Plus de titres de SDP
Plus de titres de Tream
Description
Ingénieur mastering, producteur, ingénieur mixage : Beatzarre
Parolier, Compositeur Parolier : Vincent Stein
Parolier, Compositeur Parolier : Dag-Alexis Kopplin
Auteur : Robin Haefs
Compositeur : Matthias Zürkler
Compositeur : Mathias Karrer
Paroles et traduction
Original
Puh, das war knapp.
Als unsere Freunde aussteigen und den Platz im Scheine des gewaltigen und bereits in Flammen stehenden Rathauses betreten, wird ihnen klar, dass hier Ungeheuerliches vor sich geht.
Oh mein Gott, Dark. Schau dich mal um, wie es hier aussieht.
Das ist ja das reinste -Kriegsgebiet. -Sogar das Rathaus steht in Flammen.
Das, -das Militär ist bereits vor Ort.
-Ja, hier wird ja, hier wird scharf geschossen. Wir scheinen mitten im Epizentrum des Bösen zu sein.
Ja, hier hat diese ganze schreckliche Katastrophe angefangen. Hier finden wir
Wurmlots Mutter.
Wir müssen rüber zum Rathaus und dem Schrecken ein für alle Mal -ein Ende setzen. -Du hast recht, Mann.
Aber guck doch mal, die ganzen Straßen sind abgesperrt. Überall Militärposten.
Ja, wir müssen eine Stelle finden, wo wir irgendwie durchklettern können oder rüberklettern. So, warte. Ja, hier hinter. So, guck mal hier. Halt mal.
Und dann so unter zehn parkourmäßig mache ich einfach. Au, Scheiße, mein Kopf. Ah, Scheiße.
Ah, ich hab mich übelst verletzt. Ah. Ach nee, doch nicht.
Mann, Dark, komm jetzt. Reiß dich zusammen.
-Ja. -Wir müssen jetzt weiter. Oh, krass.
Hörst -du das auch? -Ja, was ist das?
Just in diesem Moment übertönt ein monströser Krach den ohnehin schon ohrenbetäubenden Kampfeslärm. Was ist das? Von hinten scheint sich etwas
Gewaltiges zu nähern.
Oh nein, ein Panzer.
Und guck mal, der Typ, der da oben rausguckt in der krassen -Uniform. -Das muss ein General sein oder so.
-Der hat uns entdeckt. -Halt, stehen bleiben. Still geblieben.
Wo -geht's denn hin? -Zum Rathaus.
Das ist ein absoluter -Notfall. Wir müssen hier durch.
-Das könnt's euch selber in euren Kopf -schlagen. Die Straße ist gesperrt. Punkt. -Was? Was ist das denn für 'ne Sprache?
Ich versteh kein Wort von dem, was der redet. Will der uns verarschen?
Ich glaub, der will uns nicht verarschen. Es sieht eher so aus, als hätte der das
Kommando hier. Aber egal. Warte mal, ich regel das.
Äh, entschuldigen Sie, äh, wahrscheinlich ist der Befehl nicht bis zu Ihnen durchgedrungen.
Aber wir sind SDP und wir sind in geheimer Mission unterwegs.
Das ist mir so was von Wurst, wer ihr seid. Ihr dreht jetzt sofort um.
Also entschuldigen Sie, ich verstehe Sie nicht.
Können wir das nicht irgendwie in Deutsch ausdiskutieren oder so?
Da gibt's nix mehr zum Reden. Das ist schon um.
Fremder, jetzt lernst du erst einmal Bayerisch und das andere zeigt das mal mir. Gell? Pfiade.
Äh, ja, bitte entschuldigen Sie diese unhöfliche Art von meinem Kompagnon.
Der ist auf den Kopf gefallen. Aber was mir an der Stelle auffällt, also Ihr
Kettenfahrzeug, der Panzer. Wow, was für ein Gefährt.
Ähm, ist das ein deutsches -Fabrikat? -Ja, da schaut sehr, das ist ein absolutes
Schmuckstück. Das ist der erste Panzer aus den bayerischen Motorenwerken.
Das Ding hat knapp tausendsechshundert PS unter der Haube und die Felgen, boah, die sind natürlich nicht ab Werk. Also, das bleibt unter uns, gell?
Und das Beste ist, in ein paar Monaten gibt's auch schon das Facelift.
Aber jetzt machen wir erst einmal mit dem Berlin platt, würde ich sagen.
Davor gibt's aber noch eine gescheite Brotzeit. So was kennt ihr Berliner ja gar nicht.
Kommt mal her, du -Buschi. -Brotzeit? Das ist doch das Problem.
Wir haben keine Zeit und schon gar nicht für Brot.
Dark, vielleicht sollten wir nicht so unhöflich sein.
Man sollte auf fremde -Kulturen zugehen. -Da schau her, der Nasenbär.
Jetzt nehmt erst einmal eine Weißwurst und eine gescheite Augustiner und haut euch den
Magen voll und dann fahren wir langsam. Aber alles mit der Ruhe.
-Danke, sehr, sehr lecker. -Mhm. Aber wir müssen jetzt echt los.
Wir -müssen kämpfen. -Was, ihr wollt kämpfen? Leck mich am
Arsch. Also mit euch, da verlieren wir jeden Krieg. Also, na ja.
Äh, aber Sie haben noch mega viel Ausrüstung dabei, Waffen und so weiter.
Können wir uns da nicht einfach was ausborgen?
Ja gut, ja, dann nehmt's mal die Ausrüstung. Ich hab alles dabei.
Handgranaten, Schrottflinten, Fußgranaten. Nehmt's einfach.
Greift zu, als wärt's -daheim. -Wooow. Digga.
-Oh, danke. -Guck mal hier. Pew, pew, pew, pew. Wow.
