Plus de titres de Anna Grey
Description
Mixeur : Michael Kümper
Producteur : Michael Kümper
Ingénieur mastering : Michael Kümper
Ingénieur du son : Michael Kümper
Instrumentiste : Robin Lewe
Compositeur : Michael Kümper
Compositeur : Christophe Mesgolits
Auteur : Anna Gray
Paroles et traduction
Original
Was ich nicht versteh, ist, wie du das so drehst.
Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit someone schläfst.
Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst.
Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst, dann steh halt zu deiner
Männlichkeit und gib uns auch auf. Denn wenn das für dich
Liebe ist, dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht.
Drückst ihre Anrufe weg. Glaubst du ehrlich, ich hab's nicht gecheckt?
Dass der Abstand im Bett zwischen dir und mir Platz für 'ne andere lässt.
Sag mir, warst du unglücklich, oder? Oder war's schon lange klar für dich, oder?
Oder ist Lügen und Betrügen das, wonach du heimlich süchtig bist?
Und was du sagst, zählt nicht. Hab den Satz "Ich änder mich" zu oft schon gehört.
Ist nur ein schmaler Grat zwischen 'ner Hand im Gesicht und 'nem
Kuss auf die Stirn.
Was ich nicht versteh, ist, wie du das so drehst.
Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit someone schläfst.
Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst.
Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst, dann steh halt zu deiner Männlichkeit und gib uns auch auf.
Denn wenn das für dich Liebe ist, dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht.
Und es ist alles wieder meine Schuld.
Doch ich glaube, deine Ungeduld hat so vieles zerstört. Hast mein Nein nie gehört. Sag mir, kannst du's jetzt hören?
Du glaubst ehrlich, ja, im Krieg und in der Liebe wäre alles erlaubt.
Ich war dumm genug zu bleiben.
Dachte, wir können uns noch retten, doch wir können uns vertrauen. Ich hör nicht, was du sagst.
Hab den Satz "Ich änder mich" jetzt viel zu oft schon gehört.
Ist nur ein schmaler Grat zwischen 'ner Hand im Gesicht und 'nem
Kuss auf die Stirn.
Was ich nicht versteh, ist, wie du das so drehst.
Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit someone schläfst.
Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst.
Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst, dann steh halt zu deiner
Männlichkeit und gib uns auch auf.
Denn wenn das für dich Liebe ist, dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht.
Traduction en français
Ce que je ne comprends pas, c'est comment tu fais ça comme ça.
C'est aussi de ma faute si tu couches avec quelqu'un.
Et comment tu joues comme si tu m'aimais toujours et ainsi tu me trompes non seulement, mais aussi toi-même.
Et si je ne peux pas te donner ce dont tu as besoin de moi, alors reste à tes côtés
La masculinité et abandonnez-nous aussi. Parce que si c'est pour toi
L'amour est, alors je crois, oui, alors je ne t'aime pas.
Bloquez leurs appels. Pensez-vous honnêtement que je n'ai pas vérifié ?
Que l'espace dans le lit entre toi et moi laisse de la place à quelqu'un d'autre.
Dis-moi, tu étais malheureux, n'est-ce pas ? Ou était-ce clair pour vous depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Ou est-ce que vous êtes secrètement accro au mensonge et à la tricherie ?
Et ce que tu dis ne compte pas. J'ai trop souvent entendu l'expression « Je change ».
Il y a une ligne fine entre une main dans ton visage et une main dans ton visage
Embrasser sur le front.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment tu fais ça comme ça.
C'est aussi de ma faute si tu couches avec quelqu'un.
Et comment tu joues comme si tu m'aimais toujours et ainsi tu me trompes non seulement, mais aussi toi-même.
Et si je ne peux pas te donner ce dont tu as besoin de moi, alors défends ta virilité et abandonne-nous aussi.
Parce que si c'est ça l'amour pour toi, alors je pense, oui, alors je ne t'aime pas.
Et c'est encore de ma faute.
Mais je pense que votre impatience a tellement détruit. Tu n'as jamais entendu mon non. Dis-moi, tu l'entends maintenant ?
Vous croyez honnêtement que, oui, en guerre et en amour, tout serait permis.
J'ai été assez stupide pour rester.
Je pensais que nous pouvions encore nous sauver nous-mêmes, mais nous pouvions nous faire confiance. Je n'entends pas ce que vous dites.
J’ai entendu trop souvent l’expression « Je change ».
Il y a une ligne fine entre une main dans ton visage et une main dans ton visage
Embrasser sur le front.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment tu fais ça comme ça.
C'est aussi de ma faute si tu couches avec quelqu'un.
Et comment tu joues comme si tu m'aimais toujours et ainsi tu me trompes non seulement, mais aussi toi-même.
Et si je ne peux pas te donner ce dont tu as besoin de moi, alors reste à tes côtés
La masculinité et abandonnez-nous aussi.
Parce que si c'est ça l'amour pour toi, alors je pense, oui, alors je ne t'aime pas.