Plus de titres de Elodie
Plus de titres de Madame
Description
Chant, Interprète associée : Elodie
Chant, interprète associée : Madame
Boîte à rythmes, interprète associé, producteur : Merk & Kremont
Producteur : Dardust
Remixeur, producteur, personnel du studio : BB Team
Auteur : Alessandro Mahmoud
Auteur : Francesca Calearo
Compositeur : Dario Faini
Paroles et traduction
Original
Ah
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine, ah
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine, ah
Dici sono una grande
Stronza che non ci sa fare, una donna poco elegante
Tu non lo sai, non lo saprai cosa per me è il vero dolore
Confondere il tuo ridere per vero amore
Una volta, cento volte, chiedimi perché
Esser grandi ma immaturi è più facile, ma perché
Forse non era ciò che avevi in mente
Ti vedrò come un punto tra la gente
La mia fragilità è la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine, ah
Di cosa ti sei innamorato?
Della mia statua di marmo
Guardala al punto di pietrificarti
La trovi sul fondo del mare
Se vuoi salvami che
Le mie guance si sciolgono con le mie lacrime
Guarda che hai fatto e sono umana solo quando piango
Ma tu distogli lo sguardo, come se fossi bugiarda ma
Sono soltanto me stessa senza sembrare altro
Mi amavi tanto, e ora?
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine, ah
La mia fragilità è la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine, ah
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine, ah
Traduction en français
Oh
Tu ne sais pas quoi dire, si on se bat c'est la fin, ah
Tu ne sais pas quoi dire, si on se bat c'est la fin, ah
Tu dis que je suis génial
Salope qui ne sait pas quoi faire, une femme inélégante
You don't know, you won't know what real pain is for me
Prendre ton rire pour le véritable amour
Une fois, cent fois, demande-moi pourquoi
Être grand mais immature est plus facile, mais pourquoi
Peut-être que ce n'était pas ce que tu avais en tête
Je te verrai comme un point parmi les gens
Ma fragilité est la chaîne en moi, mais
Si je te semble petit
Je ne serai pas ton Andromède, Andromède
Tu ne sais pas quoi dire, si on se bat c'est la fin, ah
De quoi es-tu tombé amoureux ?
De ma statue de marbre
Regarde-la jusqu'à la pétrification
Tu le trouves au fond de la mer
Si tu veux, garde-moi ça
Mes joues fondent avec mes larmes
Regarde ce que tu as fait et je ne suis humain que quand je pleure
Mais tu détournes le regard, comme si tu étais un menteur mais
Je suis juste moi-même sans ressembler à autre chose
Tu m'aimais tellement, et maintenant ?
Tu ne sais pas quoi dire, si on se bat c'est la fin, ah
Ma fragilité est la chaîne en moi, mais
Si je te semble petit
Je ne serai pas ton Andromède, Andromède
Tu ne sais pas quoi dire, si on se bat c'est la fin, ah
Andromède, Andromède
Andromède, Andromède
Andromède, Andromède
Tu ne sais pas quoi dire, si on se bat c'est la fin, ah