-Krasses Teil, Dicker. -Guck mal hier. Guck mal den hier.
Pass auf.
-Fast hätte ich dich erwischt. -Na ja, dann pfiat euch, gell?
Also mit denen zwei, das, das wird garantiert nix. Also solche Volltrottel.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und
Digi Dark.
Traduction en français
Ouf, c'était proche.
Lorsque nos amis sortent et entrent sur la place, à la lueur de l’immense hôtel de ville déjà en flammes, ils se rendent compte qu’il se passe ici quelque chose de monstrueux.
Oh mon dieu, sombre. Jetez un œil autour de vous et voyez à quoi cela ressemble ici.
C’est une pure zone de guerre. -Même la mairie est en feu.
L'armée est déjà sur place.
-Oui, il y a des tirs ici, il y a des tirs réels ici. Nous semblons être à l'épicentre du mal.
Oui, c’est là que toute cette terrible catastrophe a commencé. Ici nous trouvons
La mère de Wormlot.
Il faut se rendre à la mairie et mettre fin une fois pour toutes à cette horreur. -Tu as raison, mec.
Mais regardez, toutes les rues sont bloquées. Des postes militaires partout.
Oui, nous devons trouver un endroit où nous pouvons d’une manière ou d’une autre grimper ou grimper. Alors attendez. Oui, derrière ici. Alors, regarde ici. Attendez.
Et puis à moins de dix ans, en termes de parkour, je le fais. Aïe, merde, ma tête. Ah, merde.
Ah, je me suis fait très mal. Euh. Ah non, pas du tout.
Mec, Dark, allez maintenant. Ressaisissez-vous.
-Oui. - Il faut avancer maintenant. Oh, génial.
Vous entendez ça aussi ? -Oui, qu'est-ce que c'est ?
À ce moment-là, un fracas monstrueux couvre le bruit déjà assourdissant de la bataille. Qu'est-ce que c'est? Quelque chose semble se passer par derrière
Quelque chose de puissant approche.
Oh non, un tank.
Et regardez, le gars qui regarde là-haut en uniforme de radio. -Ça doit être un général ou quelque chose comme ça.
-Il nous a découvert. -Arrête, arrête. Je suis resté silencieux.
Où vas-tu? -A la mairie.
Il s'agit d'une urgence absolue. Nous devons passer par ici.
-Tu peux le mettre dans ta propre tête. La route est fermée. Indiquer. -Quoi? De quel genre de langage s'agit-il ?
Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit. Is he kidding us?
Je pense qu'il ne veut pas nous tromper. On dirait plutôt qu'il a ça
Commandez ici. Mais peu importe. Attendez une minute, je vais m'occuper de ça.
Euh, désolé, la commande ne vous est probablement pas parvenue.
Mais nous sommes le SDP et nous sommes en mission secrète.
Je me fiche de qui tu es. Tournez-vous maintenant.
Alors excusez-moi, je ne vous comprends pas.
Ne pouvons-nous pas en discuter en allemand ou quelque chose du genre ?
Il n'y a plus rien à dire. C'est déjà fini.
Étranger, maintenant tu apprends le bavarois et l'autre personne me le montrera. Droite? Chemins.
Euh, oui, veuillez excuser cette grossièreté de la part de mon partenaire.
Il est tombé sur la tête. Mais ce qui me frappe à ce stade, c'est toi
Véhicule à chenilles, le char. Wow, quel véhicule.
Euh, c'est une marque allemande ? -Oui, ça a l'air très, c'est un absolu
Bijou. Il s'agit du premier char de l'usine de moteurs bavaroise.
Le truc a près de 1 600 ch sous le capot et les jantes, wow, bien sûr, elles ne sont pas d'usine. Alors, ça reste entre nous, non ?
Et le meilleur, c'est que le lifting sera disponible dans quelques mois.
Mais pour l’instant, nous nous limiterons à Berlin, je dirais.
Mais avant cela, il y a une bonne collation. Vous, les Berlinois, ne savez rien de tout cela.
Viens ici, espèce de touffu. -Collation? C'est le problème.
Nous n'avons pas le temps, surtout pas pour le pain.
Dark, peut-être qu'on ne devrait pas être si grossier.
Vous devriez aborder les cultures étrangères. -Regarde ici, le coati.
Maintenant, prends un saucisson blanc et un bon Augustiner et prends-le
Le ventre plein et puis nous roulons lentement. Mais tout cela en toute sérénité.
-Merci, très, très savoureux. -Mhm. Mais il faut vraiment y aller maintenant.
Nous devons nous battre. -Quoi, tu veux te battre ? Embrasse mon cul. Donc avec vous, nous perdrons toutes les guerres. Alors, eh bien.
Euh, mais vous avez encore beaucoup d'équipement avec vous, des armes, etc.
On ne peut pas simplement emprunter quelque chose ?
Oui, eh bien, oui, alors prenez le matériel. J'ai tout avec moi.
Grenades à main, fusils de chasse, grenades à pied. Prends-le.
Prenez-le comme si c'était à la maison. -Wooow. Digga.
-Oh merci. -Regarde ici. Banc, banc, banc, banc. Ouah.
-C'est fou, gros gars. -Regarde ici. Regardez celui-ci.
Attention.
-J'ai failli t'attraper. -Eh bien, alors pfiat, non ?
Donc avec ces deux-là, ça n’arrivera certainement pas. Des idiots tellement complets.
Oh mon Dieu, qui sont-ils ? Ne vous inquiétez pas, ils veulent juste jouer.
Vous avez toujours un plan. Winni Winz et Digi Dark. Oh mon Dieu, qui sont-ils ?
Ne vous inquiétez pas, ils veulent juste jouer. Vous avez toujours un plan. Winni Winz et
DigiDark.