Plus de titres de Sarah Connor
Description
Compositeur, producteur, chanteur : Sarah Connor
Compositeur, producteur, choriste : Tobias Kuhn
Producteur, choriste : Philipp Steinke
Ingénieur mixage : Nikodem Milewski
Ingénieur de mastering : Randy Merrill
Paroles et traduction
Original
Na-na-na
Da-da-da-da-da, na-na-na-na-na, oh
Ah, oh
Wenn jemand dein'n Nam'n sagt, will ein Auge lachen und ein Auge wein'n
Da ist 'n Schmerz ganz tief und dumpf, der mich fast zerreißt
Doch das sag ich dir nicht, du gehst dein'n Weg jetzt auf starken Bein'n ganz allein
Ohne viele Worte, denn du magst keine Goodbyes
Du sagst: "Ich bin 'n großes Mädchen
Mama, hör bitte auf zu heul'n
Ich liebe dich, vergiss das nicht
Mach die Augen zu, dann siehst du mich", aber
Warum hat mir keiner gesagt, dass es so scheiße ist?
Klar bin ich stolz, und ja, ich lass los
Denn du musst jetzt raus in die Welt, es ist die allergeilste Zeit
Und warum hat mir keiner gesagt, dass es so schwierig wird?
Ich will dich beschützen, ich bin doch dein Rücken
Und kommt dir einer dumm, hau ich ihn um
Ah, mh
Mh
Als du noch ganz klein warst, hab ich mich gefragt, wie das wohl mal wird
Wenn du dich zum ersten Mal so richtig verliebst, und jetzt ist es passiert
Wenn du von ihm sprichst, leuchten deine Augen, du schwebst durch den Raum
Du hast viel erlebt schon, ja, doch du kannst trotzdem vertrau'n
Ah, wo ist das kleine Mädchen hin?
Das geht mir alles viel zu schnell
Guck dich an und freu mich so für dich
Und bete heimlich, dass dein Herz nicht bricht, aber
Warum hat mir keiner gesagt, dass es so scheiße ist?
Klar bin ich stolz, und ja, ich lass los
Denn du musst jetzt raus in die Welt, es ist die allergeilste Zeit
Und warum hat mir keiner gesagt, dass es so schwierig wird?
Ich will dich beschützen, ich bin doch dein Rücken
Und kommt dir einer dumm, hau ich ihn um
Ah
Da-da-da-da-da-da
Hau ich ihn um, um, um, um
Hau ich ihn um
Hau ich ihn um
Di-dum, di-dum
Traduction en français
Na-na-na
Da-da-da-da-da, na-na-na-na-na, oh
Ah, oh
Quand quelqu'un prononce ton nom, un œil veut rire et un œil veut pleurer
Il y a une douleur si profonde et sourde qu'elle me déchire presque
Mais je ne te dis pas ça, tu marches désormais ton chemin sur de solides jambes tout seul
Sans beaucoup de mots, parce que tu n'aimes pas les au revoir
Tu dis : "Je suis une grande fille
Maman, s'il te plaît, arrête de pleurer
Je t'aime, ne l'oublie pas
"Ferme les yeux et tu me verras."
Pourquoi personne ne m'a dit que c'était nul ?
Bien sûr, je suis fier, et oui, je lâche prise
Parce que tu dois sortir dans le monde maintenant, c'est le meilleur moment
Et pourquoi personne ne m’a dit que ce serait si difficile ?
Je veux te protéger, je suis ton dos
Si quelqu'un pense que tu es stupide, je l'assommerai
Ah, meh
Mm
Quand tu étais toute petite, je me demandais à quoi ça ressemblerait
Quand tu tombes vraiment amoureux pour la première fois, et maintenant c'est arrivé
Quand tu parles de lui, tes yeux s'illuminent, tu flottes dans la pièce
Tu as déjà vécu beaucoup de choses, oui, mais tu peux toujours faire confiance
Ah, où est passée la petite fille ?
Tout cela arrive beaucoup trop vite pour moi
Regarde-toi et je suis si heureuse pour toi
Et priez secrètement pour que votre cœur ne se brise pas, mais
Pourquoi personne ne m'a dit que c'était nul ?
Bien sûr, je suis fier, et oui, je lâche prise
Parce que tu dois sortir dans le monde maintenant, c'est le meilleur moment
Et pourquoi personne ne m’a dit que ce serait si difficile ?
Je veux te protéger, je suis ton dos
Si quelqu'un pense que tu es stupide, je l'assommerai
Ah
Da-da-da-da-da-da
Je vais le renverser, autour, autour, autour
je vais l'assommer
je vais l'assommer
Di-dum, di-dum