Plus de titres de Marracash
Plus de titres de Elisa
Description
Productrice, chanteuse : Elisa
Chanteur : Marracash
Auteur : Fabio Rizzo
Auteur : Élisa Toffoli
Auteur : Davide Petrella
Compositeur : Alessandro Merli
Compositeur : Fabio Clémente
Paroles et traduction
Original
Quando fissi il buio ci vedi sempre qualcosa, bro.
Tappati le orecchie, però io ci sono ancora, bro. Conta, bro, vuoti che lasciato non si colmano.
Quanti messi in ombra, quanti ne hai perduti in corsa, bro.
Animale notturno, devo uscire dal buco.
Tenuto in pugno dal mio lato più oscuro.
Panico, sbuffi, paranoie diffusi.
Attacco d'impulso, spiriti simili a un lupo.
Luci dei club, flashi dei flash, ori e gioielli che accecano i re.
Lampi di neon squarciano il cielo e le paure -che ho.
-Quando ti senti giù-uhm tu resti dove la luce balla, chiudi il cielo nella tua stanza.
La festa finirà, solo -la luna che ti parla.
-Ti sei fatto amare, però non sai fatto dare, bro. Sì, lei fatto male, forse tu sei fatto male, bro.
Pare, bro, che ti sei scordato della fame, bro. La tua falsa cade, non sei niente di speciale, bro.
Boof, ho paura del buio, specie quello degli altri.
Giro confuso, sibili, timidi sguardi.
L'unico scudo, stare fuori di strada.
Soda che fumo, figli di simili sparati.
Luci dei brand, stelle di LED, fari allo xeno, semafori LED.
Esci dei jet squarciano il cielo e -le paure. Milano!
-Quando ti senti giù-uhm tu resti dove la luce balla, il neon blu sembra una danza.
Comincia con le star e spegni se nessuno guarda più.
Ma resti dove la luce balla, chiudi il cielo nella tua stanza.
La festa finirà, solo la luna che ti parla.
Come un oceano di lamiera tra i cavi elettrici delle città che stanno collegati appena la notte poi se ne va.
-Su le mani tutti.
-Quando ti senti giù-uhm tu resti dove la luce balla, il neon blu sembra una danza.
Comincia con le star e spegni se nessuno guarda più.
Ma resti dove la luce balla, chiudi il cielo nella tua stanza.
La festa finirà, solo la luna che ti parla.
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la.
Voglio sentire un urlo fortissimo per Elisa!
-Come ti sembrano? Cal-caldini? -Mi sembrano infuocati.
-Abbastanza caldini. Grazie mille, Elisa. -Grazie, Fabio. Grazie, Milano.
-Per la tua voce splendida. Grazie mille. -Grazie.
Traduction en français
Quand tu regardes dans le noir, tu y vois toujours quelque chose, mon frère.
Couvre-toi les oreilles, mais je suis toujours là, mon frère. Comptez, mon frère, les lacunes qui restent ne peuvent pas être comblées.
Combien d’éclipsés, combien en avez-vous perdu dans la course, mon frère.
Animal nocturne, je dois sortir du trou.
Tenu sous l’emprise de mon côté le plus sombre.
Panique, reniflement, paranoïa généralisée.
Attaque impulsive, esprits ressemblant à des loups.
Lumières de club, éclairs d'éclairs, or et bijoux qui aveuglent les rois.
Des éclairs de néon transpercent le ciel et les peurs que j'ai.
-Quand tu te sens déprimé, euh, tu restes là où la lumière danse, tu fermes le ciel dans ta chambre.
La fête se terminera seulement - la lune vous parle.
-Tu t'es fait aimer, mais tu ne sais pas comment donner, mon frère. Oui, elle a souffert, peut-être que tu es blessé, mon frère.
Il semble, mon frère, que tu as oublié la faim, mon frère. Tes fausses chutes, tu n'as rien de spécial, frérot.
Boof, j'ai peur du noir, surtout de celui des autres.
Balade confuse, sifflements, regards timides.
Le seul bouclier, reste en dehors de la route.
Soda que je fume, fils du même coup.
Feux de marque, étoiles LED, phares xénon, feux tricolores LED.
Des jets arrachent le ciel et les peurs. Milan !
-Quand tu te sens déprimé, euh, tu restes là où la lumière danse, le néon bleu ressemble à une danse.
Commencez par les étoiles et éteignez si personne ne regarde plus.
Mais tu restes là où la lumière danse, ferme le ciel dans ta chambre.
La fête se terminera, seule la lune vous parlera.
Comme un océan de tôle entre les câbles électriques des villes qui se connectent dès que la nuit s'en va.
- Levez la main à tous.
-Quand tu te sens déprimé, euh, tu restes là où la lumière danse, le néon bleu ressemble à une danse.
Commencez par les étoiles et éteignez si personne ne regarde plus.
Mais tu restes là où la lumière danse, ferme le ciel dans ta chambre.
La fête se terminera, seule la lune vous parlera.
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la.
Je veux entendre un cri très fort pour Elisa !
-Comment vous semblent-ils ? Cal-caldini ? -Ils me semblent fougueux.
- Assez chaud. Merci beaucoup, Élisa. -Merci Fabio. Merci, Milan.
-Pour ta voix splendide. Mille mercis. -Merci.