Plus de titres de Rachael & Vilray
Description
Ingénieur du son, producteur, ingénieur de mixage : Dan Knobler
Ingénieur supplémentaire : Steven Sacco
Ingénieur supplémentaire : Max Troppe
Ingénieur mastering : Philip Shaw Bova
Chanteuse : Rachael Price
Compositeur Parolier, Chanteur : Vilray
Arrangeur d'enregistrement : Jacob Zimmerman
Paroles et traduction
Original
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
Traduction en français
Nous nous sommes embrassés et nous nous sommes éloignés hier soir.
Maintenant, il n'y a plus aucun signe de Jim, et à sa place une tortue. Est-ce lui ?
Je me suis réveillé avec une tortue.
Est-ce Jim ?
J'ai déchiré la maison de peur. Cette blague commence à s'épuiser.
Mais qui quitterait une tortue ? Est-ce lui ?
Maladroit et énorme. Est-ce Jim ?
Si j'étais mon ami, je dirais qu'il t'a quitté juste pour te briser le cœur.
L'explication la plus simple est qu'il est cruel.
Mais je choisis l'explication poétique.
Ésope nous soutiendrait. Imaginez que Jim est une tortue et continuez.
On se caresse avec contentement ce soir, mais Seigneur, il prend son temps.
Pénible et laborieux. Est-ce lui qui vit avec une tortue ? Est-ce Jim ?
Un cantaloup aux chandelles, mais le feu le rend timide.
Il recula si courtois. Est-ce lui ? Sa carapace une forteresse.
Est-ce Jim ?
Lorsqu'il était un homme, il était dès le début éloigné et il ne m'a jamais apporté de roses ni de bijoux.
Et bien, il ne le sait toujours pas, mais maintenant il a une explication. Sappho nous soutiendrait.
Eschyle nous exhorte. Platon disait que la chose la plus sûre était le changement. Suppliez et ne nous dénoncez pas.
Mon Jim est une tortue, alors continuez.