Oh, oh) hmm-mm (oh, oh)
Le bébé de quelqu'un
Le bébé de quelqu'un
(Oh, oh) oh
Nous sommes tous le bébé de quelqu'un
Nous sommes tous l'enfant de quelqu'un (l'enfant de quelqu'un)
Nous sommes tous un peu fous
Nous sommes tous plutôt sages
Nous sommes tous pleins d'incroyables
Nous flirtons tous avec les mensonges
Nous sommes tous le chagrin de quelqu'un
Quelqu'un ne peut pas attendre, quelqu'un pourquoi
Nous sommes tous le bébé de quelqu'un
Nous sommes tous les enfants de quelqu'un
Mm, l'enfant de quelqu'un